***messages***

:STRINGS

IDS_OK                         "OK"
IDS_WARNING                    "Upozornenie"
IDS_ERROR                      "Chyba"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Disk %c: nie je dostupný"
IDS_PSWNOTMATCH                "Nesprávne heslo."
IDS_FILETYPE                   "Súbor %s"
IDS_REGONLY                    "Prístupné len v registrovanej verzii."
IDS_ARCHIVE                    "Archív"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Cesta \"%s\" nie je prístupná"
IDS_KEYADD                     "Pridať"
IDS_KEYVIEW                    "Zobraziť"
IDS_KEYDELETE                  "Vymazať"
IDS_KEYREPAIR                  "Opraviť"
IDS_KEYEXTRACT                 "Rozbaliť"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Rozbaliť do"
IDS_KEYTEST                    "Otestovať"
IDS_KEYCOMMENT                 "Poznámka"
IDS_KEYPROTECT                 "Ochrana"
IDS_KEYLOCK                    "Zamknúť"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Informácie"
IDS_KEYWIZARD                  "Sprievodca"
IDS_KEYEXIT                    "Skončiť"
IDS_KEYFIND                    "Hľadať"
IDS_KEYCONVERT                 "Skonvertovať"
IDS_KEYVIR                     "Hľadať vírus"
IDS_KEYREPORT                  "Správa"
IDS_KEYBENCH                   "Skúšobný test"
IDS_KEYPRINT                   "Tlačiť"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Názov"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Veľkosť"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Typ"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Zbalená veľkosť"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Modifikovaný"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Vytvorený"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Posledný prístup"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "Kontrolný súčet BLAKE2"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Kontrolný súčet"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Cesta"
IDS_TIPFADD                    "Pridať súbory do archívu"
IDS_TIPFVIEW                   "Zobraziť súbor"
IDS_TIPFDELETE                 "Vymazať súbory"
IDS_TIPFREPAIR                 "Opraviť poškodený archív"
IDS_TIPAEXTR                   "Rozbaliť bez potvrdzovania"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Rozbaľujem súbory"
IDS_TIPATEST                   "Otestovať súbory v archíve"
IDS_TIPAVIEW                   "Zobraziť súbor v archíve"
IDS_TIPADELETE                 "Vymazať súbory z archívu"
IDS_TIPACOMMENT                "Pridať poznámku k archívu"
IDS_TIPAPROTECT                "Ochrániť archív pred poškodením"
IDS_TIPALOCK                   "Zamedziť zmenám v archíve"
IDS_TIPASFX                    "Skonvertovať archív na samorozbaľovací"
IDS_TIPAINFO                   "Zobraziť informácie"
IDS_TIPWIZARD                  "Sprievodca pre nových užívateľov"
IDS_TIPEXIT                    "Zatvoriť WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Hľadať súbory a archívy"
IDS_TIPCONVERT                 "Skonvertovať archívy na iný formát"
IDS_TIPVIRUS                   "Antivírusová kontrola archívu"
IDS_TIPREPORT                  "Vygenerovať správu"
IDS_TIPBENCH                   "Skúšobný test rýchlosti kompresie"
IDS_TIPPRINT                   "Vytlačiť súbor"
IDS_TIPUP                      "O úroveň vyššie"
IDS_METHOD0                    "Bez kompresie"
IDS_METHOD1                    "Najrýchlejšia"
IDS_METHOD2                    "Rýchla"
IDS_METHOD3                    "Normálna"
IDS_METHOD4                    "Dobrá"
IDS_METHOD5                    "Najlepšia"
IDS_VOLAUTO                    "Autodetekcia"
IDS_ASKNAME                    "Hľadať archív"
IDS_ADDREPLACE                 "Pridať a nahradiť súbory"
IDS_UPDATE                     "Pridať a aktualizovať súbory"
IDS_FRESH                      "Aktualizovať iba existujúce súbory"
IDS_SYNCHRONIZE                "Synchronizovať obsah archívu"
IDS_ASKOVERWRITE               "Spýtať sa pred prepísaním"
IDS_SKIPEXISTING               "Vynechať existujúce súbory"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Archivovať s heslom"
IDS_TREETITLE                  "Zvolte nový priečinok"
IDS_NOFILESSELECTED            "Nie je zvolený žiadny súbor. Pre úspešné pridanie musíte zvoliť aspoň jeden súbor"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Nie je zvolený žiadny súbor. Pre spustenie tejto operácie musíte zvoliť aspoň jeden súbor"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Nie je zvolený žiadny súbor alebo priečinok. Pre spustenie tejto operácie musíte zvoliť aspoň jeden súbor alebo priečinok"
IDS_PATHNOTEXIST               "Cesta neexistuje. Prajete si ju vytvoriť?"
IDS_VIEWTITLE                  "Zobraziť"
IDS_BYTES                      "bajtov"
IDS_DOSTEXT                    "DOS text"
IDS_ANSITEXT                   "Windows text"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "&Kopírovať"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Vybr&ať všetky"
IDS_VIEWMENUWIN                "Zobraziť ako &Windows text"
IDS_VIEWMENUDOS                "Zobraziť ako &DOS text"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Zobraziť ako &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Zobraziť ako Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "Zalamovať slová na konci riadku"
IDS_VIEWMENUFIND               "Hľa&dať"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Hľa&dať ďalej"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Skončiť"
IDS_CANNOTFIND                 "Nemôžem nájsť"
IDS_NOTFOUND                   "Reťazec nenájdený"
IDS_ASKDESTPATH                "Rozbaliť do..."
IDS_SELECTED                   "Vybraných"
IDS_BYTESINFILE                "%s bajtov v %d súbore"
IDS_BYTESINFILES               "%s bajtov v %d súboroch"



IDS_UNITSINFILE                "%s v %d súbore"
IDS_UNITSINFILES               "%s v %d súboroch"

IDS_AND                        "a"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "priečinok"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "priečinkov"
IDS_TOTAL                      "Celkom"
IDS_READINGFOLDER              "Načítavam priečinok"
IDS_READINGARCHIVE             "Načítavam archív: %d súborov načítaných"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Načítavam priečinok archívu"
IDS_FILEOUTMEM                 "Nie je dostatok pamäte pre spracovanie všetkých súborov"
IDS_CANNOTOPEN                 "Nemôžem otvoriť %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Nemôžem vytvoriť %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Nemôžem vytvoriť priečinok %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Nesúhlasí kontrolný súčet v zakódovanom súbore %s. Súbor je poškodený alebo je nesprávne heslo."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Nesúhlasí kontrolný súčet v %s. Súbor je poškodený"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Kontrolný súčet skomprimovaných dát nesúhlasí v %s. Zväzok archívu je poškodený"
IDS_BADARCHIVE                 "Archív má neznámy formát alebo je poškodený"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR vie pridať súbory len k RAR alebo ZIP archívom"
IDS_NONZEROCODE                "Archivátor vrátil výstupný kód %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Nedostatok pamäte"
IDS_WRITEERROR                 "Chyba pri zápise do súboru %s. Pravdepodobne je disk plný"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Nemôžem spustiť \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "Nemôžem vymazať %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Niektoré súbory a priečinky nie je možné odstrániť"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Súbor %s nie je možné presunúť do Koša"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Použite klávesovú skratku Shift+Del pre permanentné odstránenie."
IDS_READERROR                  "Chyba pri čítaní v súbore %s"
IDS_SEEKERROR                  "Chyba pri hľadaní v súboru %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Nemôžem zatvoriť súbor %s "
IDS_CANNOTFINDFILE             "Nemôžem nájsť %s"
IDS_CANNOTRENAME               "Nemôžem premenovať %s na %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Vytváram archív %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Aktualizujem archív %s"
IDS_EXTRACTING                 "Rozbaľujem z %s"
IDS_TESTING                    "Testujem %s"
IDS_REPAIRING                  "Opravujem %s"
IDS_DELETING                   "Odstraňujem z %s"
IDS_COMMENTING                 "Pridávam poznámku archívu"
IDS_CONVERTING                 "Konvertujem na SFX"
IDS_REMOVESFX                  "Odstraňujem SFX modul"
IDS_PROCESSARC                 "Spracovávam archív %s "
IDS_LOCKING                    "Zamykám archív"
IDS_ADDRECREC                  "Pridávam záznam pre opravu dát"
IDS_ADDING                     "pridávam"
IDS_UPDATING                   "aktualizujem"
IDS_ANALYZING                  "analyzujem"
IDS_REPACKING                  "znovu zbaľujem"
IDS_CMDTESTING                 "testujem "
IDS_CMDEXTRACTING              "rozbaľujem"
IDS_SKIPPING                   "vynechávam"
IDS_SCANNING                   "Hľadám archívy..."
IDS_MESSAGE                    "Správa"
IDS_DELETETITLE                "Vymazať"
IDS_ASKDELETE                  "Ste si istý, že chcete vymazať %s?"
IDS_DIRECTORY                  "priečinok"
IDS_DIRECTORIES                "priečinkov"
IDS_FILE                       "súbor"
IDS_FILES                      "súborov"
IDS_DELETINGFILE               "Odstraňujem %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Zbaľujem %s"
IDS_COPYINGFILE                "Kopírujem %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Opraviť"
IDS_REPAIRDETECTING            "Zisťujem typ archívu..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR vie opraviť len RAR a ZIP archívy"
IDS_BUILD                      "Vytváram %s"
IDS_FOUND                      "Nájdený %s"
IDS_RRSEARCH                   "Hľadám záznam pre opravu dát"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Analýza dát súboru"
IDS_RRFOUND                    "---> záznam pre opravu dát nájdený"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> záznam pre opravu dát nebol nájdený"
IDS_SECDAMAGED                 "Sektor %ld (pozícia %lX...%lX) poškodený"
IDS_SECRECOVERED               "---> sektor obnovený"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> nemôžem obnoviť sektor"
IDS_REPAIRDONE                 "Hotovo"
IDS_REPAIRCLOSE                "Skončiť"
IDS_REPAIRABORTED              "Prerušené"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Nemôžem opraviť starý formát archívu"
IDS_ASKMARKSOLID               "Hlavička archívu je poškodená. Označiť archív ako solid?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Neopravené žiadne súbory"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Rekonštruovať štruktúru archívu"
IDS_ARCINFOTITLE               "Archív %s"
IDS_INFOSOLID                  "solid"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s zväzok"
IDS_INFOARCHIVE                "%s archív"
IDS_UNKNOWN                    "Neznámy"
IDS_PRESENT                    "Obsahuje"
IDS_ABSENT                     "Neobsahuje"

; Displayed in archive properties dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Názvy a dáta"

IDS_UNEXPEOF                   "Neočakávaný koniec archívu"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Hlavička súboru je poškodená: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Bola nájdená poškodená hlavička"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Hlavná hlavička archívu je poškodená"
IDS_ARCBROKEN                  "Archív je poškodený"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Požadovaný zväzok chýba"
IDS_CMTBROKEN                  "Poznámka archívu je poškodená"
IDS_LOCKRARONLY                "Zamykanie je podporované len pre RAR archívy"
IDS_PROTECTRARONLY             "Ochrana je podporovaná len pre RAR archívy"
IDS_NOZIPVOL                   "ZIP archívy pre viac zväzkov nie sú podporované"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Viaczväzkový alebo poškodený ZIP archív"
IDS_LOGTITLE                   "Zobraziť súbor záznamov"
IDS_LOGEMPTY                   "Súbor záznamov je prázdny"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Nemôžem zmeniť starý formát (RAR 1.40) archívu"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Nemôžem zmeniť zamknutý archív"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Nemôžem zmeniť zväzok"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Neznáma metóda v %s. Operácia prerušená"

; These SFX names must match actual SFX module file names in installation
; package. Normally they should not be changed.
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"



IDS_DUMMYSFXNAME1              "fiktívnynázovsfx1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "fiktívnynázovsfx2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "fiktívnynázovsfx3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "fiktívnynázovsfx4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "fiktívnynázovsfx5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"


IDS_DEFAULTSFX                 "Windows GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows konzola RAR SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Windows GUI ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 konzola RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR SFX"



IDS_DUMMYSFX1                  "fiktívnypopissfx1"
IDS_DUMMYSFX2                  "fiktívnypopissfx2"
IDS_DUMMYSFX3                  "fiktívnypopissfx3"
IDS_DUMMYSFX4                  "fiktívnypopissfx4"
IDS_DUMMYSFX5                  "fiktívnypopissfx5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "Modul"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Popis"
IDS_NOTSFX                     "Toto nie je SFX archív"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Toto nie je prvý zväzok"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Nemôžem konvertovať starý formát (RAR 1.5) archívu"
IDS_CANNOTDOSSFX               "DOS SFX modul vie použiť len archívy so 64Kb slovníkom"
IDS_SETTINGS                   "Nastavenia"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% hotovo"
IDS_TRAYRESTORE                "Obnoviť"
IDS_TRAYBREAK                  "Prerušiť operáciu"
IDS_TRAYPAUSE                  "Pozastaviť"
IDS_TRAYCONTINUE               "Pokračovať"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Zvolte predvolený priečinok pre archívy"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Zvolte predvolený priečinok pre rozbalené súbory"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Zvolte dočasný priečinok"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Zvolte počiatočný priečinok"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Zvolte externý prehliadač"
IDS_FILEWASMODIFIED            "Súbor \"%s\" bol zmenený.\nChcete ho aktualizovať v archíve?"
IDS_ASKABORT                   "Chcete prerušiť aktuálnu operáciu?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Prerušené užívateľom"
IDS_MENUMKDIR                  "Vytvo&riť nový priečinok"
IDS_MENURENAME                 "Pr&emenovať"
IDS_MENUPRINT                  "Vy&tlačiť súbor"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Zobraziť ako"
IDS_MENULISTSORT               "&Triediť podľa"
IDS_MENURUN                    "Spustiť"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Otvoriť v aplikácii asociovanej s príponou daného súboru"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Zobraziť obsah archívu"
IDS_MENULISTVIEW               "Zobraziť ako zoznam"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "Detai&ly"
IDS_SORTNAME                   "&Názov"
IDS_SORTSIZE                   "&Veľkosť"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "&Zbalená veľkosť"
IDS_SORTTYPE                   "&Typ"
IDS_SORTMODIFIED               "Čas modifikácie"
IDS_SORTCREATED                "Čas vytvorenia"
IDS_SORTACCESSED               "Čas posledného prístupu"
IDS_SORTCRC                    "Kontrolný súčet"
IDS_SORTORIGINAL               "&Pôvodné poradie"
IDS_CLEARINGATTR               "Odstraňujem atribút \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "Odstraňujem"
IDS_NOFILESTOADD               "Žiadne súbory pre pridanie"
IDS_ERASEDISK                  "Vymazávam disk %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Neznáma metóda v %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Nepodporovaný formát archívu. Aktualizujte prosím RAR na novšiu verziu."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Žiadne súbory pre rozbalenie"
IDS_NOFILESTODELETE            "Žiadne súbory k odstráneniu"
IDS_DISKFULL                   "Disk je plný. Vložte ďalší."
IDS_DISKFULLTITLE              "Disk je plný"
IDS_PATHTOOLONG                "Cesta je príliš dlhá"
IDS_JAN                        "Jan"
IDS_FEB                        "Feb."
IDS_MAR                        "Mar."
IDS_APR                        "Apr."
IDS_MAY                        "Máj."
IDS_JUN                        "Jún"
IDS_JUL                        "Júl."
IDS_AUG                        "Aug."
IDS_SEP                        "Sep."
IDS_OCT                        "Okt."
IDS_NOV                        "Nov."
IDS_DEC                        "Dec."
IDS_ARCFOUND                   "Počet nájdených archívov: %d"
IDS_ARCPROCESSED               "Počet nájdených archívov: %d, Počet spracovaných archívov: %d"
IDS_NOARCFOUND                 "Aktuálny výber neobsahuje ziadne archívy."
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Operácia so skupinou archívov"
IDS_REGFAILED                  "Registrácia zlyhala"
IDS_THANKS                     "Program WinRAR bol úspešne zaregistrovaný. Ďakujeme!"
IDS_REGCORRECT                 "Registrácia bola úspešne dokončená"
IDS_EVALCOPY                   "skúšobná kópia"
IDS_EVALDAYSLEFT               "Počet dní zostávajúcich k zakúpeniu licencie: %d"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Neboli nájdené žiadne archívy"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Neznámy príkaz \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Neznáma voľba \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "Počet nájdených súborov: %d"
IDS_FILESMODIFIED              "Niektoré súbory rozbalené z %s boli zmenené alebo boli vytvorené nové súbory.\nChcete ich vložiť do archívu?"
IDS_EXECUTETITLE               "Spustiť"
IDS_WINRARHELP                 "Pomocník pre WinRAR"
IDS_RARHELP                    "Manuál konzoly programu RAR"
IDS_WHATSNEW                   "Čo je nové v najnovšej verzii"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "zmenený"
IDS_TOOLBARSMALL               "Malé tlačidlá"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Normálne tlačidlá"
IDS_TOOLBARLARGE               "Veľké tlačidlá"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Extra veľké tlačidlá"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Zobraziť text"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Zamknúť lištu s nástrojmi"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Vybrať lištu s nástrojmi..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Vybrať tlačidlá..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Test dokončený"
IDS_TESTMSGTEXT                "Pri operácii testovania nenájdené žiadne chyby"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Príkaz nie je podporovaný týmto typom archívu"
IDS_FILERO                     "%s je len na čítanie"
IDS_REGISTEREDTO               "Registrovaný na meno"
IDS_REGKEYWARNING              "Dostupný licenčný kľúč je validný iba pre %s"
IDS_ARCSIZE                    "pôvodná veľkosť %s B"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Zmazať súbor záznamov"
IDS_CLEARLOG                   "Ste si istý, že chcete zmazať súbor záznamov?"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR archív"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP archív"
IDS_NEWFOLDER                  "Nový priečinok"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Súbor %s je zašifrovaný. Pre tieto typy archývov nie je šifrovanie podporované"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s nie je podporovaný"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Názov a parametre archívu"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Zvolte súbor s poznámkami"
IDS_ACLGETERROR                "Nie je možné získať %s bezpečnostné údaje"
IDS_ACLSETERROR                "Nie je možné nastaviť %s bezpečnostné údaje"
IDS_ACLBROKEN                  "%s bezpečnostné údaje sú poškodené\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Neznámy formát %s bezpečnostných údajov\n"
IDS_STREAMBROKEN               "Dátový prúd %s je poškodený\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Dátový prúd %s má neznámy formát\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Uložiť aktuálne nastavenie do nového profilu..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Správa profilov..."
IDS_NEWPROFILE                 "Nový profil"
IDS_SETOPTIONS                 "Nastaviť predvolené možnosti kompresie"

; These profile names are stored in Registry after first WinRAR execution
; and then read from Registry. You need to uninstall and re-install
; WinRAR to see their new values if you had older ones in Registry.
IDS_DEFAULTPROFILE             "Predvolený profil"
IDS_PROFILEMAIL                "Pripojiť k e-mailu"
IDS_PROFILEBACKUP              "Záloha vybraných súborov"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Vytvoriť zväzky o veľkosti 10 MB"
IDS_PROFILEZIP                 "ZIP archív (nízka kompresia)"
IDS_INVALIDNAME                "Neplatný názov súboru %s"
IDS_FILETIMEANY                "Všetky"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Čas modifikácie starší ako"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Čas modifikácie nie starší ako"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Modifikovaný pred"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Modifikovaný po"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Čas vytvorenia starší ako"
IDS_FILECTIMENEWER             "Čas vytvorenia nie starší ako"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Vytvorený pred"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Vytvorený po"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Čas posledného prístupu starší ako"
IDS_FILEATIMENEWER             "Čas posledného prístupu nie starší ako"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Posledný prístup pred"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Posledný prístup po"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Aktuálny systémový čas"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Pôvodný čas archívu"
IDS_ARCTIMELATEST              "Čas najnovšieho súboru"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Zvolte priečinok pre opravený archív"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Ste si istý, že chcete zakódovať skonvertované archívy?"
IDS_ALLARCHIVES                "Všetky archívy"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Všetky archívy vrátane samorozbaľovacích "
IDS_ALLFILES                   "Všetky súbory"
IDS_WRONGFMT                   "Nesprávna verzia modulu %s. Prosím, nainštalujte WinRAR znovu."

; Tieto reťazce umožňujú pridať odkazy na stránky predajcu do ponuky "Pomocníka."
; Zmeňte ich iba v prípade, že ste oficiálnym distribútorom programu WinRAR.
; Ak oficiálnym distribútorom programu WinRAR nie ste, nemeňte ich.
IDS_LOCALSITE                  "názov stránky"
IDS_LOCALSITEURL               "Adresa stránky"
IDS_LOCALSITE2                 "názov stránky 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "Adresa stránky 2"

IDS_SFXOPTTITLE                "Pokročilé možnosti SFX"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";Poznámka dole obsahuje SFX skript príkazy"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Zvolte súbory pre pridanie"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Zvolte súbory na vylúčenie"
IDS_CORRECTINGNAME             "Pokus o opravu nevalidného názvu súboru alebo priečinku"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Pre rozbalenie zväzku %s, musíte začať extrakciu od predchádzajúceho zväzku"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "Nastavenia programu WinRAR boli uložené do súboru %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "Nastavenia programu WinRAR boli obnovené zo súboru %s"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bitová verzia"
IDS_64BIT                      "64-bitová verzia"
IDS_OPFAILED                   "Operácia zlyhala"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Nájdená poškodená dátová hlavička, ignorovať"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Neznámy formát dátovej hlavičky, ignorovať"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Poškodený %s dátový blok"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Prosím, zvoľte archív určený na rozbalenie, a stlačte tlačidlo \"Ďalej\".\nMôžete umiestniť ikonu archívu do tohto dialógu alebo použiť tlačidlo \"Vyhľadať...\" pre ručné nájdenie archívu."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Zadajte názov archívu, ktorý chcete vytvoriť a stlačte tlačidlo \"Ďalej\". Vložte ho ručne alebo použite tlačidlo \"Vyhľadať...\" pre výber priečinka a názvu súboru na vytvorenie archívu."
IDS_WIZADDARCNAME              "Prosím, zadajte archív určený na aktualizáciu, a stlačte tlačidlo \"Ďalej\".\nMôžete umiestniť ikonu archívu do tohto dialógu alebo stlačte tlačidlo \"Vyhľadať...\" pre ručné nájdenie archívu."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Voľba cieľového priečinka pre rozbalené súbory"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Prosím, vložte názov archívu, je to povinné pole."
IDS_CHOOSENEWARC               "Voľba cieľového priečinka a názvu pre nový archív"
IDS_PATHSRELATIVE              "Uložiť relatívne cesty"
IDS_PATHSFULL                  "Uložiť plné cesty"
IDS_PATHSNONE                  "Neukadať cesty"
IDS_PATHSABS                   "Uložiť absolútne cesty vrátane označenia disku"
IDS_CONTINUE                   "&Pokračovať"
IDS_PAUSED                     "Prerušené, stlačte \"Pokračuj\" pre dokončenie"
IDS_SCANERROR                  "Nemôžem načítať obsah z %s"
IDS_NOTVOLUME                  "Toto nie je zväzok archívu"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s a %s patrí rozdielnym nastaveniam"
IDS_RECVOLMISSING              "%d chýbajúce zväzky"
IDS_RECVOLFOUND                "%d nájdené znovuobnovené zväzky"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Žiadne dáta pre rekonštrukciu"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Rekonštrukcia nie je možná"
IDS_RECONSTRUCTING             "Rekonštruuje sa..."
IDS_CREATING                   "Vytvára sa %s"
IDS_RENAMING                   "Premenováva sa %s na %s"
IDS_RARRECVOL                  "Obnova RAR zväzkov"
IDS_ASKTORECVOL                "Rekonštruovať chýbajúce zväzky?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Voľba cieľového priečinka pre vytvorené archívy"
IDS_NTFSREQUIRED               "Chyba pri zápise: len systém súborov NTFS podporuje súbory väčšie ako 4 GB"
IDS_FAT32SIZE                  "Súborový systém FAT32 nepodporuje súbory väčšie ako 4 GB"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Nie je možné zmeniť atribúty z %s"
IDS_SELECTICON                 "Zvoľte ikonu"
IDS_SELECTLOGO                 "Zvoľte logo"
IDS_ADVWRONGSFX                "Vybraný SFX modul nepodporuje pokročilé možnosti"
IDS_FILEINFO                   "Informácie o súbore"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Prosím čakajte, kým sa prehľadávanie súborov neskončí, alebo stlačte \"Skončiť\" pre zatvorenie dialógu"
IDS_INFODONE                   "Hotovo"
IDS_INFOCALCULATING            "Vypočítava sa"
IDS_WRONGSFXVER                "Nastavený SFX modul nepodporuje RAR %d.%d archívy"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Nie je možné zmeniť šifrovanie názvov v zašifrovaných súboroch"
IDS_CANNOTEMAIL                "%s súbor sa nedá poslať emailom"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Ste si istý, že chcete aplikovať označené nastavenia do všetkých archívov vo vybratých súboroch a priečinkoch?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Súbor"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Umiestnenie"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Kontext"
IDS_KEYLOCATE                  "Zobraziť umiestnenie"
IDS_TIPLOCATE                  "Zobraziť súbor v hlavnom okne programu WinRAR"
IDS_CURRENTFOLDER              "Aktuálny priečinok"
IDS_SELECTEDITEMS              "Označené položky"
IDS_ITEMSFOUND                 "Nájdených: %u"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Zastaviť"

; Domovská stránka programu WinRAR.
IDS_HOMEURL                    "https://www.winrar.sk/"

; Tento reťazec špecifikuje URL adresu, ktorá bude otvorená pri stlačení tlačidla
; "Kúpiť online" v dialógu pripomenutia registrácie. Zmeňte ho len ak ste
; oficiálny WinRAR predajca, inak ho nechajte nezmenený.
IDS_BUYURL                     "https://www.winrar.sk/"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

; WinRAR stránka s témami.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d vybraných"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Obsahy originálnych a skonvertovaných archívov nie sú rovnaké"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Konvertovanie archívov"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Zvolte priečinok pre skonvertované archívy"
IDS_FILEEXIST                  "Súbor už existuje"
IDS_SKIPENCARC                 "Vynechávam zašifrovaný archív"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s je príliš veľký, nekonvertovaný"
IDS_FINDFILE                   "Hľadať súbor"
IDS_CALCCRC                    "Výpočet kontrolného súčtu: %d%%"
IDS_PROCESSING                 "Spracovávam %s"
IDS_STREAMWARNING              "Názov špecifikovaného archívu obsahuje dvojbodku, s takýmto názvom môžete byť archív nedostupný. Stlačte \"OK\" len ak viete čo sú NTFS prúdy, inak zvoľte \"Skončiť\" a zmeňte názov."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Cieľ rozbalenia a možnosti"
IDS_WINRARDESC                 "Spracovať RAR, ZIP a iné formáty archívov"
IDS_DRAGFAILED                 "Činnosť ťahaj a pusť zlyhala"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Vybrať antivírusový program"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Musíte vybrať antivírusový program.\nStlačte na tlačidlo \"Pomocník\" pre získanie viac informácií."
IDS_WAITVIRSCAN                "Čakanie na dokončenie antivírusovej kontroly"
IDS_USERDEFINED                "Definovaný užívateľom"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d prečítaných súborov. Takéto vysoké číslo môže znamenať, že archív je poškodený.\nChcete ho naďalej čítať?"
IDS_TOTALERRORS                "Celkom chýb: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Vybrať názov súboru správy"
IDS_CREATINGREPORT             "Vytvára sa správa"
IDS_CANNOTPRINT                "%s sa nedá vytlačiť"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Koniec archívu"
IDS_REPORTFILES                "Súbory"
IDS_YES                        "Áno"
IDS_REPORTDATE                 "Generovať správu na %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Celkový počet normálnych a obnovovacích zväzkov nesmie presahovať %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "počet %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Priečinok"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Prajete si vymazať rozbalený archív?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Čakanie na ďalšiu WinRAR kópiu"
IDS_THEME                      "Téma vzhľadu (Theme)"
IDS_DEFAULTTHEME               "Štandardná téma (Theme)"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Prajete si nainštalovať tému vzhľadu (Theme) WinRAR rozhrania obsiahnutú v \"%s\"?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Nainštalovať novú tému vzhľadu (Theme)"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Vyhľadať súbor témy vzhľadu (Theme)"
IDS_THEMEINSTALLED             "Téma vzhľadu (Theme) je nainštalovaná. Použite menu 'Možnosti/Témy vzhľadu (Themes)', aby ste ho vybrali."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Prostredie s nebezpečným obsahom bolo zablokované."
IDS_TOOLARGESFX                "Veľkosť SFX modulu nesmie presahovať %u bajtov."
IDS_TIMELEFT                   "Ostávajúci čas"
IDS_SAVEARCAS                  "Uložiť kópiu archívu ako"
IDS_CANNOTCOPY                 "Nemôže kopírovať %s do %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Uložiť nastavenia programu WinRAR ako"
IDS_LOADSETTINGS               "Načítať nastavenia programu WinRAR z"
IDS_CREATEINI                  "Vytvoriť súbor WinRAR.ini"
IDS_INICREATED                 "Súbor %s bol úspešne vytvorený. Môžete ho skopírovať na želané miesto. Pre získanie viac informácií stlačte tlačidlo \"Pomoc\"."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Nemôže začať nová operácia ťahaj a pusť pokiaľ je aktívna predošlá operácia."
IDS_TOOLARGESFXARC             "Veľmi veľký SFX archív. Windows nie je schopný spustiť spustiteľný súbor prekračujúci veľkosť 4 GB."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "Zväzky ZIP archívov nemôžu byť samorozbaľoteľné."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Výpočet kontrolných súčtov všetkých zväzkov."
IDS_WRONGDLLBITS               "%d -bitový WinRAR nemôže spustiť %d -bitový %s modul. Mali by ste preinštalovať WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Nedostatočné miesto na disku pre %s."
IDS_INARCHIVE                  "v archíve %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Nastaviť predvolené heslo"
IDS_PASSWORDFILE               "Vložte heslo pre zakódovaný súbor"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Vložte heslo pre zakódovaný archív"
IDS_MASTERINFOORG              "Vložte hlavné heslo pre dešifrovanie záznamov o uložených heslách alebo vložte prázdny reťazec pre odstránenie existujúceho hlavného hesla."
IDS_MASTERINFOPROF             "Vložte hlavné heslo pre nastavenie hesla profilu kompresie."
IDS_MASTERACCESS               "Vložte hlavné heslo pre prístup k záznamom o uložených heslách alebo vložte heslo pre aktuálnu operáciu"
IDS_PROFILENAME                "Názov profilu: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Uložené heslo je poškodené"
IDS_TITLELABEL                 "Menovka"
IDS_TITLEMASK                  "Maska"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Pokiaľ nie je zadané hlavné heslo, heslá uložené v správcovi hesiel nie sú bezpečne zašifrované"
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Ktokoľvek, kto má prístup k Vášmu počítaču, ich môže vidieť."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Použite túto vlastnosť iba s nastavením hlavného hesla alebo ak Váš počítač je chránený pred neautorizovaným prístupom."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Také heslo alebo menovka už existujú."
IDS_PSWLABELENTERED            "Bola zadaná menovka hesla."
IDS_USELABELNOTIFY             "Bude použité heslo zodpovedajúce tejto menovke."

; Skratky pre byty kilo-, mega-, giga-, terabyty.
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "Našiel sa nový registračný kľúč"
IDS_NEWREGKEY                  "Chcete nahradiť aktuálnu registráciu programu WinRAR novou registráciou?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "Modul SFX je komprimovaný komprimátorom EXE. Ikona, logo a ďalšie prostriedky nemôžu byť aktualizované."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Nie je možné konvertovať archív ZIP na samorozbaľovací archív SFX. Archív ZIP nemôže byť samorozbaľovací."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "V \"Režime synchronizovaného obsahu\" môže program WinRAR odstraňovať archivované súbory, čo spôsobí stratu údajov, ak tento režim nie je použitý správne."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Aby ste pochopili, ako tento režim pracuje, prečítajte si prosím pomocníka programu WinRAR."
IDS_NEWERWINRAR                "Je potrebná novšia verzia programu WinRAR."
IDS_UNKENCMETHOD               "Neznáma šifrovacia metóda v %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "Zadané heslo je nesprávne."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Nesprávne heslo pre %s"
IDS_AREADAMAGED                "Počet poškodených bajtov: %d v %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "Počet opravených blokov: %u. Počet presunutých blokov: %u."
IDS_RRDAMAGED                  "Záznam pre opravu dát je poškodený."
IDS_TESTINGRR                  "Testovanie záznamu pre opravu dát"
IDS_JUNCTION                   "Spojenie"
IDS_SYMLINK                    "Symbolický odkaz"
IDS_HARDLINK                   "Pevný odkaz"
IDS_FILECOPY                   "Odkaz na súbor"
IDS_CHDIRERROR                 "Nie je možné nastaviť %s ako aktuálny priečinok"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Skontrolujte, prosím, práva priečinka dočasných súborov programu WinRAR alebo zvolte iný priečinok v nastaveniach programu WinRAR."
IDS_INCOMPATSWITCH             "%s prepínač nie je podporovaný formátom RAR %d.x."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Hľadanie identických súborov"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Neznáme pole v %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Poškodené pole %s v %s."
IDS_COPYERROR                  "Nie je možné skopírovať %s do %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Pre vytvorenie odkazov na položky archívu je potrebné rozbaliť celý archív."
IDS_COPYINGDATA                "Kopírovanie dát."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Nie je možné vytvoriť symbolický odkaz %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Nie je možné vytvoriť pevný odkaz %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Je nutné rozbaliť najskôr cieľ odkazu"
IDS_NEEDADMIN                  "Je nutné spustiť WinRAR ako administrátor"
IDS_ARCDRIVERO                 "Premenujte, prosím, archív %s, pretože %s je nastavený iba na čítanie."
IDS_DICTOUTMEM                 "Nedostatok pamäte pre %d MB kompresný slovník. Veľkosť slovníka zmenená na %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Použite, prosím, kompresný slovník menšej veľkosti."
IDS_LARGEDICT1                 "%d MB slovník používa veľa pamäte na komprimáciu a dekomprimáciu súborov."
IDS_LARGEDICT2                 "Výber %d MB alebo menšieho slovníka je vhodný, ak archív môže byť dekomprimovaný na odlišnom počítači, vrátane tých s menšou pamäťou."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Slovak"

IDS_PREPARING_FILES            "Pripravujem súbory..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "Uložiť aktuálne kódovanie"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "Pomocník"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "Nastaviť predvolené kódovanie"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "Logo SFX musí byť vo formáte %s"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "Počet aktuálne vytvorených zväzkov" %u (veľkosť každého v bajtoch: %llu). Prajete si pokračovať?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Žiadna akcia"
IDS_POWEROFF                   "Vypnúť PC"
IDS_POWERHIBERNATE             "Hibernovať PC"
IDS_POWERSLEEP                 "Uspať PC"
IDS_POWERRESTART               "Reštartovať PC"
IDS_POWERCLOSE                 "Ukončiť program WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Táto možnosť môže predstavovať bezpočnostné riziko. Povoľte túto možnosť iba pre archívy z overených zdrojov."
IDS_OPENERRATIME               "Pre otvorenie tohoto súboru je nutné zrušiť nastavenie \"Zachovať čas posledného prístupu\"."
IDS_FILESREAD                  "Počet prečítaných súborov: %u"
IDS_READERRORTRUNC             "Súbor %s nie je, kvôli chybe pri načítavaní, kompletne zaarchivovaný."
IDS_READERRORCOUNT             "Počet súborov, ktoré nie sú, kvôli chybe pri načítavaní, kompletne zaarchivované: %u"
IDS_RAR4ONLY                   "iba pre archívy formátu RAR4"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Priečinok s rovnakým názvom už existuje"
IDS_INACCESSIBLE               "Nedostupný"
IDS_TRUNCPSW                   "Dĺžka hesla presahuje maximálny povolený počet znakov: %u. Presahujúca časť hesla bude odstránená."
IDS_ADJUSTVALUE                "Prispôsobujem hodnotu %s na %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Ak je možnosť kaskádovej kontextovej ponuky vypnutá, v kontextovej ponuke je možné zobraziť iba jednu položku. Danú položku je možné zvoliť v dialógu \"Položky v kontextovej ponuke...\"."

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503



:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Všeobecné"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "Názov &archívu"
IDC_GETARCFINDNAME             "Vy&hľadať..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Pro&fily..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Formát archívu"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "Metóda kompresie"
IDC_GETARCDICTTITLE            "Veľkosť slovníka"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Rozdeliť na zväzky o &veľkosti"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "Spôsob akt&ualizácie"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Možnosti archivovania"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "Po archivácii zmazať súbory"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Vytvoriť SF&X archív"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Vytvoriť &solid archív"
IDC_GETARCCHECKRR              "Pridať záznam pr&e opravu dát"
IDC_GETARCCHECKTEST            "O&testovať súbory v archíve"
IDC_GETARCLOCK                 "Zamknúť archív"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Nastaviť heslo..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pokročilé "
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "NTFS možnosti"
IDC_GETARCSECURITY             "Uložiť bezpečnostné údaje &súborov"
IDC_GETARCSTREAMS              "Uložiť dá&tové prúdy súborov"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Uložiť symbo&lické odkazy ako odkazy"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Uložiť pevné odkazy ako odkazy"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "&Oprava dát"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "%"
IDC_GETARCVOLUMES              "Zväzky"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Pozastaviť po každom z&väzku"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "Starý štý&l názvu zväzkov"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       ": počet obnovovacích zväzkov"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "Kompresia..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "SF&X možnosti..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Po dokončení"
IDC_GETARCSYSTEM               "Systém"
IDC_GETARCBACKGROUND           "Archivácia na pozadí"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "Čakať ak sú aktívne ďalšie kópie programu &WinRAR"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Možnosti"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Spôsob odstránenia súborov"
IDC_GETARCREMOVE               "O&dstrániť súbory"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "P&resunúť súbory do Koša"
IDC_GETARCWIPE                 "Nenávratne odstrániť súbory"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Nenávratne odstrániť zašifrované súbory"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Informácie rýchleho otvorenia"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "&Nepridávať"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Pridať pre väčšie súbory"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Pridať pre všetky súbory"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Vlastnosti archívu"
IDC_GETARCBLAKE2               "Použiť kontrolný súčet &BLAKE2"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Uložiť &identické súbory ako referencie"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "Voliteľné prepínače"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Súbory"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Prid&ať súbory"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "&Pridať..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Vylúčiť súbory"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Pridať..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Súbory na uloženie bez kompresie"
IDC_GETARCFILEPATHS            "Cesty k súborom"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Archív"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Uložiť každý súbor do samostatného archívu"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Použiť dvojitú príponu pre archívy"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "Uložiť do samostatných archívov aj súbory z podpriečinkov"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Odoslať archív &e-mailom na adresu"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "a potom vymazať"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Čas"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Čas súboru"
IDC_GETARCMTIME                "Uložiť čas poslednej &modifikácie"
IDC_GETARCCTIME                "Uložiť čas vytvorenia"
IDC_GETARCATIME                "U&ložiť čas posledného prístupu"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Formát vysokej časovej &presnosti"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "Zachovať čas posledného prístupu"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Súbory na spracovanie"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Vložiť súbory"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "dni:"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "hodiny:"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "minúty:"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Čas archívu"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Nastaviť č&as archívu na"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Zálohovanie"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Možnosti zálohovania"
IDC_GETARCERASEDEST            "Vymazať obsah ci&eľového disku pred archiváciou"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Pridať iba súb&ory s nastaveným atribútom \"Archivovať\""
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Po kompresii zmazať atr&ibút \"Archivovať\""
IDC_GETARCOPENSHARED           "Otvárať zdieľané &súbory"
IDC_GETARCGENERATENAME         "Vytvoriť názov archívu podľa &masky"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Zachovať predchádzajúce verzie súborov"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Poznámka"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "&Načítať poznámku zo súboru"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "Vy&hľadať..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Vložiť poznámku ručne"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Nastaviť heslo"
IDC_ENTERTEXT                  "Vložte heslo"
IDC_REENTERTEXT                "Znovu napíšte heslo pre overenie"
IDC_SHOWPASSWORD               "Zobraziť he&slo"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Zašifrovať &názvy súborov"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "Použiť pôvodné šifrovanie archívov formátu &ZIP"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Použiť pre všetky &archívy"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "Správa hesiel..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vyžaduje sa zadanie hlavného hesla"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Vyžaduje sa zadanie hlavného hesla pre prístup k zašifrovaným záznamom o uložených heslách."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Zvoľte možnosť \"Zavrieť\" pre návrat na predchádzajúci dialóg so zadaním hlavného hesla. Zvoľte možnosť \"Resetovať\" pre zmazanie všetkých záznamov o uložených heslách a zmazanie hlavného hesla."
IDCANCEL                       "Zavrieť"
IDOK                           "&Resetovať"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Uložiť heslo v profile kompresie"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Pokiaľ nie je zadané hlavné heslo, heslo uložené v profile kompresie nie je bezpečne zašifrované a je viditeľné každému používateľovi, ktorý má prístup k Vášmu počítaču"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "Napriek tomu uložiť"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Nastaviť hlavné heslo"
IDCANCEL                       "Zrušiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Správa hesiel"
IDC_ORGPSWADD                  "&Pridať"
IDC_ORGPSWDELETE               "Vymazať"
IDC_ORGPSWEDIT                 "Upraviť"
IDC_ORGPSWUP                   "Nahor"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Na&dol"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Zrušiť"
IDHELP                         "Pomocník"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Nastaviť hlavné heslo..."
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Umožniť automatické dokončova&nie"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informácie o hesle"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "&Text hesla"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "Menovka hes&la (voliteľné)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Zvoliť pre &archívy (voliteľné)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Ak&ceptovať bez potvrdenia"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Zrušiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR oznámenie"
IDOK                           "OK"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Nezobrazovať znova"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "Súbor"
CM_OPENARCHIVE                 "&Otvoriť archív\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "Uložiť kópiu archí&vu ako..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Zmeniť &disk\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Nastaviť heslo\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Kopírovať súbory do schránky\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "Vložiť súbory zo schránky\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Kopírovať do schránky celú cestu súboru"
CM_FILESELECTALL               "Vybr&ať všetky\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "Označiť &skupinu\tZnak +"
CM_FILEUNSELECT                "&Odznačiť skupinu\tZnak -"
CM_FILEINVERT                  "&Invertovať výber\tZnak *"
CM_FILEEXIT                    "Skončiť\tAlt+F4, Ctrl+W"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Príkazy"
CM_COMMANDSADD                 "Prid&ať súbory do archívu\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "Rozbaliť do urč&eného priečinka\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "O&testovať súbory v archíve\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "Zobraziť súbor\tAlt+&V"
CM_COMMANDSDELETE              "Vymazať súbory\t&Del"
CM_COMMANDSRENAME              "Preme&novať súbor\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "Vytlač&iť súbor\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Rozbaliť bez potvrdenia\tAlt+&W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Pridať pozná&mku k archívu\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "Chrániť archív pred &poškodením\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "Zamknúť archív\tAlt+&L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "Ná&stroje"
CM_COMMANDSWIZARD              "Sprievodca"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "Antivírusová kontrola archívu\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "Prekonvertovať archívy\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Opraviť archív\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Prekonvertovať archív na SF&X\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&Hľadať súbory\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Zobraziť &informácie\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "Vy&generovať správu\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "Skúšo&bný test\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "&Obľúbené položky"
CM_ADDFAVORITES                "Prid&ať do obľúbených...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "Správa &obľúbených položiek"
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "Mož&nosti"
CM_OPTIONS                     "Na&stavenia...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Import a export"
CM_IMPORTOPTIONS               "&Importovať nastavenia zo súboru"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Exportovať nastavenia do súboru"
CM_CREATEINI                   "Vytvoriť súbor WinRAR.ini"
CM_CLEARHISTORY                "Vymazať &históriu..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&Zobrazenie súborov"
CM_FLATFOLDERS                 "&Podrobné zobrazenie priečinkov\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "Len náz&vy súborov"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "Detai&ly"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "P&riečinkový strom"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Zobrazenie obsahu &disku\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Zobrazenie obsahu &archívu\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "Témy vzhľadu (&Themes)"
CM_THEMESORGANIZE              "Správa tém (themes)..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "Získať viac tém (themes)..."
CM_THEMESDEFAULT               "Štan&dardná téma (themes)"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Kódovani&e názvov súborov\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "Zobraziť súbor záznamov...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "Vy&mazať súbor záznamov"
CM_MAINPOPUPHELP               "&Pomocník"
CM_HELPCONTENTS                "&Obsah pomocníka"
CM_HELPWWW                     "Domovská stránka programu &WinRAR"
CM_HELPABOUT                   "O progr&ame WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "Súbor"
CM_VIEWEREXIT                  "Skončiť"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "Úpravy"
CM_VIEWERCOPY                  "Kopírovať\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Vybr&ať všetky\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "Hľadať\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Hľadať ďalej\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "Zobraziť"
CM_VIEWERWINFONT               "Zobraziť ako W&indows text\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Zobraziť ako &DOS text\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Zobraziť ako &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Zobraziť ako Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "Zalamovať slová na konci riadku\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Nastaviť písmo..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "Pomocník"
CM_VIEWERHELP                  "Ot&voriť okno pomocníka\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Hľadanie"
IDC_FINDEDITTITLE              "Hľadať:"
IDC_CHECKFINDWORD              "Iba celé slová"
IDC_CHECKFINDCASE              "Rozlišovať malé a VEĽKÉ"
IDOK                           "Hľadať"
IDCANCEL                       "Skončiť"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Všeobecné"
IDC_EXTRDESTPATH               "Cieľová cesta (pokiaľ neexistuje, bude vytvorená)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Spôsob aktualizácie"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Rozbaliť a nahradiť súbory"
IDC_EXTRUPDATE                 "Rozbaliť a aktualizovať"
IDC_EXTRFRESH                  "Aktualizovať iba existujúce"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Spôsob prepisovania"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "Opýtať sa pred prepísaním"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Prepísať bez opýtania"
IDC_EXTRSKIPALL                "Preskočiť existujúce súbory"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Preme&novať automaticky"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Rôzne"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Ponechať poškodené súbory"
IDC_EXTREXPLORER               "Zobraziť súbory v prieskumníku"
IDC_EXTRSAVE                   "Uložiť nasta&venia"
IDC_GETPATHDISPLAY             "Zobraziť"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "Nový pri&ečinok"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pokročilé"
IDC_EXTRFILETIME               "Časové údaje súboru"
IDC_EXTRMTIME                  "Nastaviť čas poslednej &modifikácie"
IDC_EXTRCTIME                  "Nastaviť čas vytvorenia"
IDC_EXTRATIME                  "Nastaviť čas posledného prístupu"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Atribúty"
IDC_EXTRCLEARARC               "Vyma&zať atribút \"Archivovať\""
IDC_EXTRSECURITY               "Nastaviť bezpečnostné údaje súborov"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Nastaviť atr&ibút \"Komprimovaný\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Cesty k súborom"
IDC_EXTRRELPATHS               "&Rozbaľovať relatívne cesty"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Rozbalovať plné cesty"
IDC_IGNOREPATHS                "Nerozbaľovať ces&ty"
IDC_EXTRABSPATHS               "Rozbalovať abs&olútne cesty"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Vymazať archív"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Nikdy"
IDC_EXTRDELASK                 "Požadovať potvrdenie"
IDC_EXTRDELALWAYS              "Vždy"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Presunúť do Koša"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Rôzne"
IDC_EXTRBACKGROUND             "Roz&baľovať na pozadí"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "Čakať ak sú aktívne ďalšie kópie programu &WinRAR"
IDC_EXTRABSLINKS               "Povoliť absolútne cesty v symbolických odkazoch"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Povoliť &potenciálne nekompatibilné názvy"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Rozšírené"
IDC_EXTRALTPATH                "Cieľ rozbalenia"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "Cieľová cesta"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "Podpriečinky v cieľovej ceste"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Podpriečinky v aktuánom priečinku"
IDC_EXTRALTPATHARC             "Aktuálny priečinok"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "Po dokončení"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "Voliteľné prepínače"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "O programe WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Autorské právo © 1993 - %d"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Publikované na win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Autor slovenskej verzie: Pavol Korvas\nVšetky pravá vyhradené"
IDC_ABOUTREGISTERED            "40-dňová skúšobná kópia"
IDOK                           "OK"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Licencia"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "Poď&akovanie"
IDC_ABOUTHOME                  "Domovská stránka"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pripravujem súbory..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Uplynutý čas"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Zostávajúci čas"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Kompresný pomer"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Spracovaných"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Na pozadie"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pozastaviť"
IDCANCEL                       "&Skončiť"
IDC_CMDMODE                    "&Mód..."
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Na pozadie"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pozastaviť"
IDCANCEL                       "&Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Čítanie obsahu archívu"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Uplynutý čas"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Zostávajúci čas"
IDC_CMDBACKGROUND              "Na pozadie"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pozastaviť"
IDCANCEL                       "Skončiť"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Potvrdenie nahradenia súboru"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Nasledujúci súbor už existuje"
IDC_OWRASKREPLACE              "Chcete nahradiť existujúci súbor"
IDC_OWRQUESTION                "týmto súborom?"
IDC_OWRYES                     "Áno(&a)"
IDC_OWRALL                     "Áno &všetky"
IDC_OWRRENAME                  "&Premenovať"
IDC_OWRAUTORENAME              "Pr&emenovať všetky"
IDC_OWRNO                      "&Nie"
IDC_OWRNOALL                   "Nie vš&etky"
IDC_OWRCANCEL                  "&Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Premenovať"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDC_RENAMEFROM                 "Premenovať nový súbor"
IDC_RENAMETO                   "na"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: Informácia o diagnostike"
IDOK                           "&Zatvoriť"
IDC_ERRORBREAK                 "&Prerušenie operácie"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "&Kopírovať do schránky"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vybrať"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Zadajte &masku súboru"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Odznačiť"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Zadajte &masku súboru"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informácie"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Verzia"
IDC_INFOOSTEXT                 "Operačný systém"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Celkom priečinkov"
IDC_INFOFILESTEXT              "Celkom súborov"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Celková veľkosť"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Veľkosť zbaleného súboru"
IDC_INFORATIOTEXT              "Pomer"
IDC_INFOSFXTEXT                "Veľkosť SFX modulu"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Poznámka"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Šifrovanie"
IDC_INFODICTTEXT               "Veľkosť slovníka"
IDC_INFORECTEXT                "Záznam pre opravu"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Zamknutý archív"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informácie"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Štatistika súboru"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Stav"
IDC_INFOFILESTATUS             "Prehľadávam"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Súbory"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Priečinky"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Archívy"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Celková veľkosť"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Veľkosť klastrov"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Skutočná veľkosť súborov"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Nevyužité miesto súborov"
IDC_INFOESTBOX                 "Predpoveď kompresie"
IDC_INFOESTIMATE               "Odhad"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Stav"
IDC_INFOESTSTATUS              "Nečinný"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Komprimačný pomer"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Veľkosť zbaleného súboru"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Odhad času"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Spustiť &automaticky"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Možnosti"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Ochrana archívu"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Nastaviť veľkosť záznamu pre opravu na"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "% z veľkosti archívu"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Vytvorenie obnovovacích zväzkov"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      ": počet obnovovacích zväzkov"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Zamknúť archív"
IDC_INFOOPTLOCK                "Zakázať &modifikáciu archívu"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Poznámka"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "&Poznámky archívu"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Načítať poznámku zo súboru"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Vybrať príkaz"
IDC_INFOSFXKEEP                "&Nemeniť SFX modul"
IDC_INFOSFXADD                 "Prid&ať nový SFX modul"
IDC_INFOSFXREMOVE              "Vymazať už existujúci modul z archívu"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Vybrať SFX &modul"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Pokročilé &možnosti SFX..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Všeobecné"
IDC_SFXPATHTITLE               "Cesta pre rozbalenie"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Vytvoriť v \"&Program Files\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "&Vytvoriť v aktuálnom priečinku"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "Úplná cest&a"
IDC_SFXSAVEPATH                "Uložiť a obno&viť cesty"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "Uložiť aktuálne na&stavenia ako predvolené"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Inštalácia"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Inštalačný program"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Spustiť po &rozbalení"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Spustiť pre&d rozbalením"
IDC_SFXSETUPCODE               "Čakať a vrátiť návratovú hodnotu"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "Prispôsobenie návratovej hodnoty"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pokročilé"
IDC_SFXDELETEBOX               "Vymazať"
IDC_SFXDELETETITLE             "Súbory na o&dstránenie z cieľového priečinka"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Zástupca"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "Prid&ať zástupcu..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "Vyžaduje administ&rátorské práva"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pridať zástupcu"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Kde vytvoriť"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "Na pracovnú plochu"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Do ponuky Štart/&Programy"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "Do ponuky Po spustení"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Parametre zástupcu"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Názov zd&rojového súboru"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Cieľový priečinok"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Popis zástup&cu"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "Názov &zástupcu"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "&Ikona zástupcu"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Režimy"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Dočasný režim"
IDC_SFXTEMPMODE                "Rozbaliť &do dočasného priečinka"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "Text voliteľnej &otázky"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "T&itulok otázky"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Tichý režim"
IDC_SFXSILENTNONE              "Zobr&aziť všetko"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "&Skryť úvodný dialóg"
IDC_SFXSILENTALL               "Skryť všetko"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Aktualizácia"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Spôsob aktualizácie"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Rozbaliť a nah&radiť súbory"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Rozbaliť a akt&ualizovať"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "Aktualizovať iba e&xistujúce"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Spôsob prepísania"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "&Opýtať sa pred prepísaním"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Prepísať &všetky súbory"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "Pre&skočiť existujúce súbory"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Text a ikona"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Titulok SFX okna"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Te&xt zobrazený v SFX okne"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "Načitať text zo súboru..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Načítať logo SFX archívu zo súboru"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "Vyhľadať..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "Načítať logo SFX archívu vo vysokom rozlíšení zo súboru"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "Vyhľadať..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Načítať ikonu SFX archívu zo súboru"
IDC_SFXICONBROWSE              "Vyhľadať..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Licencia"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Titulok okna licencie"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Te&xt licencie"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "Načítať text zo súboru..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pridať k obľúbeným"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "Prid&ať nasledujúcu položku k obľúbeným"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Podpriečinok archívu"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "Popis (voliteľný)"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Správa obľúbených položiek"
IDC_ORGADD                     "&Pridať"
IDC_ORGDELETE                  "Vy&mazať"
IDC_ORGEDIT                    "&Upraviť"
IDC_ORGUP                      "Na&hor"
IDC_ORGDOWN                    "Na&dol"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Všeobecné"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Systém"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "&Nízka priorita"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "Počet vlákien"
IDC_CONFIGHISTORY              "História"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Uchovávať &históriu archívov"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Povoliť históriu v dialógoch"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Panel nástrojov"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Zobrazovať te&xt tlačidiel"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "Zam&knuť panel nástrojov"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "Panely nástrojov"
IDC_CONFIGBUTTONS              "Tlačidlá..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Rozhranie"
IDC_CONFIGWIZARD               "Aktivovať sprievodcu pri štarte"
IDC_CONFIGSOUND                "Použiť z&vuky"
IDC_CONFIGCOMMENT              "&Zobraziť poznámky archívu"
IDC_CONFIGREUSE                "Použiť &existujúce okno"
IDC_CONFIGWINTOP               "Vž&dy na popredí"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "Zobraziť v záhlaví celú cestu súboru"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "Systémový ukazateľ priebehu"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Priebeh v systémovom paneli úloh"
IDC_CONFIGLOGGING              "Zaznamenávanie chýb"
IDC_CONFIGLOG                  "Zaznamenávať chyby do súboru"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Obmedziť veľkosť súboru záznamov"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilobajtov"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kompresia"
IDC_CONFIGPROFILES             "Profily kompresie"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Vytvoriť pre&dvolené..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Správa profilov..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Zoznam veľkostí zväzku"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Určiť &veľkosť zväzku..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "&Typy súborov, ktoré otvoriť najskôr ako archívy"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Cesty"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Priečinok pre &dočasné súbory"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Vyhľadať..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "Po&užiť len pre externé média"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "Pri štarte &otvoriť priečinok"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Vyhľadať..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "Pri štart&e otvoriť naposledy použitý priečinok"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Predvolený priečinok pre archívy"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Vyhľadať..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Predvolený priečinok pr&e rozbalené súbory"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Vyhľadať..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Pripojiť &názov archívu k ceste"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "Odst&rániť nadbytočné priečinky z cesty pre rozbalenie"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Zoznam súborov"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Typ zobrazenia zoznamu"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Len názvy"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Detaily"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Štýl zobrazenia zoznamu"
IDC_CONFIGGRID                 "Zobraziť &mriežku"
IDC_CONFIGFULLROW              "Označiť &celý riadok"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Zaškrtávacie políčka"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Výber"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "Položky otvárať &jedným kliknutím"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Položky otvárať dvojitým &kliknutím"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "&Nepodčiarkovať mená"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Podčiarknuť &aktuálne meno"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Podčiarkovať všetky m&ená"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Súbory"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Zobraziť najskôr arc&hívy"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Zobraziť šifrované alebo komprimované NTFS súbor&y farebne"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Zlúčiť obsah z&väzkov"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Z&obraziť sekundy"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Zobraziť presnú veľkosť súborov"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Stĺpce..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Nastaviť písmo"


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Prehliadač"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Typ prehliadača"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&Interný prehliadač"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "&Externý prehliadač"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Aso&ciovaný program"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "&Opýtať sa"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Interný prehliadač"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "Automatické rozpoznanie kódovania"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "Použiť e&xistujúce okno"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "Zalamovať slová na konci riadku"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "Rozbaliť všetko pre"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Ignorovať z&meny pre"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Názo&v externého prehliadača"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "Vy&hľadať"


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Zabezpečenie"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Zakázané typy súborov"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "Neextrahovať &tieto typy súborov"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Odstrániť dočasné súbory"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Nikdy"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "Vždy"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "Iba zašifrované"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Rôzne"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Zobraziť voľbu anti&vírusového programu"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Integrácia"
IDC_ASSOCWITH                  "Asociovať WinRAR s"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Vybr&ať všetko"
IDC_USERDEFINEDEXT             "Prípony archívov definované &užívateľom"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Rozhranie"
IDC_LINKDESKTOP                "Pri&dať WinRAR na Plochu"
IDC_LINKSTARTMENU              "Pridať &WinRAR do ponuky Štart"
IDC_LINKPROGRAMS               "Vytvoriť programovú skupinu WinRAR"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Integrovať do Windows"
IDC_SHELLEXT                   "&Integrovať WinRAR do Windows"
IDC_SHELLCASCADED              "Kaskádová kon&textová ponuka"
IDC_SHELLICONS                 "Iko&ny v kontextovej ponuke"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "Pôvodná kontextová ponuka"
IDC_SETCONTEXTMENU             "Položky v &kontextovej ponuke"


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Výber sĺpcov pre zoznam súborov"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Mimo archívov"
IDC_FLCOLFNAME                 "Názov"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Veľkosť"
IDC_FLCOLFPACKED               "Komprimovaná veľkosť"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Typ"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Čas modifikácie"
IDC_FLCOLFCREATED              "Čas vytvorenia"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Čas posledného prístupu"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Kontrolný súčet"
IDC_FLCOLFPATH                 "Cesta v plochom zobrazení"
IDC_FLCOLINSIDE                "V rámci archívov"
IDC_FLCOLANAME                 "Názov"
IDC_FLCOLASIZE                 "Veľkosť"
IDC_FLCOLAPACKED               "Komprimovaná veľkosť"
IDC_FLCOLATYPE                 "Typ"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Čas modifikácie"
IDC_FLCOLACREATED              "Čas vytvorenia"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Čas posledného prístupu"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Kontrolný súčet"
IDC_FLCOLAPATH                 "Cesta v plochom zobrazení"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Zrušiť"
IDC_FLCOLDEFAULT               "Predvolené"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vybrať typ prehliadača"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&Interný prehliadač"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "&Externý prehliadač"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "&Asociovaný program"
IDCANCEL                       "&Skončiť"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ďalší zväzok"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "&Názov zväzku"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "Vy&hľadať"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "Veľko&sť zväzkov (prázdne = autodetekcia)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR je pripravený na vytvoreni ďalšieho zväzku. Teraz môžete zmeniť cieľový disk, upraviť názov alebo veľkosť zväzku (ak je to potrebné)."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Chcete vytvoriť ďalší zväzok?"
IDC_CREATEVOLYES               "Vy&tvoriť"
IDC_CREATEVOLALL               "Vytvoriť &všetky"
IDCANCEL                       "S&končiť"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Prosím, zakúpte si WinRAR licenciu"
IDC_REMINDERONLINE             "Kúpiť &online"
IDC_REMINDERPRICE              "Ako &kúpiť"
IDOK                           "Skončiť"
IDHELP                         "&Pomocník"
IDC_REMINDERINFO               "Prosím, majte na pamäti, že WinRAR je shareware. Po 40-tich dňoch skúšobnej lehoty musíte kúpiť licenciu alebo vymazať zo svojho počítača."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Správa profilov"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&Existujúce profily"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Upraviť"
IDC_ORGPROFDELETE              "Vymazať"
IDC_ORGPROFUP                  "Na&hor"
IDC_ORGPROFDOWN                "Na&dol"
IDOK                           "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parametre profilu"
IDC_PROFNAMETITLE              "Názov &profilu"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Uložiť názov &archívu"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Uložiť definované názvy &súborov"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Nastaviť pro&fil ako predvolený"
IDC_PROFIMMEXEC                "Spustiť operác&iu okamžite"
IDC_PROFDESKTOP                "Vytvoriť &zástupcu na ploche"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Pridať do konte&xtovej ponuky"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Možnosti"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Požadovaný ďalší zväzok"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Pre pokračovanie rozbaľovania musíte mať nasledujúci zväzok:"
IDC_NEXTVOLFIND                "Vy&hľadať..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Vložte disk s týmto zväzkom a stlačte \"OK\" alebo stlačte \"Skončiť\" a zrušíte rozbaľovanie"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opraviť archív"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Uložiť opravený archív do priečinka"
IDC_REPAIRPATHFIND             "Vy&hľadať"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Typ archívu"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Ošetriť poškodený archív ako &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Ošetriť poškodený archív ako &ZIP"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Spracovanie zväzkov"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Aktuálny zväzok"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Spracovať &všetky súbory vo všetkých zväzkoch od tohto"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "&Spracovať iba vybrané súbory"
IDCANCEL                       "Skončiť"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "OK"
IDC_TPLCANCEL                  "Skončiť"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Voľba tlačidiel hlavného panela nástrojov"
IDC_SELTBOUTARC                "Zobraziť pri správe súborov"
IDC_SELTBOUP                   "Nahor"
IDC_SELTBODOWN                 "Nadol"
IDC_SELTBOSEP                  "Oddelovač"
IDC_SELTBINARC                 "Zobraziť pri správe archívov"
IDC_SELTBIUP                   "Nahor"
IDC_SELTBIDOWN                 "Nadol"
IDC_SELTBISEP                  "Oddelovač"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDC_SELTBDEFAULT               "Predvolené"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Výber panelov"
IDC_SELTOOLBARS                "Panely nástrojov"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Zobraziť &hlavný panel nástrojov"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Zobraziť panel s tlačidlom \"O jedn&u úroveň vyššie\""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Zobraziť panel s &adresovým riadkom"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sprievodca: Zvoľte operáciu"
IDC_WIZCMDINFO                 "Prosím, zvoľte čo si želáte vykonať, a stlačte tlačidlo \"Ďalej\".\nNapríklad, ak potrebujete rozbaliť obsah RAR, ZIP alebo iného archívneho súboru, zvoľte \"Rozbaliť archív\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Rozbaliť archív"
IDC_WIZCREATE                  "Vytvoriť &nový archív"
IDC_WIZADD                     "Prid&ať súbory do existujúceho archívu"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sprievodca: Zvoľte archív"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "Názov archívu"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "Vy&hľadať..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sprievodca: Zvoľte priečinok pre rozbalenie súborov"
IDC_WIZEXTRINFO                "Prosím, zvoľte priečinok pre umiestnenie rozbalených súborov, a stlačte \"Dokončiť\". Môžete použiť navrhnutý priečinok alebo stlačte \"Vyhľadať\" na zvolenie iného."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "Cieľový priečinok pre rozbalené súbory"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "Vy&hľadať..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sprievodca: Možnosti archivácie"
IDC_WIZADDINFO                 "Miesto pre nastavenie rozšírených možností archivácie. Pre vykonanie archivácie stlačte \"Dokončiť\"."
IDC_WIZFAST                    "Rýchlejšia, ale menej účinná kompresia"
IDC_WIZMOVE                    "Odstrániť súbory po archivácii"
IDC_WIZSFX                     "&Vytvoriť samorozbaľovací spustiteľný (.exe) archív"
IDC_WIZPASSWORD                "Nastaviť heslo..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Pre vytvorenie viaczväzkového archívu je potrebné zadať do políčka dole veľkosť jednej časti zväzku:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Rozšírené parametre kompresie"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Textová kompresia"
IDC_PPMAUTO                    "Automaticky"
IDC_PPMON                      "Vždy"
IDC_PPMOFF                     "Nikdy"
IDC_PPMORDERTITLE              "Hĺbka predikcie"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Použitá pamäť, MB"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Kompresia zvukových súborov"
IDC_AUDIOAUTO                  "Automaticky"
IDC_AUDIOON                    "Vždy"
IDC_AUDIOOFF                   "Nikdy"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Počet zvukových kanálov"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Kompresia true-color súborov"
IDC_COLORAUTO                  "Automaticky"
IDC_COLORON                    "Vždy"
IDC_COLOROFF                   "Nikdy"
IDC_EXEAUTO                    "Zapnutie kompresie spustiteľných súborov formátu x86"
IDC_DELTAAUTO                  "Zapnutie delta kompresie"
IDOK                           "OK"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "Pre&dvolené"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Položky v kontextovej ponuke"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Zvoľte položky zobrazené v kontextovej ponuke prieskumníka"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Rozb&aliť súbory..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "Rozbaliť sem"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "Rozbaliť do <pri&ečinka\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Rozbaliť každý archív do samostatného priečinka"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Otvoriť v programe WinRAR (pre SFX archívy)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Otvoriť v programe WinRAR (pre bežné archívy)"
IDC_CONTEXTADD                 "Prid&ať do archívu..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Pridať do <názov archívu>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Zbaliť do <názov archívu> a poslať e-mailom"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Zbaliť a poslať e-mailom..."
IDC_CONTEXTTEST                "Testovať a&rchív"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Skon&vertovať archív..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "Rozbaliť do <priečinka\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Rozb&aliť súbory..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "Rozbaliť sem"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Rozbaliť každý archív do samostatného priečinka"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Pridať do <názov archívu>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "Prid&ať do archívu..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "Položky podmenu "Nový""
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR archív"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP archív"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Kontextová ponuka funkcie Pretiahni a Pusť"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Zobraziť položky arc&hivácie"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Zobraziť položky extrak&cie"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Kde kontrolovať samorozbaľovacie archívy"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Lokálne disky"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Sieťové disky"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "Ďalš&ie disky"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Vždy zobraziť príkazy archivácie pre"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Hľadať súbory"
IDC_FINDFILEWHAT               "Čo hľadať"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "Hľadať &názvy súborov"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "Hľadať textový reťazec"
IDC_FINDFILEUSECASE            "Rozlišovať &malé a VEĽKÉ písmená"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Použiť všetky znakové sady"
IDC_FINDFILEHEX                "Hľadať &hexadecimálne"
IDC_FINDFILEWHERE              "Kde hľadať"
IDC_FINDFILEAREA               "Oblasť vyhľadávania"
IDC_FINDFILETYPES              "Typy arch&ívov"
IDC_FINDFILERECURSE            "Hľadať v podpriečin&koch"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Hľadať v &súboroch"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Hľadať v &archívoch"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Vynechať zašifrované položky"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDC_FINDFILESAVE               "&Uložiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Výsledky hľadania"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Na pozadie"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pozastaviť"
IDCANCEL                       "&Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Prekonvertovať archívy"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Archívy &na prekonvertovanie"
IDC_CVTLISTADD                 "Prid&ať..."
IDC_CVTLISTDELETE              "Vymazať"
IDC_CVTARCTYPES                "&Typy archívov"
IDC_CVTOPTIONS                 "Možnosti konverzie"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "Najnižší dovo&lený pomer"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "percent"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Kompresia..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&Priečinok pre prekonvertované archívy"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "Vy&hľadať..."
IDC_CVTDELETESRC               "Vymazať pôvodné archívy"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Vynechať šifrované archívy"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDC_CVTSAVE                    "&Uložiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Konvertovanie archívov"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Uplynutý čas"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Zostávajúci čas"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Archívy"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Nájdené"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Prekonvertovavý"
IDC_CVTRESSIZE                 "Veľkosť"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Stará"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Nová"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Na pozadie"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pozastaviť"
IDCANCEL                       "&Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Antivírusová kontrola archívu"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "&Antivírusové programy nájdené programom WinRAR"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "&Názov antivírusového programu"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "Vy&hľadať..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "&Parametre hľadania vírusov"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parametre príkazu"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "&Metóda kompresie"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "Po dokončení"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vygenerovať správu"
IDC_REPORTFILETITLE            "Zapísať správu do s&úboru"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "Vy&hľadať..."
IDC_REPORTPRINT                "Poslať s&právu do tlačiarne"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "&Kopírovať správu do schránky"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Výstupný formát"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Text vo formáte Unic&ode"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&xt"
IDC_REPORTSORTTITLE            "Zo&radiť súbory podľa"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Zoradiť archívy osobi&tne"
IDC_REPORTINCLUDE              "Zahrnúť do správy"
IDC_REPORTARCHIVES             "Arch&ívy"
IDC_REPORTUSUALFILES           "Bežné súbory"
IDC_REPORTARCNAME              "Názov &archívu"
IDC_REPORTTOTAL                "Sumár"
IDC_REPORTSIZE                 "Veľkosť &súboru"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Veľkosť &zbaleného súboru"
IDC_REPORTDATE                 "&Dátum súboru"
IDC_REPORTCRC                  "Kontrolný súčet súboru"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"
IDC_REPORTSAVE                 "&Uložiť"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Výkonnostný test"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Rýchlosť"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Výsledok, KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Prosím, čakajte"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Aktuálne, KB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Prosím, čakajte"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Celkom"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Uplynutý čas"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Spracované, MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Nájdené chyby"
IDC_BENCHERRORS                "Nie"
IDC_BENCHSMP                   "Použiť viac vlákien"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Na pozadie"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pozastaviť"
IDCANCEL                       "&Skončiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Správa tém (themes)"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "Dos&tupné témy (themes)"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Použiť aj na &ikony archívov"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Nastaviť"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Pridať"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "Vymazať"
IDOK                           "OK"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Určenie veľkosti zväzku"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Predvolené veľkosti"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5 MB zväzky"
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 MB zväzky"
IDC_DEFVOLSIZE4                "700 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE4                "2 GB zväzky"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 MB FAT32 limit"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 MB DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 MB DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 MB DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 MB Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 MB Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Veľkost určená užívateľom"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Menovka"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Veľkosť(B)"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Ďalšie položky"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "\"Autodetekcia\" reťazca"
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "Položky histórie"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Zrušiť"
IDHELP                         "Pomocník"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Varovanie"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Spracovanie týchto súborov aktuálne nie je možné. Prosím ukončite editáciu týchto súborov v iných aplikáciach."
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Ak v tejto chvíli ukončíte program WinRAR, všetky zmeny budú stratené."
IDCANCEL                       "Návrat do programu WinRAR"
IDOK                           "Aj tak ukončiť"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Chyba čítania"
IDC_READERRHINT                "Pre pokračovanie spracovávania už načítanej časti súboru zvolte možnosť 'Ignorovať', pre ignorovanie všetkých podobných chýb načítavania zvolte 'Ignorovať všetky', pre zopakovanie načítavania zvolte 'Opakovať' a pre ukončenie operácie zvolte 'Zrušiť'."
IDC_READERRIGNORE              "&Ignorovať"
IDC_READERRIGNOREALL           "Ignorovať všetky"
IDC_READERRRETRY               "Opakovať"
IDC_READERRQUIT                "Zrušiť"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vymazať históriu"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Vymazať históriu naposledy otvorených archívov"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Vymazať históriu hodnôt zadávaných v dialógoch"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Zrušiť"
IDHELP                         "Pomocník"