***messages***

:STRINGS

IDS_OK                         "У реду"
IDS_WARNING                    "Упозорење"
IDS_ERROR                      "Грешка"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Диск %c: није доступан"
IDS_PSWNOTMATCH                "Лозинке се не подударају."
IDS_FILETYPE                   "Датотека %s"
IDS_REGONLY                    "Доступно је само у регистрованој верзији."
IDS_ARCHIVE                    "Архива"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Путања „%s“ није доступна"
IDS_KEYADD                     "Додај"
IDS_KEYVIEW                    "Прикажи"
IDS_KEYDELETE                  "Избриши"
IDS_KEYREPAIR                  "Поправи"
IDS_KEYEXTRACT                 "Издвој"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Издвој у"
IDS_KEYTEST                    "Тестирај"
IDS_KEYCOMMENT                 "Коментар"
IDS_KEYPROTECT                 "Заштити"
IDS_KEYLOCK                    "Закључај"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Информације"
IDS_KEYWIZARD                  "Чаробњак"
IDS_KEYEXIT                    "Изађи"
IDS_KEYFIND                    "Пронађи"
IDS_KEYCONVERT                 "Конвертуј"
IDS_KEYVIR                     "Анализ. на вирусе"
IDS_KEYREPORT                  "Извештај"
IDS_KEYBENCH                   "Мерења"
IDS_KEYPRINT                   "Штампај"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Име"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Величина"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Тип"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Спаковано"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Измењено"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Направљена"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Приступљено"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "BLAKE2 контролни збор"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Контролни збир"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Путања"
IDS_TIPFADD                    "Додај датотеке у архиву"
IDS_TIPFVIEW                   "Прикажи датотеку"
IDS_TIPFDELETE                 "Избриши датотеке"
IDS_TIPFREPAIR                 "Поправи оштећену архиву"
IDS_TIPAEXTR                   "Издвој без потврде"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Издвој датотеке"
IDS_TIPATEST                   "Тестирај архивиране датотеке"
IDS_TIPAVIEW                   "Прикажи архивиране датотеке"
IDS_TIPADELETE                 "Избриши датотеке из архиве"
IDS_TIPACOMMENT                "Додај коментар архиви"
IDS_TIPAPROTECT                "Заштити архиву од оштећења"
IDS_TIPALOCK                   "Спречи измене архиве"
IDS_TIPASFX                    "Претвори архиву у самоиздвајајућу"
IDS_TIPAINFO                   "Прикажи информације"
IDS_TIPWIZARD                  "Чаробњаков интерфејс за почетнике"
IDS_TIPEXIT                    "Затвори WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Пронађи датотеке и архиве"
IDS_TIPCONVERT                 "Конвертуј архиву у друге типове"
IDS_TIPVIRUS                   "Анализирај архиву на вирусе"
IDS_TIPREPORT                  "Направи извештај"
IDS_TIPBENCH                   "Мерење брзине компресије"
IDS_TIPPRINT                   "Штампај датотеку"
IDS_TIPUP                      "Горе за један ниво"
IDS_METHOD0                    "Наслажи"
IDS_METHOD1                    "Најбрже"
IDS_METHOD2                    "Брзо"
IDS_METHOD3                    "Нормално"
IDS_METHOD4                    "Добро"
IDS_METHOD5                    "Најбоље"
IDS_VOLAUTO                    "Аутом. откривање"
IDS_ASKNAME                    "Пронађи архиву"
IDS_ADDREPLACE                 "Додај и замени датотеке"
IDS_UPDATE                     "Додај и ажурирај датотеке"
IDS_FRESH                      "Освежи само постојеће датотеке"
IDS_SYNCHRONIZE                "Синхронизуј садржај архиве"
IDS_ASKOVERWRITE               "Питај пре замене"
IDS_SKIPEXISTING               "Прескочи постојеће датотеке"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Архивирање са лозинком"
IDS_TREETITLE                  "Изаберите нову фасциклу"
IDS_NOFILESSELECTED            "Ниједна датотека није изабрана. Потребно је да изаберете датотеке које желите да додате"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Ниједна датотека није изабрана. Потребно је да изаберете датотеке за ову операцију"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Ниједна датотека или фасцикла није изабрана. Потребно је изабрати их за ову операцију"
IDS_PATHNOTEXIST               "Путања не постоји. Желите ли да је направите?"
IDS_VIEWTITLE                  "Прикажи"
IDS_BYTES                      "бајтова"
IDS_DOSTEXT                    "DOS текст"
IDS_ANSITEXT                   "Windows текст"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "&Копирај"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Из&абери све"
IDS_VIEWMENUWIN                "Прикажи као &Windows текст"
IDS_VIEWMENUDOS                "Прикажи као &DOS текст"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Прикажи као &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Прикажи као Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "Пре&ламање речи"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Пронађи"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Пронађи сл&едеће"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Затвори"
IDS_CANNOTFIND                 "Није могуће пронаћи"
IDS_NOTFOUND                   "Ставка није пронађена"
IDS_ASKDESTPATH                "Издвој у..."
IDS_SELECTED                   "Изабрано"
IDS_BYTESINFILE                "%s бајтова у %d датотеци"
IDS_BYTESINFILES               "%s бајтова у %d датотека"
; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s у %d датотеци"
IDS_UNITSINFILES               "%s у %d датотека"
IDS_AND                        "и"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "Фасцикли"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "Фасцикли"
IDS_TOTAL                      "Укупно"
IDS_READINGFOLDER              "Читање Фасцикле"
IDS_READINGARCHIVE             "Читање архиве: %d датотека је прочитано"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Читање фасцикле архиве"
IDS_FILEOUTMEM                 "Недовољно меморије за обраду свих датотека"
IDS_CANNOTOPEN                 "Није могуће отворити %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Није могуће направити %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Није могуће направити фасциклу %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Грешка контролног збира у шифрованој датотеци %s. Датотека је оштећена или је погрешна лозинка."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Грешка контролног збира у %s. Датотека је оштећена"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Грешка контролног збира спакованих података у %s. Део је оштећен"
IDS_BADARCHIVE                 "Архива је или непознатог типа или је оштећена"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR може додати датотеке само у RAR или ZIP архиву"
IDS_NONZEROCODE                "Апликација је вратила излазни кoд %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Недовољно меморије"
IDS_WRITEERROR                 "Грешка приликом уписивања у датотеку %s"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Није могуће извршити „%s“"
IDS_CANNOTDELETE               "Није могуће избрисати %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Није могуће преместити неке  датотеке и фасцикле у Корпу за отпатке"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Није могуће преместити %s у корпу за отпатке"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Користи Shift+Del да обришете трајно"
IDS_READERROR                  "Грешка приликом читања %s датотеке"
IDS_SEEKERROR                  "Грешка приликом тражења у %s датотеци"
IDS_CLOSEERROR                 "Није могуће затворити датотеку %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "Није могуће пронаћи %s"
IDS_CANNOTRENAME               "Није могуће преименовати %s у %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Прављење архиве %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Ажурирање архиве %s"
IDS_EXTRACTING                 "Издвајање из %s"
IDS_TESTING                    "Тестирање %s"
IDS_REPAIRING                  "Поправљање %s"
IDS_DELETING                   "Брисање из %s"
IDS_COMMENTING                 "Додавање коментара архиве"
IDS_CONVERTING                 "Конвертовање у SFX"
IDS_REMOVESFX                  "Уклањање SFX модула"
IDS_PROCESSARC                 "Обрада архиве %s"
IDS_LOCKING                    "Закључавање архиве"
IDS_ADDRECREC                  "Додавање записа за опоравак"
IDS_ADDING                     "додавање"
IDS_UPDATING                   "ажурирање"
IDS_ANALYZING                  "анализирање"
IDS_REPACKING                  "препакивање"
IDS_CMDTESTING                 "тестирање"
IDS_CMDEXTRACTING              "издвајање"
IDS_SKIPPING                   "прескакање"
IDS_SCANNING                   "Траже се архиве..."
IDS_MESSAGE                    "Порука"
IDS_DELETETITLE                "Избриши"
IDS_ASKDELETE                  "Желите ли заиста да избришете %s"
IDS_DIRECTORY                  "фасциклу"
IDS_DIRECTORIES                "фасцикли"
IDS_FILE                       "датотеку"
IDS_FILES                      "датотека"
IDS_DELETINGFILE               "Брисање %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Препакивање %s"
IDS_COPYINGFILE                "Копирање %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Поправи"
IDS_REPAIRDETECTING            "Откривање типа архиве..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR може да поправи само RAR и ZIP архиве"
IDS_BUILD                      "Прављење %s"
IDS_FOUND                      "Пронађено %s"
IDS_RRSEARCH                   "Тражи се запис за опоравак"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Анализирам садржај датотеке"
IDS_RRFOUND                    "---> пронађен је запис за опоравак"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> није пронађен запис за опоравак"
IDS_SECDAMAGED                 "Оштећен је сектор %ld (померај %lX...%lX)"
IDS_SECRECOVERED               "---> сектор је опорављен"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> није могуће опоравити сектор"
IDS_REPAIRDONE                 "Завршено"
IDS_REPAIRCLOSE                "Затвори"
IDS_REPAIRABORTED              "Прекинуто"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Није могуће поправити стари тип архиве"
IDS_ASKMARKSOLID               "Оштећено је заглавље архиве. Означити архиву као целовиту?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Ниједна датотека није поправљена"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Реконструиши структуру архиве"
IDS_ARCINFOTITLE               "Архива %s"
IDS_INFOSOLID                  "целовита"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s. део"
IDS_INFOARCHIVE                "%s архива"
IDS_UNKNOWN                    "Непознато"
IDS_PRESENT                    "Постоји"
IDS_ABSENT                     "Непостоји"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Имена и подаци"

IDS_UNEXPEOF                   "Неочекивани крај архиве"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Оштећено је заглавље датотеке: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Пронађено је оштећено заглавље"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Оштећено је главно заглавље архиве"
IDS_ARCBROKEN                  "Архива је оштећена"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Потребан део није доступан"
IDS_CMTBROKEN                  "Оштећен је коментар архиве"
IDS_LOCKRARONLY                "Закључавање је подржано само за RAR архиве"
IDS_PROTECTRARONLY             "Заштита је подржана само за RAR архиве"
IDS_NOZIPVOL                   "Вишеделне ZIP архиве нису подржане"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Или је вишеделна, или је оштећена ZIP архива"
IDS_LOGTITLE                   "Прикажи евиденцију"
IDS_LOGEMPTY                   "Датотека евиденције је празна"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Није могуће изменити стари тип (RAR 1.40) архиве"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Није могуће изменити закључану архиву"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Није могуће изменити део"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Непознат начин у %s. Операција је прекинута"
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"
IDS_DEFAULTSFX                 "Windows GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows конзола RAR SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Windows GUI ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 конзола RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR SFX"
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"
IDS_SFXMODULE                  "Модул"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Опис"
IDS_NOTSFX                     "Ово није SFX архива"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Ово није почетак архиве"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Није могуће конвертовати стари тип (RAR 1.5) архиве"
IDS_CANNOTDOSSFX               "DOS SFX модул може да ради само са архивама са 64кб речником"
IDS_SETTINGS                   "Поставке"
IDS_PERCENTSDONE               "завршено је %d%%"
IDS_TRAYRESTORE                "Опорави"
IDS_TRAYBREAK                  "Прекини операцију"
IDS_TRAYPAUSE                  "Паузирај"
IDS_TRAYCONTINUE               "Настави"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Изаберите подразумевану фасциклу за архиве"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Изаберите подразумевану фасциклу за издвојене датотеке"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Изаберите привремену фасциклу"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Изаберите почетну фасциклу"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Изаберите спољни програм за приказивање"
IDS_FILEWASMODIFIED            "Датотека „%s“ је измењена.\nЖелите ли да је ажурирате у архиви?"
IDS_ASKABORT                   "Желите ли да прекинете тренутну операцију?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Прекинуо корисник"
IDS_MENUMKDIR                  "Н&аправи нову фасциклу"
IDS_MENURENAME                 "П&реименуј"
IDS_MENUPRINT                  "Штампај &датотеку"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Прикажи као"
IDS_MENULISTSORT               "&Сортирај по"
IDS_MENURUN                    "Покрени"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Отвори у придруженој апликацији"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Прикажи садржај архиве"
IDS_MENULISTVIEW               "Приказ лист&е"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "Детаља&н приказ"
IDS_SORTNAME                   "&Имену"
IDS_SORTSIZE                   "&Величини"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "Спа&кованој величини"
IDS_SORTTYPE                   "&Типу"
IDS_SORTMODIFIED               "Времену и&змене"
IDS_SORTCREATED                "Времену пр&ављења"
IDS_SORTACCESSED               "Времену пос&ледњег приступа"
IDS_SORTCRC                    "&Контролном збиру"
IDS_SORTORIGINAL               "&Оригиналном поретку"
IDS_CLEARINGATTR               "Поништавање атрибута „Arc“"
IDS_ADDDELETE                  "Брисање"
IDS_NOFILESTOADD               "Нема датотека за додавање"
IDS_ERASEDISK                  "Брисање диска %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Непознат начин у %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Није подржан тип архиве. Молимо вас да ажурирате WinRAR на новију верзију."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Нема датотека за издвајање"
IDS_NOFILESTODELETE            "Нема датотека за брисање"
IDS_DISKFULL                   "Диск је пун. Уметните следећи."
IDS_DISKFULLTITLE              "Диск је пун"
IDS_PATHTOOLONG                "Путања је предугачка"
IDS_JAN                        "јан"
IDS_FEB                        "феб"
IDS_MAR                        "мар"
IDS_APR                        "апр"
IDS_MAY                        "мај"
IDS_JUN                        "јун"
IDS_JUL                        "јул"
IDS_AUG                        "авг"
IDS_SEP                        "сеп"
IDS_OCT                        "окт"
IDS_NOV                        "нов"
IDS_DEC                        "дец"
IDS_ARCFOUND                   "%d архива је пронађено"
IDS_ARCPROCESSED               "%d архива је пронађено, %d је обрађено"
IDS_NOARCFOUND                 "Ниједна архива није пронађена међу изабраним датотекама и фасциклама"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Операције над групом архива"
IDS_REGFAILED                  "Регистрација није успела"
IDS_THANKS                     "Ова WinRAR копија је успешно регистрована. Хвала вам!"
IDS_REGCORRECT                 "Регистрација је успешно завршена"
IDS_EVALCOPY                   "копија за процену"
IDS_EVALDAYSLEFT               "свега %d дана је преостало да купите лицену"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Ниједна архива није пронађена"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Непозната команда „%s“"
IDS_UNKNOWNOPTION              "Непозната опција „%s“"
IDS_FILESFOUND                 "пронађено је %d датотека"
IDS_FILESMODIFIED              "Неке датотеке које су издвојене из %s биле су измењене или су направљене нове датотеке.\nЖелите ли да их ставите у архиву?"
IDS_EXECUTETITLE               "Изврши"
IDS_WINRARHELP                 "WinRAR помоћ"
IDS_RARHELP                    "Упутство за RAR конзолу"
IDS_WHATSNEW                   "Шта је ново у последњој верзији"

;Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "измењено"
IDS_TOOLBARSMALL               "Mala дугмад"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Средња дугмад"
IDS_TOOLBARLARGE               "Велика дугмад"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Посебно велика дугмад"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Прикажи текст"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Закључај траку са алаткама"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Изаберите траку са алаткама..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Изаберите дугмад..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Тестирање је завршено"
IDS_TESTMSGTEXT                "У току провере ниједна грешка није пронађена"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Команда није подржана за овај тип архиве"
IDS_FILERO                     "%s је само за читање"
IDS_REGISTEREDTO               "Регистровано је за"
IDS_REGKEYWARNING              "Доступна лиценца је важећа само за %s"
IDS_ARCSIZE                    "распакована величина је %s бајтова"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Поништи евиденцију"
IDS_CLEARLOG                   "Желите ли заиста да поништите датотеку евиденције?"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR архива"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP архива"
IDS_NEWFOLDER                  "Нова фасцикла"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Шифрована датотека %s. Шифровање није подржано за овај тип архива."
IDS_NOTSUPPORTED               "%s није подржано"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Име архиве и параметри"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Изаберите датотеку са коментаром"
IDS_ACLGETERROR                "Није могуће преузети %s безбедносне податке"
IDS_ACLSETERROR                "Није могуће поставити %s безбедносне податке"
IDS_ACLBROKEN                  "%s безбедносни подаци су оштећени\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Непознати тип %s безбедносних података\n"
IDS_STREAMBROKEN               "%s ток података је оштећен\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Непознат тип %s тока података\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Сачувај тренутне поставке у нови профил..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Организуј профиле..."
IDS_NEWPROFILE                 "Нови профил"
IDS_DEFAULTPROFILE             "Подразумевани профил"
IDS_SETOPTIONS                 "Постави подразумеване опције компресије"
IDS_PROFILEMAIL                "Направи прилог е-пошти"
IDS_PROFILEBACKUP              "Резервна копија изабраних датотека"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Направи делове од по 10 МБ"
IDS_PROFILEZIP                 "ZIP архива (слаба компресија)"
IDS_INVALIDNAME                "Неисправно је име датотеке %s"
IDS_FILETIMEANY                "Било када"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Измењено старије од"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Измењено новије од"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Измењено пре"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Измењено након"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Направљена старије од"
IDS_FILECTIMENEWER             "Направљена новије од"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Направљена пре"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Направљена након"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Приступљено старије од"
IDS_FILEATIMENEWER             "Приступљено новије од"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Приступљено пре"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Приступљено након"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Тренутно системско време"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Оригинално време архиве"
IDS_ARCTIMELATEST              "Време најновије датотеке"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Изаберите фасциклу за поправљену архиву"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Желите ли заиста да шифрујете конвертоване архиве?"
IDS_ALLARCHIVES                "Све архиве"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Све архиве укључујући и самоиздвајајуће"
IDS_ALLFILES                   "Све датотеке"
IDS_WRONGFMT                   "Погрешна верзија %s модула. Молимо вас да поновите WinRAR инсталацију."

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
IDS_LOCALSITE                  "site name"
IDS_LOCALSITEURL               "site URL"
IDS_LOCALSITE2                 "site name 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "site URL 2"
IDS_SFXOPTTITLE                "Напредне SFX опције"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";Коментар испод садржи команде SFX скрипта"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Изаберите датотеке које треба додати"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Изаберите датотеке које треба изузети"
IDS_CORRECTINGNAME             "Покушај поправке неисправног имена датотеке или фасцикле"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Потребно је покренути издвајање из претходног дела како бисте распаковали %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "WinRAR поставке су сачуване у %s датотеку"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "WinRAR поставке су опорављене из %s датотеке"
IDS_BETA                       "бета"
IDS_32BIT                      "32-битни"
IDS_64BIT                      "64-битни"
IDS_OPFAILED                   "Опрација није Успела"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Пронађено је оштећено заглавље података, занемарено је"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Непознат тип заглавља података, занемарено је"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Оштећен %s блок података"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Молимо вас да изаберете архиву коју распакујете и кликнете на дугме „Даље“.\nМожете да отпустите икону архиве у овај прозор или да користите дугме „Потражи...“ како бисте ручно пронашли архиву."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Молимо вас да унесете име архиве коју правите и кликнете на дугме „Даље“. Унос можете да извршите ручно, или да користите дугме „Потражи...“ како бисте изабрали фасциклу и име за направљену архиву."
IDS_WIZADDARCNAME              "Молимо вас да изаберете архиву коју ажурирате и кликнете на дугме „Даље“.\nМожете да отпустите икону архиве у овај прозор или да користите дугме „Потражи...“ како бисте ручно пронашли архиву."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Изаберите одредишну фасциклу за распаковане датотеке"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Молимо вас да унесете име архиве, ово поље је обавезно."
IDS_CHOOSENEWARC               "Изаберите одредишну фасциклу и име за нову архиву"
IDS_PATHSRELATIVE              "Сачувај релативне путање"
IDS_PATHSFULL                  "Сачувај потпуне путање"
IDS_PATHSNONE                  "Не чувај путање"
IDS_PATHSABS                   "Сачувај пуне путање које садрже и словну ознаку уређаја"
IDS_CONTINUE                   "&Настави"
IDS_PAUSED                     "Паузирано, кликните на „Настави“ за наставак"
IDS_SCANERROR                  "Није могуће прочитати садржај из %s"
IDS_NOTVOLUME                  "Ово није део архиве"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s и %s припадају различитим скуповима"
IDS_RECVOLMISSING              "недостаје %d делова"
IDS_RECVOLFOUND                "пронађено %d делова за опоравак"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Нема ничега за реконструкцију"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Реконструкција није могућа"
IDS_RECONSTRUCTING             "Реконструисање..."
IDS_CREATING                   "Прављење %s"
IDS_RENAMING                   "Промена имена %s у %s"
IDS_RARRECVOL                  "RAR део за опоравак"
IDS_ASKTORECVOL                "Желите ли да реконструишете делове који недостају?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Изаберите одредишну фасциклу за направљене архиве"
IDS_NTFSREQUIRED               "Грешка уписивања: само NTFS систем датотека подржава датотеке веће од 4 ГБ"
IDS_FAT32SIZE                  "FAT32 систем датотека не подржава датотеке од 4 ГБ или веће"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Није могуће променити атрибуте за %s"
IDS_SELECTICON                 "Изаберите икону"
IDS_SELECTLOGO                 "Изаберите лoгoтип"
IDS_ADVWRONGSFX                "Изабрани SFX модул не подржава напредне опције"
IDS_FILEINFO                   "Информације о датотеци"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Молимо вас да сачекате док се док се анализирање датотека не заврши или притисните „Откажи“ да затворите прозор"
IDS_INFODONE                   "Завршено"
IDS_INFOCALCULATING            "Рачунање"
IDS_WRONGSFXVER                "Подразуемевани SFX модул не подржава RAR %d.%d архиве"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Није могуће променити начин шифрирања имена у већ шифрованој архиви"
IDS_CANNOTEMAIL                "Није могуће послати %s датотеку е-поштом"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Желите ли заиста да примените наведене поставке на све пронађене архиве у изабраним датотекама и и фасциклама?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Датотека"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Локација"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Контекст"
IDS_KEYLOCATE                  "Постави"
IDS_TIPLOCATE                  "Прикажи датотеку у главном WinRAR прозору"
IDS_CURRENTFOLDER              "Тренутна фасцикла"
IDS_SELECTEDITEMS              "Изабране ставке"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u пронађено"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Стоп"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "https://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://URL да купите WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "Изабраних ставки %d"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Садржаји оригиналних и конвертованих архива нису једнаки"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Конвертовање архива"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Изаберите фасциклу за конвертоване архиве"
IDS_FILEEXIST                  "Датотека већ постоји"
IDS_SKIPENCARC                 "Прескакање шифроване датотеке"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s је превелика, није конвертована"
IDS_FINDFILE                   "Пронађи датотеку"
IDS_CALCCRC                    "Израчунавање контролног збира: завршено %d%%"
IDS_PROCESSING                 "Обрада %s"
IDS_STREAMWARNING              "Наведено име архиве садржи двотачку, можда нећете бити у могућности да приступите архиви са овим именом. Кликните на „У реду“ само уколико знате шта су NTFS токови, у супротном изаберите „Откажи“ и промените име."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Путања издвајања и опције"
IDS_WINRARDESC                 "Обради RAR, ZIP и друге типове архива"
IDS_DRAGFAILED                 "Није успела операција превлачења и отпуштања"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Изаберите антивирусни софтвер"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Потребно је да наведете антивирусни софтвер.\nКликните на „У реду“, а затим на „Помоћ“ како бисте прочитали више информација."
IDS_WAITVIRSCAN                "Чека се да заврши антивирусни софтвер"
IDS_USERDEFINED                "Одредио корисник"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "Прочитано %d датотека. Taко велики број може да указује на то да је архива оштећена.\nЖелите ли да наставите са читањем?"
IDS_TOTALERRORS                "Укупно грешака: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Изаберите име за датотеку извештаја"
IDS_CREATINGREPORT             "Прављење извештаја"
IDS_CANNOTPRINT                "Није могуће одштампати %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Крај архиве"
IDS_REPORTFILES                "Датотеке"
IDS_YES                        "Да"
IDS_REPORTDATE                 "Извештај направљен %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Укупан број обичних и делова за опоравак не сме прећи %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "број %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Фасцикла"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Желите ли да избришете распаковане архиве?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Чека се друга WinRAR копија"
IDS_THEME                      "Тема"
IDS_DEFAULTTHEME               "Подразумевана тема"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Желите ли да инсталирате тему за WinRAR интерфејс која се налази у „%s“?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Инсталирај нову тему"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Изаберите датотеку са темом"
IDS_THEMEINSTALLED             "Тема је инсталирана. Користите мени „Опције/Теме“ како бисте је изабрали."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Потенцијално штетан садржај је блокиран."
IDS_TOOLARGESFX                "Величина SFX модула не сме да пређе %u бајтова."
IDS_TIMELEFT                   "Преостало време"
IDS_SAVEARCAS                  "Сачувај копију архиве као"
IDS_CANNOTCOPY                 "Није могуће копирати %s у %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Сачувај WinRAR поставке као"
IDS_LOADSETTINGS               "Учитај WinRAR поставке из"
IDS_CREATEINI                  "Направи WinRAR.ini датотеку"
IDS_INICREATED                 "%s датотека је успешно креирана. Можете је копирати на жељену локацију. Кликните на дугме \"Помоћ\" за више информација."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Није могуће покренути нову операцију превлачења и отпуштања док је активна претходна операција."
IDS_TOOLARGESFXARC             "Превелика SFX архива. Windows не може да покрене извршну датотеку већу од 4 ГБ."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "ZIP делови не могу бити самоиздвајајући."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Израчунавање контролног збира за све делове."
IDS_WRONGDLLBITS               "%d-битни WinRAR не може да учита %d-битни %s модул. Можда је потребно да поново инсталирате WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Недовољно простора на диску за %s."
IDS_INARCHIVE                  "у архиви %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Постави подразумевану лозинку"
IDS_PASSWORDFILE               "Унесите лозинку за шифровану датотеку"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Унесите лозинку за шифровану архиву"
IDS_MASTERINFOORG              "Унесите главну лозинку за шифовање записа лозинки или празан низ да уклоните постојећу главну лозинку."
IDS_MASTERINFOPROF             "Унесите главну лозинку за податке о лозинкама у профилу компресије."
IDS_MASTERACCESS               "Унесите главну лозинку за приступ евиденцији лозинки или било који други низ да поставите лозинку за операције архивирања"
IDS_PROFILENAME                "Име профила: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Сачувана лозинка је оштећена"
IDS_TITLELABEL                 "Натпис"
IDS_TITLEMASK                  "Ознака"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Ако главна лозинка није постављена, лозинке сачуване у управљачу лозинкама нису безбедно шифроване."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Свако ко има приступ вашем рачунару може да их види."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Користите ову функцију или са главном лозинком или ако је ваш рачунар заштићен од неовлашћеног приступа."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Таква лозинка или натпис већ постоје."
IDS_PSWLABELENTERED            "Унет је натпис лозинке."
IDS_USELABELNOTIFY             "Лозинка се подудара са натписом који сте користили."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "Б"
IDS_KB                         "кБ"
IDS_MB                         "МБ"
IDS_GB                         "ГБ"
IDS_TB                         "ТБ"
IDS_NEWREGKEYTITLE             "Пронађен је нови кључ за регистрацију"
IDS_NEWREGKEY                  "Желите ли да замените тренутни WinRAR кључ за регистрацију са новим?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "SFX модул је компресован EXE програмом за паковање. Икона, логотип и други ресурси не могу бити ажурирани са овим модулом."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Није могуће конвертовати ZIP делове у SFX. ZIP делови не могу бити самоиздвајајући."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "У режиму „Синхронизација садржаја архиве“ WinRAR може да избрише архивиране датотеке, што доводи до губитка података уколико се неправилно користи."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Молимо вас да прочитате WinRAR помоћ како бисте разумели како овај режим ради пре него што почнете са коришћењем."
IDS_NEWERWINRAR                "Можда вам треба новија WinRAR верзија."
IDS_UNKENCMETHOD               "Непознат начин шифровања у %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "Наведена лозинка није исправна."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Погрешна лозинка за %s"
IDS_AREADAMAGED                "Оштећено %d бајтова на %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u блокова је опорављенo, %u блокова је пресељено"
IDS_RRDAMAGED                  "Оштећен је запис за опоравак."
IDS_TESTINGRR                  "Тестирање записа за опоравак"
IDS_JUNCTION                   "Раскрсница"
IDS_SYMLINK                    "Симболичка веза"
IDS_HARDLINK                   "Чврста веза"
IDS_FILECOPY                   "Референцe датотеке"
IDS_CHDIRERROR                 "Није могуће поставити %s као тренутну фасциклу"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Молимо вас да проверите права WinRAR фасцикле за привремене датотеке или наведите другу привремену фасциклу у WinRAR поставкама."
IDS_INCOMPATSWITCH             "%s параметар није подржан за RAR %d.x тип архиве."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Тражење идентичних датотека"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Непознато додатно поље у %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Оштећено %s додатно поље у %s."
IDS_COPYERROR                  "Није могуће копирати %s у %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Потребно је да распакујете читаву архиву како бисте направили ставке референтних датотека."
IDS_COPYINGDATA                "Копирање података."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Није могуће направити симболичку везу %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Није могуће направити чврсту везу %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Морате прво да распакујете тражену путању"
IDS_NEEDADMIN                  "Можда ћете морати да покренете WinRAR као администратор"
IDS_ARCDRIVERO                 "Молим вас промените име архиве. %s је само за читање."
IDS_DICTOUTMEM                 "Недовољно меморије за %d MB речник компресије, промењен у %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Молим вас користите мањи речник компресије."
IDS_LARGEDICT1                 "%d MB речник користи доста меморије за компресију и декомпресију датотека."
IDS_LARGEDICT2                 "Избор %d MB или мањег речника је пожељније да архива може бити распакована на различитим рачунарима, укључујући и оне са мање меморије."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Serbian"

IDS_PREPARING_FILES            "Припрема датотека..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Сачувај текући"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "По&моћ"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "По&дразумевано"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "SFX логотип мора бити %s формату"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "%u делови %llu бајтова су већ већ направљени. Да ли желите да наставите?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Настави рад рачунара"
IDS_POWEROFF                   "Угаси рачунар"
IDS_POWERHIBERNATE             "Хибернација рачунара"
IDS_POWERSLEEP                 "Спавање рачунара"
IDS_POWERRESTART               "Поново покрени рачунар"
IDS_POWERCLOSE                 "Затвори WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Ова опција је повезана са сигурносним ризицима. Омогућите је само за архиве из поузданих извора."
IDS_OPENERRATIME               "Можда ћете морати да искључите опцију \"Сачувајте последње време приступа изворним датотекама\" да бисте отворили ову датотеку."
IDS_FILESREAD                  "%u датотека је прочитано"
IDS_READERRORTRUNC             "%s је архивирано непотпуно због грешака у читању."
IDS_READERRORCOUNT             "%u датотеке се архивирају непотпуно због грешака у читању."
IDS_RAR4ONLY                   "само за RAR4 архивe"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Фасцикла са таквим именом већ постоји"
IDS_INACCESSIBLE               "Недоступно"
IDS_TRUNCPSW                   "Лозинка премашује максималну дозвољену дужину од %u карактера и биће скраћена."
IDS_ADJUSTVALUE                "Подешавање %s вредности на %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Само једна ставка менија може да се прикаже ако су каскадни контекстуални менији искључени. Ова ставка се може прилагодити помоћу \"Ставке контекстуалног менија...\"."

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503


:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Опште"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "&Име архиве"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Потражи..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "П&рофили..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Тип архиве"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "&Начин компресије"
IDC_GETARCDICTTITLE            "&Величина речника"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Подели на &делове, величина"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "Режим &ажурирања"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Опције архивирања"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "&Избриши датотеке након архивирања"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Направи SF&X архиву"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Направи &целовиту архиву"
IDC_GETARCCHECKRR              "Додај запи&с за опоравак"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&Тестирај архивиране датотеке"
IDC_GETARCLOCK                 "За&кључај архиву"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Постави &лозинку..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Напредно"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "NTFS опције"
IDC_GETARCSECURITY             "Сачувај инфо. о &безбедности датотека"
IDC_GETARCSTREAMS              "Сачувај то&кове датотека"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Сачувај симболичке &везе као везе"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Сачувај чв&рсте везе као везе"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "За&пис за опоравак"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "процената"
IDC_GETARCVOLUMES              "Делови"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Паузирај након сваког &дела"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "&Стари стил именовања делова"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "де&лови за опоравак"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Компресија..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "SF&X опције..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "По &завршетку"
IDC_GETARCSYSTEM               "Систем"
IDC_GETARCBACKGROUND           "Ар&хивирање у позадини"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "Сачека&ј уколико су активне друге WinRAR копије"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Опције"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Режим брисања"
IDC_GETARCREMOVE               "&Избриши датотеке"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Премести дат. у &корпу за отп."
IDC_GETARCWIPE                 "&Уништи датотеке"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Обришите &шифроване датот."
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Брзо отвори информације"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "Н&е додај"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Додај за &веће датотеке"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Додај за &све датотеке"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Функције архиве"
IDC_GETARCBLAKE2               "Користи &BLAKE2 контролни збир датотека"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Сачувај &идентичне датотеке као референце"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "Додатни &параметри"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Датотеке"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Датотеке које се &додају"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "Дода&ј..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Датотеке које се &издвајају"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Д&одај..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Датотеке које се ч&увају без компресије"
IDC_GETARCFILEPATHS            "Пу&тање датотека"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Архива"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Смести сваку датотеку у &засебну архиву"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Дупле екстензије за архивe"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "Архиве у потфасциклама"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Пошаљи архиву путем &е-поште на"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "а затим је из&бриши"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Време"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Време датотеке"
IDC_GETARCMTIME                "Сачувај време &измене"
IDC_GETARCCTIME                "Сачувај време п&рављења"
IDC_GETARCATIME                "Сачувај време пос&ледњег приступа"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Формат веома &прецизно време"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "С&ачувајте последње време приступа изворним датотекама"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Датотеке које се обрађују"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Укључи &датотеке"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "дана"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "часова"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "минута"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Време архиве"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Постави време ар&хиве на"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Резервна копија"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Опције резервне копије"
IDC_GETARCERASEDEST            "&Избриши садржај са одредишног диска пре архивирања"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Додај само датотеке са &атрибутом „Архива“"
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "По&ништи атрибут „Архива“ након компресије"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Отвори &дељене датотеке"
IDC_GETARCGENERATENAME         "На&прави име архиве по маски"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Задржи претходне &верзије датотека"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Коментар"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Учитај коментар из &датотеке"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "По&тражи..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Р&учно унесите коментар"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Унос лозинке"
IDC_ENTERTEXT                  "&Унесите лозинку"
IDC_REENTERTEXT                "П&оновите унос лозинке ради провере"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Прикажи лозинку"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Ши&фруј имена датотека"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "&ZIP старо шифровање"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Користи за &све архиве"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Организуј лозинке..."
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Главна лозинка потребна"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Главна лозинка је потребна за приступ евиденцији шифрованих лозинки."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Кликните на дугме \"Затвори\" за повратак на претходни прозор и унесите главну лозинку. Кликните на дугме \"Поништи\" да обришете све евиденције сачуваних лозинки и уклоните главну лозинку."
IDCANCEL                       "&Затвори"
IDOK                           "&Поништи"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Чување лозинки у профилу"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Ако није постављена главна лозинка, лозинке сачуване у профилу компресије нису шифроване безбедно и могу се прочитати од стране свих који имају приступ рачунару"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&Сачувај у сваком случају"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Постави &главну лозинку"
IDCANCEL                       "&Откажи"
IDHELP                         "&Помоћ"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Организација лозинки"
IDC_ORGPSWADD                  "&Додај"
IDC_ORGPSWDELETE               "&Избриши"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Уреди"
IDC_ORGPSWUP                   "На&горе"
IDC_ORGPSWDOWN                 "На&доле"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Постави главну &лозинку..."
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Омогући &аутоматско довршавање"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Информација о лозинки"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "&Текст лозинке"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "Оз&нака лозинке (опционо)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Изаберите &архиве (опционо)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Прихвати &без потврде"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR обавештења"
IDOK                           "У реду"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Не &приказуј поново"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Датотека"
CM_OPENARCHIVE                 "&Отвори архиву\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "&Сачувај копију архиве као..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "П&ромени диск јединицу\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Постави подразумевану &лозинку\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Копирај датотеке у оставу\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "Нале&пи датотеке из оставе\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Копирај пуна &имена у оставу"
CM_FILESELECTALL               "Изабери &све\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "Изабери &групу   \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "Оп&опзови избор  \tGray -"
CM_FILEINVERT                  "О&брни избор     \tGray *"
CM_FILEEXIT                    "И&зађи"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Команде"
CM_COMMANDSADD                 "&Додај датотеке у архиву\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Издвој у одређену фасциклу\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&Тестирај архивиране датотеке\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&Прикажи датотеку\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "И&збриши датотеке\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "П&реименуј датотеку\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "Ш&тампај датотеку\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Издвој &без потврде\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Додај коментар ар&хиви\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "Заштити архиву од ошт&ећења\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "За&кључај архиву\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "А&латке"
CM_COMMANDSWIZARD              "Чаро&бњак"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "Анализирање архиве на &вирусе\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Конвертуј архиве\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Поправи архиву\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Конвертуј архиву у SF&X\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "П&ронађи датотеке\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Прикажи &информације\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Направи извештај\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&Мерења\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "&Омиљено"
CM_ADDFAVORITES                "&Додај у омиљено...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Организуј омиљено..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "Оп&ције"
CM_OPTIONS                     "&Поставке...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Увоз и Извоз"
CM_IMPORTOPTIONS               "У&воз поставки из датотеке"
CM_EXPORTOPTIONS               "И&звоз поставки у датотеку"
CM_CREATEINI                   "&Направи WinRAR.ini датотеку"
CM_CLEARHISTORY                "Обришите &историју..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&Листа датотека"
CM_FLATFOLDERS                 "&Раван приказ фасцикли\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "Приказ ли&сте"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "&Детаљно"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "С&табло фасцикле"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Прикажи фасцикле дис&ка\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Прикажи фасцикле ар&хиве\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "Те&ме"
CM_THEMESORGANIZE              "Ор&ганизуј теме..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "Преузми &још тема..."
CM_THEMESDEFAULT               "Подразум&евана тема"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Назив &кодног распореда\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "При&кажи евиденцију...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "По&ништи евиденцију"
CM_MAINPOPUPHELP               "&Помоћ"
CM_HELPCONTENTS                "&Теме помоћи"
CM_HELPWWW                     "WinRAR почетна &страна"
CM_HELPABOUT                   "&О апликацији WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Датотека"
CM_VIEWEREXIT                  "И&злаз"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Уреди"
CM_VIEWERCOPY                  "&Копирај\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Изабери &све\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "Прона&ђи\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Пронађи с&ледеће\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Прикажи"
CM_VIEWERWINFONT               "Прикажи као W&indows текст\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Прикажи као &DOS текст\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Прикажи као &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Прикажи као Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "П&реламање речи\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Постави &фонт..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "П&омоћ"
CM_VIEWERHELP                  "При&каз помоћи\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Пронађи"
IDC_FINDEDITTITLE              "П&ронађи:"
IDC_CHECKFINDWORD              "Подударање искључиво &целих речи"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Разликовање малих и великих слова"
IDOK                           "&Пронађи"
IDCANCEL                       "Откажи"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Опште"
IDC_EXTRDESTPATH               "Одредишна п&утања (биће направљена уколико не постоји)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Режим ажурирања"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Издвој и за&мени датотеке"
IDC_EXTRUPDATE                 "Издвој и ажурира&ј датотеке"
IDC_EXTRFRESH                  "&Освежи само постојеће датотеке"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Режим замене"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "Пи&тај пре замене"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Замени &без питања"
IDC_EXTRSKIPALL                "П&рескочи постојеће датотеке"
IDC_EXTRAUTORENAME             "&Аутоматски преименуј"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Разно"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Задржи оштећене &датотеке"
IDC_EXTREXPLORER               "Прикажи датот&еке у Explorer"
IDC_EXTRSAVE                   "&Сачувај поставке"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Прикажи"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "Нова фас&цикла"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Напредно"
IDC_EXTRFILETIME               "Време датотеке"
IDC_EXTRMTIME                  "Постави времена &измене"
IDC_EXTRCTIME                  "Постави времена &прављења"
IDC_EXTRATIME                  "Постави времена пос&ледњег приступа"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Атрибути"
IDC_EXTRCLEARARC               "П&оништи атрибут „Архива“"
IDC_EXTRSECURITY               "Постави &безбедност датотеке"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Постави атрибут „Ко&мпримовано“"
IDC_EXTRFILEPATHS              "Путање датотека"
IDC_EXTRRELPATHS               "Издвој &релативне путање"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Издвој п&уне путање"
IDC_IGNOREPATHS                "Не издваја&ј путање"
IDC_EXTRABSPATHS               "Издвој ап&солутне путање"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Брисање архиве"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Никада"
IDC_EXTRDELASK                 "Питај за по&тврду"
IDC_EXTRDELALWAYS              "Уве&к"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Пр&емести у Корпу за отпатке"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Разно"
IDC_EXTRBACKGROUND             "Издвајање у по&задини"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "Сачекај уколико су &активне друге WinRAR копије"
IDC_EXTRABSLINKS               "Дозволи апсол&утне путање у симболичким везама"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Дозволи &потенцијално несагласна имена"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Опције"
IDC_EXTRALTPATH                "Издвој архиву у"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "&Одредишна стаза"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "Под&фасцикле у одредишној стази"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Подфа&сцикле у фасцикли архиве"
IDC_EXTRALTPATHARC             "Фасцикле &Архиве"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "По &завршетку"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "Додатни &параметри"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "О WinRAR апликацији"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Ауторско право \xA9 1993-%d"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Александар Рошал"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Објавио win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Апликацију превели\nНемања Брачко и Никола Поповић"
IDC_ABOUTREGISTERED            "40-дневна пробна верзија"
IDOK                           "У реду"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Лиценца"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Признања"
IDC_ABOUTHOME                  "&Почетна страна"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Припрема датотека..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Протекло време"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Преостало време"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Однос компресије"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Обрађено"
IDC_CMDBACKGROUND              "У &позадини"
IDC_CMDPAUSE                   "&Паузирај"
IDCANCEL                       "&Откажи"
IDC_CMDMODE                    "&Режим..."
IDHELP                         "По&моћ"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "У &позадини"
IDC_CMDPAUSE                   "&Паузирај"
IDCANCEL                       "&Откажи"
IDHELP                         "По&моћ"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Читање садржајa архиве"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Преостало време"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Преостало време"
IDC_CMDBACKGROUND              "У &позадини"
IDC_CMDPAUSE                   "&Паузирај"
IDCANCEL                       "Откажи"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Потврда замене датотеке"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Следећа датотека већ постоји"
IDC_OWRASKREPLACE              "Желите ли да замените постојећу датотеку"
IDC_OWRQUESTION                "са овом?"
IDC_OWRYES                     "&Да"
IDC_OWRALL                     "Да за &све"
IDC_OWRRENAME                  "&Преименуј"
IDC_OWRAUTORENAME              "П&реименуј све"
IDC_OWRNO                      "&Не"
IDC_OWRNOALL                   "Не за с&ве"
IDC_OWRCANCEL                  "&Откажи"
IDHELP                         "По&моћ"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Промена имена"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDC_RENAMEFROM                 "Преименуј нову датотеку"
IDC_RENAMETO                   "у"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: Дијагностичке поруке"
IDOK                           "&Затвори"
IDC_ERRORBREAK                 "&Прекини операцију"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "Копирај у &оставу"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Избор"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Унесите &маску датотеке"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Опозови избор"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Унесите &маску датотеке"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Информације"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Верзија за издвајање"
IDC_INFOOSTEXT                 "Оп. сис. домаћина"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Укупно фасцикли"
IDC_INFOFILESTEXT              "Укупно датотека"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Укупна величина"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Спакована величина"
IDC_INFORATIOTEXT              "Однос"
IDC_INFOSFXTEXT                "Величина SFX модула"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Главни коментар"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Шифровање"
IDC_INFODICTTEXT               "Величина речника"
IDC_INFORECTEXT                "Запис за опоравак"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Закључана архива"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Информације"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Статистика датотека"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Статус"
IDC_INFOFILESTATUS             "Анализирање"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "датотека"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "фасцикли"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "архива"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Укупна величина"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Величина кластера"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Стварна величина датотека"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Пасивне датотеке"
IDC_INFOESTBOX                 "Прогноза компресије"
IDC_INFOESTIMATE               "&Процени"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Статус"
IDC_INFOESTSTATUS              "У мировању"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Однос"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Спакована величина"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Процењено време"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Покрени &аутоматски"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Опције"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Заштита архиве"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Постави величину &записа за опоравак на"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "процената од величине архиве"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Прављење делова за опоравак"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "де&лова за опоравак"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Закључавање архиве"
IDC_INFOOPTLOCK                "Онемогући &измену архиве"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Коментар"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "Коме&нтар архиве"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Учитај коментар из &датотеке"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Бирање команде"
IDC_INFOSFXKEEP                "Не &мењај SFX модул"
IDC_INFOSFXADD                 "&Додај нови SFX модул"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Уклони већ постојећи модул из архиве"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Изаберите SFX м&одул"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Напредне SFX &опције..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Опште"
IDC_SFXPATHTITLE               "Путања где се врши издвајање"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Направи у „&Program Files“"
IDC_SFXPATHCURDIR              "Направи у &тренутној фасцикли"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "&Апсолутна путања"
IDC_SFXSAVEPATH                "Сачувај и врати п&утање"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Сачувај тренутне поставке као подразумеване"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Инсталација"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Инсталација програма"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Покрени &након издвајања"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Покрени &пре издвајања"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Сачекај и врати излазне кoдове"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "Подешавање излазни&х кодова"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Напредно"
IDC_SFXDELETEBOX               "Брисање"
IDC_SFXDELETETITLE             "Датотеке за &брисање у одредишној фасцикли"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Пречице"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "Додај &пречицу..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Тражи администраторски приступ"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Додавање пречице"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Где се прави"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&Радна површина"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Старт мени/&Програми"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "По&лазна фасцикла"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Параметри пречице"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Изво&рно име датотеке"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Одредишна &фасцикла"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Опис пречи&це"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "И&ме пречице"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "И&кона пречице"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Режими"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Привремени режим"
IDC_SFXTEMPMODE                "Распакуј у п&ривремену фасциклу"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "Опционална пи&тања"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "Нас&лов питања"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Тихи режим"
IDC_SFXSILENTNONE              "П&рикажи све"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Са&криј почетни прозор"
IDC_SFXSILENTALL               "&Сакриј све"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ажурирање"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Режим ажурирања"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Издвој и &замени датотеке"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Издвој и &ажурирај датотеке"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "&Освежи само постојеће датотеке"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Режим замене"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Питај пре заме&не"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Замени &све датотеке"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "П&рескочи постојеће датотеке"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Текст и икона"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Наслов SFX прозора"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Те&кст који се приказује у SFX прозору"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "&Учитај текст из датотеке..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Учитај SFX ло&готип из датотеке"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "По&тражи..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "SFX &логотип високе резолуције"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "П&отражи..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Учитај SFX &икону из датотеке"
IDC_SFXICONBROWSE              "&Потражи..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Лиценца"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Наслов прозора лиценце"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Те&кст лиценце"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "&Учитај текст из датотеке..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Додавање омиљених"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "Додај с&ледећу ставку у омиљене"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "По&тфасцикла архиве"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Опис (опционално)"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Организација омиљеног"
IDC_ORGADD                     "Дода&ј"
IDC_ORGDELETE                  "Из&бриши"
IDC_ORGEDIT                    "&Уреди"
IDC_ORGUP                      "На&горе"
IDC_ORGDOWN                    "На&доле"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Опште"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Систем"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "Низак при&оритет"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&Нити"
IDC_CONFIGHISTORY              "Историја"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Чувај ис&торију архива"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Дозволи историју у п&розорима"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Трака са алаткама"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Прикажи те&кст дугмади"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "Закљ&учај траке са алаткама"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "Тр&аке..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "Ду&гмад..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Интерфејс"
IDC_CONFIGWIZARD               "Активирај чаро&б. при покретању"
IDC_CONFIGSOUND                "Омогући &звук"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Прикажи ко&ментар архиве"
IDC_CONFIGREUSE                "И&скористи постојећи прозор"
IDC_CONFIGWINTOP               "Увек на вр&ху"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "П&уне путање у наслову прозора"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "Windows траке на&претка"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Трака напр&етка у траци задатака"
IDC_CONFIGLOGGING              "Евиденција"
IDC_CONFIGLOG                  "Ев&идентирај грешке у датотеку"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Ограничи ве&личину датотеке на"
IDC_CONFIGKBTEXT               "килобајта"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Компресија"
IDC_CONFIGPROFILES             "Профили компресије"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Направи по&дразумевани..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Организуј..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Листа величина делова"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Одреди ве&личине делова..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "Ти&пови датотека које се прве отварају као архивe"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Путање"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Фасцикла за п&ривремене датотеке"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Потражи..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Користи само за преносне дискове"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "По&лазна фасцикла"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Потражи..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "Приликом покретања, врат&и последње коришћену радну фасциклу"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Подразумевана &фасцикла за архиве"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Потражи..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Подразумевана фасцикла за &издвојене датотеке"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Потражи..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Додај име ар&хиве у путању"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "&Уклони редундантне фасцикле из путање издвајања"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Листа датотека"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Тип листе"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "Прика&з листе"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Детаљан приказ"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Стил листе"
IDC_CONFIGGRID                 "Прикажи мреж&не линије"
IDC_CONFIGFULLROW              "Избор читаво&г реда"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Поља за потврд&у"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Избор"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "&Један клик за отварање ставке"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Дво&клик за отварање ставке"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "Не &подвлачи имена"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Подвуци &тренутно име"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Подву&ци сва имена"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Датотеке"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Прикажи прво &архиве"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Прикажи шифроване или компресоване NTFS датотеке у &боји"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "&Обједини садржај делова"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Прикажи секунд&е"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Тачне вели&чине"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Ко&лоне..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Постави &фонт..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Приказивач"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Тип приказивача"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&Интерни приказивач"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "&Екстерни приказивач"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Придр&ужени програм"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "Пи&тај"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Интерни приказивач"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&Аутоматско дешифровање"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "П&оново користи постојећи прозор"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "Пре&ламање речи"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Распакуј све за"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Зане&мари измене за"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Име е&кстерног приказивача"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&Потражи..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Безбедност"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Забрањени типови датотека"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "Ти&пови датотека који се изузимају из издвајања"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Брисање привремених датотека"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Никада"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Увек"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "Само ши&фроване"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Разно"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Предложи да иза&берем антивирусни софтвер"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Интеграција"
IDC_ASSOCWITH                  "Придружи WinRAR са"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Укључи &све"
IDC_USERDEFINEDEXT             "К&ориснички одређени типови архива"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Интерфејс"
IDC_LINKDESKTOP                "Додај WinRAR на &радну површину"
IDC_LINKSTARTMENU              "Додај WinRAR у „С&тарт“ мени"
IDC_LINKPROGRAMS               "Направи WinRAR &групу програма"
IDC_SHELLEXT                   "&Интегриши WinRAR у окружење"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Интеграција са окружењем"
IDC_SHELLCASCADED              "Кас&кадни контекстуални мени"
IDC_SHELLICONS                 "Ико&не у контекстуалном менију"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "Стари контекст&уални мени"
IDC_SETCONTEXTMENU             "Ста&вке контекстуалног менија..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Изаберите колоне за листу датотека"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Изван архива"
IDC_FLCOLFNAME                 "Име"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Величина"
IDC_FLCOLFPACKED               "Спаковано"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Тип"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Измењено"
IDC_FLCOLFCREATED              "Направљена"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Приступљено"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Контролни збир"
IDC_FLCOLFPATH                 "Раван приказ путање"
IDC_FLCOLINSIDE                "Унутар архива"
IDC_FLCOLANAME                 "Име"
IDC_FLCOLASIZE                 "Величина"
IDC_FLCOLAPACKED               "Спаковано"
IDC_FLCOLATYPE                 "Тип"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Измењено"
IDC_FLCOLACREATED              "Направљена"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Приступљено"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Контролни збир"
IDC_FLCOLAPATH                 "Раван приказ путање"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDC_FLCOLDEFAULT               "По&дразумевано"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Избор типа приказивача"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&Интерни приказивач"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "&Екстерни приказивач"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "&Придружени програм"
IDCANCEL                       "&Откажи"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Следећи део"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "Име &дела"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Потражи"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "&Величина дела (оставите празно за аутоматско откривање)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR је спреман да направи следећи део. Сада можете, уколико је потребно да замените одредишни диск, промените назив дела или величину."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Желите ли да направите следећи део?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Направи"
IDC_CREATEVOLALL               "Направи &све"
IDCANCEL                       "&Откажи"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Молимо вас да купите WinRAR лиценцу"
IDC_REMINDERONLINE             "Купи на &Интернету"
IDC_REMINDERPRICE              "Како да &купим"
IDOK                           "Затвори"
IDHELP                         "&Помоћ"
IDC_REMINDERINFO               "Имајте на уму да WinRAR није бесплатан софтвер. Након 40 дана пробног периода морате или да купите лиценцу или да га уклоните са вашег рачунара."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Организација профила"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&Постојећи профили"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Уреди"
IDC_ORGPROFDELETE              "Из&бриши"
IDC_ORGPROFUP                  "На&горе"
IDC_ORGPROFDOWN                "На&доле"
IDOK                           "Затвори"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Параметри профила"
IDC_PROFNAMETITLE              "Име &профила"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Сачувај име &архиве"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Сачувај &изабрана имена датотека"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Постави профил као по&дразумевани"
IDC_PROFIMMEXEC                "&Моментално изврши"
IDC_PROFDESKTOP                "Направи пречицу на &радну површину"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Додај у &контекстуални мени"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Опције"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Потребан је следећи део"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Потребно је да имате следећи део за наставак поступка издвајања:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Потражи..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Уметните диск са овим делом и кликните на \„У реду\“ да покушате поново или кликните на \„Откажи\“ да прекинете издвајање"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Поправи архиву"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Фасцикла у коју се смешта поправљена архива"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Потражи"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Тип архиве"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Сматрај оштећену архиву као &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Сматрај оштећену архиву као &ZIP"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Обрада дела"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Тренутни део"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Обради &све датотеке из свих делова почевши од тренутног"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Обради само &изабране датотеке"
IDCANCEL                       "Откажи"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "У реду"
IDC_TPLCANCEL                  "Откажи"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Бирање дугмади траке са алаткама"
IDC_SELTBOUTARC                "Прикажи ван архива"
IDC_SELTBOUP                   "На&горе"
IDC_SELTBODOWN                 "На&доле"
IDC_SELTBOSEP                  "Разделник"
IDC_SELTBINARC                 "Прикажи унутар архива"
IDC_SELTBIUP                   "Наго&ре"
IDC_SELTBIDOWN                 "Надо&ле"
IDC_SELTBISEP                  "Разделник"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDC_SELTBDEFAULT               "По&дразумевано"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Избор траке са алаткама"
IDC_SELTOOLBARS                "Траке са алаткама"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Прикажи &главну траку са алаткама"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Прикажи дугме „&Један ниво изнад“"
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Прикажи &адресну линију"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Чаробњак: Изаберите операцију"
IDC_WIZCMDINFO                 "Молимо вас да изаберете шта желите да радите и кликнете на дугме „Даље“.\nНа пример, уколико је потребно да издвојите садржај из RAR, ZIP или друге архиве, изаберите „Распакуј архиву“."
IDC_WIZUNPACK                  "&Распакуј архиву"
IDC_WIZCREATE                  "&Направи нову архиву"
IDC_WIZADD                     "&Додај датотеке у већ постојећу архиву"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Чаробњак: Изаберите архиву"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "&Име архиве"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Потражи..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Чаробњак: Изаберите фасциклу за распаковане датотеке"
IDC_WIZEXTRINFO                "Молимо вас да изаберете фасциклу где треба да се сместе распаковане датотеке и да кликнете „Заврши“. Можете да користите предложену фасциклу или да кликнете на „Потражи“ да изаберете другу."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&Одредишна фасцикла за распаковане датотеке"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Потражи..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Чаробњак: Опције архивирања"
IDC_WIZADDINFO                 "Овде можете да поставите неке додатне опције архивирања. Кликните „Заврши“ када завршите."
IDC_WIZFAST                    "&Брже, али слабија компресија"
IDC_WIZMOVE                    "&Избриши датотеке након архив."
IDC_WIZSFX                     "Направи &самоиздвајајућу (.exe) архиву"
IDC_WIZPASSWORD                "Постави &лозинку..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Уколико желите да &поделите архиве у неколико делова, унесите величину једног дела у поље испод:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Напредни параметри компресије"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Компресија текста"
IDC_PPMAUTO                    "Аутоматски"
IDC_PPMON                      "Наметнуто"
IDC_PPMOFF                     "Онемогућено"
IDC_PPMORDERTITLE              "Предвиђање поретка"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Коришћење меморије, МБ"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Компресија звука"
IDC_AUDIOAUTO                  "Аутоматски"
IDC_AUDIOON                    "Наметнуто"
IDC_AUDIOOFF                   "Онемогућено"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Канали"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Компресија стварних боја"
IDC_COLORAUTO                  "Аутоматски"
IDC_COLORON                    "Наметнуто"
IDC_COLOROFF                   "Онемогућено"
IDC_EXEAUTO                    "Омогући x86 извршно компресовање"
IDC_DELTAAUTO                  "Омогући delta компресију"
IDOK                           "У реду"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&Подразум."
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ставке контекстуалног менија"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Ставке које ће се приказати у Explorer контекстуалним менијима"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Изд&вој датотеке..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "И&здвој овде"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Издвој у <фасциклу\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Издвој сваку архиву у засе&бну фасциклу"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Отвори са WinRAR (за SFX архиве)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Отвори са WinRAR (за уобичајене архивe)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Додај у архиву..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Додај &у <име архиве>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Компресуј у <име архиве> и пошаљи е-поштом"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Компресуј и пошаљи е-поштом..."
IDC_CONTEXTTEST                "Тестирај а&рхиву"
IDC_CONTEXTCONVERT             "&Конвертуј архиву..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&&Издвој у <фасциклу\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Изд&вој датотеке..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "И&здвој овде"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Издвој сваку архиву у засе&бну фасциклу"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Додај &у <име архиве>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Додај у архиву..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Ново\" ставке подменија"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR архива"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP архива"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Превлачење и отпуштање контекстуални мени"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Прикажи ставке ар&хивирања"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Прикажи ставке издва&јања"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Где потражити SFX архиве"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Локални дискови"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Мрежни дискови"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "Дру&ги дискови"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Ув&ек прикзује ставке архивирања за"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Пронађи датотеке"
IDC_FINDFILEWHAT               "Шта тражити"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "Име&на датотека које се траже"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "Ни&ска која се тражи"
IDC_FINDFILEUSECASE            "Подударање &малих и великих слова"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Користи све &табеле"
IDC_FINDFILEHEX                "&Хексадецимална претрага"
IDC_FINDFILEWHERE              "Где тражити"
IDC_FINDFILEAREA               "О&бласт претраге"
IDC_FINDFILETYPES              "Типови &архива"
IDC_FINDFILERECURSE            "Пронађи у пот&фасциклама"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Пронађи у дат&отекама"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Пронађи у а&рхивама"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Прескочи &шифровану"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDC_FINDFILESAVE               "Сач&увај"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Резултати претраге"
IDC_CMDBACKGROUND              "&У позадину"
IDC_CMDPAUSE                   "&Паузирај"
IDCANCEL                       "&Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Конвертовање архива"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "&Архиве за конверзију"
IDC_CVTLISTADD                 "&Додај..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Уклони"
IDC_CVTARCTYPES                "&Типови архиве"
IDC_CVTOPTIONS                 "Опције конверзије"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "&Најмањи дозвољен однос"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "процената"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Компресија..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&Фасцикла за конвертоване архиве"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&Потражи..."
IDC_CVTDELETESRC               "&Избриши оригиналне архиве"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Преск&очи шифроване архиве"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDC_CVTSAVE                    "&Сачувај"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Конвертовање архиве"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Протекло време"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Преостало време"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Архиве"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Пронађено"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Конвертовано"
IDC_CVTRESSIZE                 "Величина"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Стара"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Нова"
IDC_CMDBACKGROUND              "&У позадину"
IDC_CMDPAUSE                   "&Паузирај"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Анализирање архиве на вирусе"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "Антивирусни &софтвер који је пронашао WinRAR"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "Име &антивирусног софтвера"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Потражи..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "&Параметри антивирусног софтвера"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Командни параметри"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "&Начин компресије"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "По &завршетку"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Прављење извештаја"
IDC_REPORTFILETITLE            "&Упиши извештај у датотеку"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Потражи..."
IDC_REPORTPRINT                "Пошаљи и&звештај на штампач"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Копирај извештај у &оставу"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Излазни формат"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Unicode &текст"
IDC_REPORTTEXT                 "Т&екст"
IDC_REPORTSORTTITLE            "Сортирај &датотеке по"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Засе&бно сортирај архиве"
IDC_REPORTINCLUDE              "Укључи у извештај"
IDC_REPORTARCHIVES             "Архи&ве"
IDC_REPORTUSUALFILES           "Об&ичне датотеке"
IDC_REPORTARCNAME              "И&ме архиве"
IDC_REPORTTOTAL                "&Заглавља и збирне ин&формације"
IDC_REPORTSIZE                 "Ве&личина датотеке"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Спаков&ана величина"
IDC_REPORTDATE                 "Датум датоте&ке"
IDC_REPORTCRC                  "Конт&ролни збир датотеке"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"
IDC_REPORTSAVE                 "Сачува&ј"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Мерења"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Брзина"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Резултат, кБ/с"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Молимо сачекајте"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Тренутно, кБ/с"
IDC_BENCHSPEED                 "Молимо сачекајте"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Укупно"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Протекло време"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Обрађено, МБ"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Пронађено грешака"
IDC_BENCHERRORS                "Не"
IDC_BENCHSMP                   "&Вишенитно"
IDC_CMDBACKGROUND              "&У позадину"
IDC_CMDPAUSE                   "&Паузирај"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Организација тема"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "Доступне &теме"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Примени на и&коне архива"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "И&забери"
IDC_ORGTHEMESADD               "Дода&ј"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Избриши"
IDOK                           "У реду"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Одређивање величине дела"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Задате величине"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5 МБ делови"
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 МБ делови"
IDC_DEFVOLSIZE3                "700 МБ CD"
IDC_DEFVOLSIZE4                "2 ГБ делови"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 МБ FAT32 ограничење"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 МБ DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 МБ DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 МБ DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 МБ Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 МБ Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Величине које је одредио корисник"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Натпис"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Величина, бајтова"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Друге ставке"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "Аутоматски откриј низ"
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "историја уноса"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Упозорење"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Ове датотеке се могу архивирати тек након затварања спољне апликације за уређивање"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Измене ће бити изгубљене ако напустите WinRAR сада."
IDCANCEL                       "&Повратак у WinRAR"
IDOK                           "&Напусти у сваком случају"

:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Грешка читања"
IDC_READERRHINT                "Изаберите \"Занемари\" да бисте наставили само са већ прочитаним делом датотеке, \"Занемари све\" да бисте то урадили за све грешке читања, \"Покушај поново\" да бисте поновили читање и \"Затвори\" да бисте прекинули."
IDC_READERRIGNORE              "&Занемари"
IDC_READERRIGNOREALL           "Занемари &Све"
IDC_READERRRETRY               "&Покушај поново"
IDC_READERRQUIT                "&Затвори"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Обришите историју"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Обришите &имена недавно отворених архива"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Обришите историју падајућих листа у &дијалозима"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"