***messages***

:STRINGS

; Tieto reťazce vyzvú používateľa, aby si zvolil z niekoľkých možností
; definovaných slovom. Každé takéto slovo začína od _.
; Prvý znak každého slova, ktorý nie je použitý v predchádzajúcom slove
; bude priradený ako klávesová skratka. Je dôležité, aby tento znak bol
; veľkým písmenom. Tak bude používateľ vedieť, čo má zadať pre požadovanú voľbu.
MYesNo                         "_Áno_Nie"
MYesNoAll                      "_Áno_Nie_Všetky"
MYesNoAllQ                     "_Áno_Nie_Všetko_Nikdy_Zrušiť"
MYesNoAllRenQ                  "_Áno_Nie_Všetky_Nikdy_Premenovať_Zrušiť"
MContinueQuit                  "_Pokračovať_Zrušiť"
MRetryAbort                    "_Opakovať_Zrušiť"
MIgnoreAllRetryQuit            "_Ignorovať_Ignorovať všetky_Opakovať_Zrušiť"
MCopyright                     "\nRAR %s   Autorské právo (c) 1993 - %d Alexander Roshal    %d %s %d"
MRegTo                         "\nRegistrovaný pre %s\n"
MShare                         "\nTrial verzia     Pre získanie pomoci napíšte 'rar -?'\n"
MRegKeyWarning                 "\nDostupný licenčný kľúč je validný iba pre %s\n"
MUCopyright                    "\nUNRAR %s freeware      Autorské právo (c) 1993 - %d Alexander Roshal\n"
MBeta                          "beta"
Mx86                           "x86"
Mx64                           "x64"
MMonthJan                      "Jan"
MMonthFeb                      "Feb"
MMonthMar                      "Mar"
MMonthApr                      "Apr"
MMonthMay                      "Máj"
MMonthJun                      "Jún"
MMonthJul                      "Júl"
MMonthAug                      "Aug"
MMonthSep                      "Sep"
MMonthOct                      "Okt"
MMonthNov                      "Nov"
MMonthDec                      "Dec"
MRARTitle1                     "\nPoužitie:     rar <príkaz> -<prepínač 1> -<prepínač N> <archív> <súbory...>"
MUNRARTitle1                   "\nPoužitie:     unrar <príkaz> -<prepínač 1> -<prepínač N> <archív> <súbory...>"
MRARTitle2                     "\n                 <@zoznamy...> <cieľ_pre_rozbalenie\\>"
MCHelpCmd                      "\n\n<Príkazy>"
MCHelpCmdA                     "\n  a             Pridať súbory do archívu"
MCHelpCmdC                     "\n  c             Pridať poznámku k archívu"
MCHelpCmdCH                    "\n  ch            Zmeniť parametre archívu"
MCHelpCmdCW                    "\n  cw            Zapísať poznámku archívu do súboru"
MCHelpCmdD                     "\n  d             Vymazať súbory z archívu"
MCHelpCmdE                     "\n  e             Extrahovať súbory bez archivovaných ciest"
MCHelpCmdF                     "\n  f             Obnoviť súbory v archíve"
MCHelpCmdI                     "\n  i[hodnota]=<str>  Hľadať textový reťazec v archívoch"
MCHelpCmdK                     "\n  k             Zamknúť archív"
MCHelpCmdL                     "\n  l[t[a],b]     Výpis obsahu archívu [technický[všetko], jednoduchý]"
MCHelpCmdM                     "\n  m[f]          Presunúť do archívu [len súbory]"
MCHelpCmdP                     "\n  p             Tlačiť súbor do štandardného výstupu"
MCHelpCmdR                     "\n  r             Opraviť archív"
MCHelpCmdRC                    "\n  rc            Rekonštrukcia chýbajúcich zväzkov"
MCHelpCmdRN                    "\n  rn            Premenovať archivované súbory"
MCHelpCmdRR                    "\n  rr[N]         Pridať záznam pre opravu dát"
MCHelpCmdRV                    "\n  rv[N]         Vytvorenie obnovovacích zväzkov"
MCHelpCmdS                     "\n  s[názov|-]    Skonvertovať archív na SFX alebo z SFX"
MCHelpCmdT                     "\n  t             Testovať súbory v archíve"
MCHelpCmdU                     "\n  u             Aktualizovať súbory v archíve"
MCHelpCmdV                     "\n  v[t[a],b]     Rozšírený výpis obsahu archívu [technický[všetko], jednoduchý]"
MCHelpCmdX                     "\n  x             Rozbaliť súbory s plnou cestou"
MCHelpSw                       "\n\n<Prepínače>"
MCHelpSwm                      "\n  -             Nenačítavať ďalšie prepínače"
MCHelpSwAT                     "\n  @[+]          Vypnúť [zapnúť] zoznamy súborov"
MCHelpSwAC                     "\n  ac            Odstrániť atribút Archívny po kompresii alebo rozbalení"
MCHelpSwAD                     "\n  ad[1,2]       Zmeniť cieľovú cestu"
MCHelpSwAG                     "\n  ag[formát]    Vytvoriť názov archívu podľa aktuálneho dátumu a času"
MCHelpSwAI                     "\n  ai            Ignorovať atribúty súboru"
MCHelpSwAO                     "\n  ao            Pridať súbory s nastaveným atribútom Archívny"
MCHelpSwAP                     "\n  ap<cesta>     Nastaviť cestu v archíve"
MCHelpSwAS                     "\n  as            Synchronizovať obsah archívov"
MCHelpSwCm                     "\n  c-            Nevypisovať poznámky"
MCHelpSwCFGm                   "\n  cfg-          Nenačítať konfiguráciu"
MCHelpSwCL                     "\n  cl            Zmeniť mená na malé písmená"
MCHelpSwCU                     "\n  cu            Zmeniť mená na veľké písmená"
MCHelpSwDF                     "\n  df            Vymazať súbory po archivácií"
MCHelpSwDH                     "\n  dh            Otvárať aj zdieľané súbory"
MCHelpSwDR                     "\n  dr            Vymazať súbory presunom do koša"
MCHelpSwDS                     "\n  ds            Neusporiadavať názvy pri vytváraní solid archívu"
MCHelpSwDW                     "\n  dw            Nenávratne zmazať súbory po ich archivovaní"
MCHelpSwEa                     "\n  e[+]<atribút> Nastaviť atribúty vylúčených a zahrnutých súborov"
MCHelpSwED                     "\n  ed            Nepridávať prázdne priečinky"
MCHelpSwEP                     "\n  ep            Odstrániť cesty z názvov súborov"
MCHelpSwEP1                    "\n  ep1           Odstrániť z názvov základný priečinok"
MCHelpSwEP2                    "\n  ep2           Rozšíriť cestu na plnú"
MCHelpSwEP3                    "\n  ep3           Rozšíriť cesty na celé vrátane označenia jednotky"
MCHelpSwEP4                    "\n  ep4<cesta>    Odstrániť zadanú časť cesty z názvov súborov"
MCHelpSwF                      "\n  f             Aktualizovať súbory v archíve"
MCHelpSwHP                     "\n  hp[heslo]     Zašifrovať údajový súbor a hlavičky"
MCHelpSwHT                     "\n  ht[b|c]       Výbrať typ hashovacej funkcie [BLAKE2,CRC32] pre výpočet kontrolného súčtu"
MCHelpSwIDP                    "\n  id[c,d,n,p,q] Zobraziť alebo vypnúť hlásenia"
MCHelpSwIEML                   "\n  ieml[adresa]  Poslať archív e-mailom"
MCHelpSwIERR                   "\n  ierr          Posielať všetky hlásenia na štandardný chybový výstup"
MCHelpSwILOG                   "\n  ilog[názov]   Zaznamenávať chyby do súboru"
MCHelpSwINUL                   "\n  inul          Nevypisovať žiadne hlásenia"
MCHelpSwIOFF                   "\n  ioff[n]       Vykonať akciu po dokončení operácie"
MCHelpSwISND                   "\n  isnd[-]          Povoliť/Zakázať zvuky notifikácií"
MCHelpSwIVER                   "\n  iver          Zobraziť číslo verzie"
MCHelpSwK                      "\n  k             Zamknúť archív"
MCHelpSwKB                     "\n  kb            Ponechať poškodené rozbaľované súbory"
MCHelpSwLog                    "\n  log[f][=názov]Zapisovať názvy do denníka"
MCHelpSwMn                     "\n  m<0..5>       Nastaviť úroveň kompresie(0-žiadna...3-predvolená...5-maximálna)"
MCHelpSwMA                     "\n  ma[4|5]       Špecifikovať verziu archivačného formátu"
MCHelpSwMC                     "\n  mc<hodnota>   Nastavenie rozšírených kompresných parametrov"
MCHelpSwMD                     "\n  md<n>[k,m,g]  Nastaviť veľkosť slovníka v KB, MB alebo GB"
MCHelpSwME                     "\n  me[par]       Nastaviť parametre šifrovania"
MCHelpSwMS                     "\n  ms[ext;ext]   Špecifikovať typy súborov pre uchovanie"
MCHelpSwMT                     "\n  mt<osnovy>    Zadať počet osnov"
MCHelpSwN                      "\n  n<maska>      Zahrnúť len súbory špecifikované pomocou masky"
MCHelpSwNa                     "\n  n@            Zahrnúť súbory špecifikované pomocou masiek načítaných zo štandardného vstupu"
MCHelpSwNal                    "\n  n@<súbor>     Zahrnúť súbory špecifikované pomocou masiek načítaných zo zadaného súboru"
MCHelpSwO                      "\n  o[+|-]        Nastaviť spôsob prepisovania"
MCHelpSwOC                     "\n  oc            Nastaviť atribút komprimovania pod NTFS"
MCHelpSwOH                     "\n  oh            Uložiť pevné odkazy ako odkazy namiesto uloženia celých súborov"
MCHelpSwOI                     "\n  oi[0-4][:min] Uložiť identické súbory ako referencie"
MCHelpSwOL                     "\n  ol[a]         Spracovať symbolické odkazy ako odkazy [absolútne cesty]"
MCHelpSwONI                    "\n  oni           Povoliť potenciálne nekompatibilné názvy"
MCHelpSwOR                     "\n  or            Premenovať súbory automaticky"
MCHelpSwOS                     "\n  os            Ukladať dátové prúdy NTFS"
MCHelpSwOW                     "\n  ow            Uložiť skupinu a majiteľa súboru"
MCHelpSwP                      "\n  p[heslo]      Nastaviť heslo"
MCHelpSwQO                     "\n  qo[-|+]       Pridať informácie rýchleho otvorenia [žiadne|všetky]"
MCHelpSwR                      "\n  r             Prechádzať podpriečinky"
MCHelpSwRm                     "\n  r-            Vypnúť rekurziu"
MCHelpSwR0                     "\n  r0            Prechádzať podpriečinky len pre mená, zadané maskou"
MCHelpSwRI                     "\n  ri<P>[:<S>]   Nastaviť prioritu (0-štandard,1-min..15-max) a čas uspania v ms"
MCHelpSwRR                     "\n  rr[N]         Pridať záznam pre opravu dát"
MCHelpSwRV                     "\n  rv[N]         Vytvorenie obnovovacích zväzkov"
MCHelpSwS                      "\n  s[<N>,v[-],e] Vytvoriť solid archív"
MCHelpSwSm                     "\n  s-            Nevytvárať solid archívy"
MCHelpSwSC                     "\n  sc<chr>[obj]  Špecifikujte znakovú sadu"
MCHelpSwSFX                    "\n  sfx[názov]    Vytvoriť SFX archív"
MCHelpSwSI                     "\n  si[názov]     Načítať dáta zo štandardného vstupu (stdin)"
MCHelpSwSL                     "\n  sl<veľkosť>   Spracovať súbory s veľkosťou menšou ako špecifikovanou"
MCHelpSwSM                     "\n  sm<veľkosť>   Spracovať súbory s veľkosťou väčšou ako špecifikovanou"
MCHelpSwT                      "\n  t             Testovať súbory po skomprimovaní"
MCHelpSwTK                     "\n  tk            Zachovať pôvodný čas archívu"
MCHelpSwTL                     "\n  tl            Nastaviť čas podľa najnovšieho súboru"
MCHelpSwTN                     "\n  tn[mcao]<čas>       Spracovať súbory novšie ako zadaný <čas>"
MCHelpSwTO                     "\n  to[mcao]<čas>       Spracovať súbory staršie ako zadaný <čas>"
MCHelpSwTA                     "\n  ta[mcao]<dátum>     Spracovať súbory modifikované po <dátume> vo formáte RRRRMMDDHHMMSS"
MCHelpSwTB                     "\n  tb[mcao]<dátum>     Spracovať súbory modifikované pred <dátumom> vo formáte RRRRMMDDHHMMSS"
MCHelpSwTS                     "\n  ts[m,c,a,p]   Uložiť, obnoviť alebo zachovať časové údaje súboru (modifikácie, vytvárania, prístupu)"
MCHelpSwU                      "\n  u             Aktualizovať súbory"
MCHelpSwV                      "\n  v             Vytvoriť zväzky s veľkosťou autodetekciou alebo zo zoznamu všetkých zväzkov"
MCHelpSwVUnr                   "\n  v             Zoznam všetkých zväzkov"
MCHelpSwVn                     "\n  v<veľkosť>[k,b]  Vytvoriť delený archív s veľkosťou zväzkov=<veľkosť>*1000 [*1024, *1]"
MCHelpSwVD                     "\n  vd            Vymazať cieľový disk pred vytvorením archívu"
MCHelpSwVER                    "\n  ver[n]        Kontrola verzie programu"
MCHelpSwVN                     "\n  vn            Používanie starej schémy názvov zväzkov"
MCHelpSwVP                     "\n  vp            Pozastaviť pred každým zväzkom"
MCHelpSwW                      "\n  w<cesta>      Nastaviť pracovný priečinok"
MCHelpSwX                      "\n  x<súbor>      Vyradiť špecifikovaný súbor zo spracovania"
MCHelpSwXa                     "\n  x@            Načítať názvy súborov k vyradeniu zo štandardného vstupu"
MCHelpSwXal                    "\n  x@<zoznam>    Vylúčiť súbory vymenované v špecifikovanom zozname súborov"
MCHelpSwY                      "\n  y             Odpovedať Áno na všetky otázky"
MCHelpSwZ                      "\n  z[súbor]      Načítať poznámku archívu zo súboru"
MBadArc                        "\nCHYBA: Vadný archív %s\n"
MAskPsw                        "Zadajte heslo (nebude zobrazené)"
MAskPswFor                     "\Zadajte heslo (nebude zobrazené) pre %s: "
MReAskPsw                      "\nPotvrďte heslo: "
MNotMatchPsw                   "\nCHYBA: Heslá spolu nesúhlasia\n"
MErrWrite                      "Chyba pri zápise súboru %s"
MErrRead                       "Chyba pri čítaní v súbore %s"
MErrSeek                       "Chyba pri hľadaní v súbore %s"
MErrFClose                     "Nedá sa zavrieť súbor %s"
MErrOutMem                     "Nedostatok pamäte"
MErrBrokenArc                  "Poškodený archív - použite príkaz 'Opraviť'"
MProgAborted                   "Program prerušený"
MErrRename                     "\nNedá sa premenovať %s na %s"
MAbsNextVol                    "\nNedá sa nájsť zväzok archívu %s"
MBreak                         "\nPrerušené používateľom\n"
MAskCreatVol                   "\nVytvoriť ďalší zväzok archívu ?"
MAskNextDisk                   "\nDisk je plný. Vložte ďalší"
MCreatVol                      "\n\nVytvára sa %s archív %s\n"
MAskNextVol                    "\nVložte disk s %s"
MTestVol                       "\n\nTestuje sa archív %s\n"
MExtrVol                       "\n\nRozbaľuje sa z %s\n"
MConverting                    "\nKonvertuje sa %s"
MCvtToSFX                      "\nSkonvertovať archív na SFX"
MCvtFromSFX                    "\nOdstránenie SFX modulu"
MNotSFX                        "\n%s nie je SFX archív"
MNotRAR                        "\n%s nie je RAR archív"
MNotFirstVol                   "\n%s nie je prvým zväzkov archívu"
MCvtOldFormat                  "\n%s - nedá sa zmeniť na SFX archív v starom formáte"
MCannotCreate                  "\nNedá sa vytvoriť %s"
MCannotOpen                    "\nNedá sa otvoriť %s"
MUnknownMeth                   "\nNeznámá metóda v %s"
MNewRarFormat                  "\nNepodporovaný formát archívu. Aktualizujte prosím RAR na novšiu verziu."
MOk                            " OK"
MDone                          "\nDokončené"
MLockingArc                    "\nZamyká sa archív"
MNotMdfOld                     "\n\nCHYBA: Nemôžem modifikovať archív v starom formáte"
MNotMdfLock                    "\n\nCHYBA: Zamknutý archív"
MNotMdfVol                     "\n\nCHYBA: Nedá sa modifikovať zväzok archívu"
MPackAskReg                    "\nSkúšobná kópia. Zaregistrujte sa, prosím.\n"
MCreateArchive                 "\nVytvára sa %s archív %s\n"
MUpdateArchive                 "\nAktualizuje sa %s archív %s\n"
MAddSolid                      "solid "
MAddFile                       "\nPridáva sa    %-58s     "
MUpdFile                       "\nAktualizuje sa  %-58s     "
MAddPoints                     "\n...       %-58s     "
MMoveDelFiles                  "\n\nOdstraňujú sa súbory %s..."
MMoveDelDirs                   "a priečinky"
MMoveDelFile                   "\nOdstraňuje sa %-30s"
MMoveDeleted                   "    vymazaný"
MMoveNotDeleted                "    NEBOL VYMAZANÝ"
MClearAttrib                   "\n\nOdstraňujú sa atribúty..."
MMoveDelDir                    "\nOdstraňuje sa priečinok %-30s"
MWarErrFOpen                   "\nPOZOR: Nedá sa otvoriť %d %s"
MErrOpenFiles                  "súbory"
MErrOpenFile                   "súbor"
MAddNoFiles                    "\nPOZOR: Žiadne súbory"
MMdfEncrSol                    "\n%s: zakódovaný"
MAddAnalyze                    "\nAnalyzujú sa súbory v archíve: "
MRepacking                     "\nPrekompilujú sa súbory v archíve: "
MCRCFailed                     "\n%-20s - nesúhlasí kontrolný súčet"
MExtrTest                      "\n\nTestuje sa archív %s\n"
MExtracting                    "\n\nRozbaľuje sa z %s\n"
MUseCurPsw                     "\n%s - použiť aktuálne heslo ?"
MCreatDir                      "\nVytvára sa    %-56s"
MExtrSkipFile                  "\nVynecháva sa    %-56s"
MExtrTestFile                  "\nTestuje sa     %-56s"
MExtrFile                      "\nRozbaľuje sa  %-56s"
MExtrPoints                    "\n...         %-56s"
MExtrErrMkDir                  "\nNedá sa vytvoriť priečinok %s"
MExtrPrinting                  "\n------ Tlačí sa %s\n\n"
MEncrBadCRC                    "\nKontrolný súčet nesúhlasí v zakódovanom súbore %s. Súbor je poškodený alebo je nesprávne heslo."
MExtrNoFiles                   "\nŽiadne súbory k rozbaleniu"
MExtrAllOk                     "\nVšetko OK"
MExtrTotalErr                  "\nCelkom chýb: %ld"
MAskReplace                    "\n\nPrajete si nahradiť existujúci súbor %s\n%6s bajtov, naposledy modifikovaným %s\nnovým súborom\n%6s bajtov, naposledy modifikovaným %s\n"
MAskOverwrite                  "\nPrepísať %s ?"
MAskNewName                    "\nZadajte nový názov: "
MHeaderBroken                  "\nBola nájdená poškodená hlavička"
MMainHeaderBroken              "\nHlavná hlavička archívu je poškodená"
MLogFileHead                   "\n%s - hlavička súboru je poškodená"
MLogProtectHead                "Hlavička dát pre opravu je poškodená"
MReadStdinCmt                  "\nČítanie poznámky zo štandardného priečinka\n"
MReadCommFrom                  "\nČítanie poznámky zo %s"
MDelComment                    "\nOdstraňujú sa poznámky zo %s"
MAddComment                    "\nPridáva sa poznámka do %s"
MFCommAdd                      "\nPridáva sa poznámka súboru"
MAskFComm                      "\n\nČítanie poznámky pre %s : %s zo štandard. priečinka\n"
MLogCommBrk                    "\nPoznámka k archívu je poškodená"
MCommAskCont                   "\nStlačte *Enter* pre pokračovanie alebo *K* pre ukončenie:"
MWriteCommTo                   "\nZapisuje sa poznámka do %s"
MCommNotPres                   "\nArchív neobsahuje poznámku"
MDelFrom                       "\nOdstraňuje sa z %s"
MDeleting                      "\nOdstraňuje sa %s"
MEraseArc                      "\nOdstraňuje sa prázdny archív %s"
MNoDelFiles                    "\nŽiadne súbory na odstránenie"
MLogTitle                      "--------  %2d %s %d, archív %s"
MPathTooLong                   "\nCHYBA: Cesta je príliš dlhá\n"
MListArchive                   "Archív"
MListDetails                   "Detaily"
MListSolid                     "solid"
MListSFX                       "SFX"
MListVolume                    "zväzok"
MListRR                        "záznam pre opravu dát"
MListLock                      "zamknutý"
MListEnc                       "šifrovaný"
MListEncHead                   "šifrované hlavičky"

; Titles for 'L' and 'V' commands.
MListTitleL                    " Atribúty      Veľkosť    Dátum   Čas   Názov"
MListTitleV                    " Atribúty      Veľkosť    Kompresný pomer   Dátum   Čas   Kontrolný súčet  Názov"

; Titles for multiline list output.
MListName                      "Názov"
MListType                      "Typ"
MListFile                      "Súbor"
MListDir                       "Priečinok"
MListUSymlink                  "Symbolický odkaz systému Unix"
MListWSymlink                  "Symbolický odkaz systému Windows"
MListJunction                  "Spojovací bod NTFS"
MListHardlink                  "Pevný odkaz"
MListCopy                      "Odkaz na súbor"
MListStream                    "Alternatívny dátový prúd NTFS"
MListTarget                    "Cieľ"
MListSize                      "Veľkosť"
MListPacked                    "Komprimovaná veľkosť"
MListRatio                     "Pomer"
MListMtime                     "Čas poslednej zmeny"
MListCtime                     "Čas vytvorenia"
MListAtime                     "Čas posledného prístupu"
MListModified                  "Zmenený"
MListCreated                   "Vytvorený"
MListAccessed                  "Vzhiadnutý"
MListAttr                      "Atribúty"
MListFlags                     "Príznaky"
MListCompInfo                  "Komprimácia"
MListHostOS                    "Hosťovký OS"
MListFileVer                   "Verzia Súboru"
MListService                   "Služba"
MListUOHead                    "\n   Unix údaje Vlastník/Skup.:    %-14s %-14s"
MListNTACLHead                 "\n   Bezpečnostné údaje NTFS"
MListStrmHead                  "\n   Dátový prúd NTFS: %s"
MListUnkHead                   "\n   Neznámy typ podzáhlavia: 0x%04x"
MFileComment                   "\nPoznámka: "
MYes                           "Áno"
MNo                            "Nie"
MListNoFiles                   "  0 súborov\n"
MRprReconstr                   "\nRekonštrukcia %s"
MRprBuild                      "\nVytvára sa %s"
MRprOldFormat                  "\nNedá sa opraviť archív v starom formáte"
MRprFind                       "\nNájdený  %s"
MRprAskIsSol                   "\nHhlavička archívu je poškodená. Označiť archív ako solid ?"
MRprNoFiles                    "\nNeboli nájdené žiadne súbory"
MLogUnexpEOF                   "\nNeočakávané ukončenie archívu"
MRepAskReconst                 "\nRekonštruovať štruktúru archívu ?"
MRRSearch                      "\nHľadanie záznamu na opravu dát"
MAnalyzeFileData               "\nAnalýza dát súboru"
MRecRNotFound                  "\nZáznam pre opravu dát nebol nájdený"
MRecRFound                     "\nZáznam pre opravu dát nájdený"
MRecSecDamage                  "\nSektor %ld (pozície %lX...%lX) poškodený"
MRecCorrected                  " - údaje opravené"
MRecFailed                     " - nedajú sa opraviť údaje"
MAddRecRec                     "\nPridáva sa záznam pre opravu dát"
MEraseForVolume                "\n\nVymazáva sa obsah disku %c:\n"
MGetOwnersError                "\nPOZOR: Nedá sa zistiť %s vlastník a skupina \n"
MErrGetOwnerID                 "\nPOZOR: Nedá sa zistiť ID vlastníka %s\n"
MErrGetGroupID                 "\nPOZOR: Nedá sa zistiť ID skupiny %s\n"
MOwnersBroken                  "\nCHYBA: %s údaje vlastníka a skupiny súboru sú poškodené\n"
MSetOwnersError                "\nPOZOR: Nedá sa nastaviť vlastníka a skupinu súboru %s\n"
MErrLnkRead                    "\nPOZOR: Nedá sa prečítať symbolický odkaz %s"
MSymLinkExists                 "\nPOZOR: Symbolický odkaz %s už existuje"
MAskRetryCreate                "\nNedá sa  vytvoriť %s. Skúsiť znova ?"
MDataBadCRC                    "\n%-20s : Nesúhlasí kontrolný súčet komprimovaných dát v zväzku %s "
MFileRO                        "\n%s je iba na čítanie"
MACLGetError                   "\nPOZOR: Nedajú sa získať bezpečnostné údaje súboru %s\n"
MACLSetError                   "\nPOZOR: Nedajú sa nastaviť bezpečnostné údaje súboru %s\n"
MACLBroken                     "\nCHYBA: Bezpečnostné údaje súboru %s sú poškodené\n"
MACLUnknown                    "\nPOZOR: Bezpečnostné údaje súboru %s majú neznámy formát\n"
MStreamBroken                  "\nCHYBA: Údajový prúd súboru %s je poškodený\n"
MStreamUnknown                 "\nPOZOR: Údajový prúd súboru %s má neznámy formát\n"
MInvalidName                   "\nCHYBA: Neplatný názov súboru %s"
MProcessArc                    "\n\nSpracovanie archívu %s"
MCorrectingName                "\nPOZOR: Pokus o opravavu nevalidného názvu súboru alebo priečinku"
MUnpCannotMerge                "\nPOZOR: Pre rozbalenie zväzku %s, musíte začať extrakciu od predchádzajúceho zväzku"
MUnknownOption                 "\nCHYBA: Neznáma možnosť: %s"
MSubHeadCorrupt                "\nCHYBA: Súbor má poškodenú hlavičku. Súbor bude ignorovaný"
MSubHeadUnknown                "\nUpozornenie: Súbor obsahuje neznámy formát hlavičky. Súbor bude ignorovaný"
MSubHeadDataCRC                "\\nCHYBA: Porušený %s údajový blok"
MSubHeadType                   "\nTyp dátovej hlavičky: %s"
MScanError                     "\nNedá sa čítať obsah z %s"
MNotVolume                     "\n%s nie je zväzok"
MRecVolDiffSets                "\nCHYBA: %s a %s patrí rozdielnym nastaveniam"
MRecVolMissing                 "\n%d chýbajúce zväzky"
MRecVolFound                   "\n%d nájdené obnovovacie zväzky"
MRecVolAllExist                "\nŽiadne údaje na rekonštrukciu"
MRecVolCannotFix               "\nNemožná rekonštrukcia"
MReconstructing                "\nRekonštrukcia..."
MCreating                      "\nVytvára sa %s"
MRenaming                      "\nPremenováva sa %s na %s"
MNTFSRequired                  "\nChyba zápisu: iba súborový systém NTFS podporuje súbory väčšie ako 4 GB"
MFAT32Size                     "\nPOZOR: Súborový systém FAT32 nepodporuje súbory väčšie ako 4 GB"
MErrChangeAttr                 "\nPOZOR: Nie je možné zmeniť atribút z %s"
MWrongSFXVer                   "\nCHYBA: Nastavený SFX modul nepodporuje RAR %d.%d archívy"
MHeadEncMismatch               "\nNie je možné zmeniť šifrovanie hlavičiek v zašifrovaných súboroch"
MCannotEmail                   "\nSúbor %s sa nedá poslať emailom"
MCopyrightS                    "\nRAR SFX archív"
MSHelpCmd                      "\n\n<Príkazy>"
MSHelpCmdE                     "\n  -x      Rozbaliť z archívu (predvolené)"
MSHelpCmdT                     "\n  -t      Test archivovaných súborov"
MSHelpCmdV                     "\n  -v      Rozšírený výpis obsahu archívu"
MRecVolLimit                   "\nCelkový počet normálnych a obnovovacích zväzkov nesmie presahovať %d"
MVolumeNumber                  "zväzok %d"
MCannotDelete                  "\nNemôžem odstrániť %s"
MRecycleFailed                 "\nNiektoré súbory a priečinky nie je možné odstrániť"
MCalcCRC                       "\nVýpočet kontrolného súčtu"
MTooLargeSFXArc                "\nVeľmi veľký SFX archív. Windows nie je schopný spustiť spustiteľný súbor prekračujúci veľkosť 4 GB."
MCalcCRCAllVol                 "\nVýpočet kontrolných súčtov všetkých zväzkov."
MNotEnoughDisk                 "\nCHYBA: Nedostatočné miesto na disku pre %s."
MNewerRAR                      "\nJe potrebná novšia verzia formátu RAR."
MUnkEncMethod                  "\nNeznáma šifrovacia metóda v %s"
MWrongPassword                 "\nZadané heslo je nesprávne."
MWrongFilePassword             "\nNesprávne heslo pre %s"
MAreaDamaged                   "\nPočet poškodených bajtov: %d v %08x %08x"
MBlocksRecovered               "\nPočet opravených blokov: %u. Počet presunutých blokov: %u"
MRRDamaged                     "\nZáznam pre opravu dát je poškodený."
MTestingRR                     "\nTestovanie záznamu pre opravu dát"
MFailed                        "Zlyhalo"
MIncompatSwitch                "\n%s prepínač nie je podporovaný formátom RAR %d.x."
MSearchDupFiles                "\nHľadanie identických súborov"
MNumFound                      "Počet nájdených: %d."
MUnknownExtra                  "\nNeznáme pole v %s."
MCorruptExtra                  "\nPoškodené pole %s v %s."
MCopyError                     "\nNie je možné skopírovať %s do %s."
MCopyErrorHint                 "\nPre vytvorenie odkazov na položky archívu je potrebné rozbaliť celý archív."
MCopyingData                   "\nKopírovanie dát"
MErrCreateLnkS                 "\nNie je možné vytvoriť symbolický odkaz %s"
MErrCreateLnkH                 "\nNie je možné vytvoriť pevný odkaz %s"
MErrLnkTarget                  "\nJe nutné rozbaliť najskôr cieľ odkazu"
MNeedAdmin                     "\nJe nutné spustiť RAR ako administrátor"
MDictOutMem                    "\nNedostatok pamäte pre %d MB kompresný slovník. Veľkosť slovníka zmenená na %d MB."
MUseSmalllerDict               "\nPoužite, prosím, kompresný slovník menšej veľkosti."
MOpenErrAtime                  "\nPre otvorenie tohoto súboru je potrebné odstrániť prepínač -tsp."
MErrReadInfo                   "\nPre pokračovanie spracovávania už načítanej časti súboru zvolte možnosť 'Ignorovať', pre ignorovanie všetkých podobných chýb načítavania zvolte 'Ignorovať všetky', pre zopakovanie načítavania zvolte 'Opakovať' a pre ukončenie operácie zvolte 'Zrušiť'."
MErrReadTrunc                  "\nSúbor %s nie je, kvôli chybe pri načítavaní, kompletne zaarchivovaný.\n"
MErrReadCount                  "\nPočet súborov, ktoré nie sú, kvôli chybe pri načítavaní, kompletne zaarchivované: %u"
MDirNameExists                 "\nPriečinok s rovnakým názvom už existuje"
MStdinNoInput                  "\nVsupy z klávesnice nie cú povolené pri čítaní dát zo štandardného vstupu"
MTruncPsw                      "\nDĺžka hesla presahuje maximálny povolený počet znakov: %u. Presahujúca časť hesla bude odstránená."
MAdjustValue                   "\nPrispôsobujem hodnotu %s na %s."
MOpFailed                      "\nOperácia zlyhala"
MSkipEncArc                    "\nVynechávam zašifrovaný archív %s"