***messages*** :STRINGS ; These are strings for prompts proposing users to choose from several ; options defined by words. Every such word is started from _. ; In every word the first character not used yet by previous words ; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character ; uppercase, so users will know what to enter for every choice. MYesNo "_Da_Ne" MYesNoAll "_Da_Ne_Vse" MYesNoAllQ "_Da_Ne_Vse_nVedno_Izhod" MYesNoAllRenQ "_Da_Ne_Vse_nVedno_Preimenuj_Izhod" MContinueQuit "_Nadaljuj_Izhod" MRetryAbort "_Ponovi_Prekini" MIgnoreAllRetryQuit "_Prezri_Prezri vse_Ponovi_Izhod" MCopyright "\nRAR %s Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal %d %s %d" MRegTo "\nRegistrirano na %s\n" MShare "\nPreizkusna različica Natipkaj 'rar -?' za pomoč\n" MRegKeyWarning "\nLicenčni ključ ,ki je na voljo je veljaven samo za %s\n" MUCopyright "\nUNRAR %s freeware Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal\n" MBeta "beta" Mx86 "x86" Mx64 "x64" MMonthJan "Jan" MMonthFeb "Feb" MMonthMar "Mar" MMonthApr "Apr" MMonthMay "Maj" MMonthJun "Jun" MMonthJul "Jul" MMonthAug "Avg" MMonthSep "Sep" MMonthOct "Okt" MMonthNov "Nov" MMonthDec "Dec" MRARTitle1 "\nUporaba: rar - - " MUNRARTitle1 "\nUporaba: unrar - - " MRARTitle2 "\n <@izpisidatoteke...> " MFwrSlTitle2 "\n <@izpisidatoteke...> " MCHelpCmd "\n\n" MCHelpCmdA "\n a Dodaj datoteke v arhiv" MCHelpCmdC "\n c Dodaj komentar arhiva" MCHelpCmdCH "\n ch Spremeni parametre arhiva" MCHelpCmdCW "\n cw Zapiši komentar arhiva v datoteko" MCHelpCmdD "\n d Izbriši datoteke iz arhiva" MCHelpCmdE "\n e Odpakiraj datoteke brez arhiviranih poti" MCHelpCmdF "\n f Osveži datoteke v arhivu" MCHelpCmdI "\n i[par]= Najdi niz v arhivih" MCHelpCmdK "\n k Zakleni arhiv" MCHelpCmdL "\n l[t[a],b] Izpiše vsebino arhiva [tehnično[vse], golo]" MCHelpCmdM "\n m[f] Premakni v arhiv [samo datoteke]" MCHelpCmdP "\n p Prikaže vsebino datoteke v stdout" MCHelpCmdR "\n r Popravi arhiv" MCHelpCmdRC "\n rc Rekostruiraj manjkajočo vsebino" MCHelpCmdRN "\n rn Preimenuj arhivirane datoteke" MCHelpCmdRR "\n rr[N] Dodaj podatke za obnovitev zapisa" MCHelpCmdRV "\n rv[N] Ustvari vsebino za obnovitev" MCHelpCmdS "\n s[ime|-] Pretvori arhiv v ali iz SFX" MCHelpCmdT "\n t Preveri datoteke arhiva" MCHelpCmdU "\n u Posodobi datoteke v arhivu" MCHelpCmdV "\n v[t,b] Gostobesedno izpiše vsebino arhiva arhiv [tehnično[vse], golo]" MCHelpCmdX "\n x Odpakiraj datoteke z polno potjo" MCHelpSw "\n\n" MCHelpSwm "\n - Ustavi iskanje za stikali" MCHelpSwAT "\n @[+] Onemogoči [Omogoči] sezname datotek" MCHelpSwAC "\n ac Počisti atribute arhiva po stiskanju ali razširjanju" MCHelpSwAD "\n ad Dodaj ime arhiva k ciljni poti" MCHelpSwAG "\n ag[format] Generiraj ime arhiva z uporabo trenutnega datuma" MCHelpSwAI "\n ai Ignoriraj atribute datoteke" MCHelpSwAM "\n am[s,r] Ime in čas [shrani, obnovi]" MCHelpSwAO "\n ao Dodaj datoteke z vključenimi atributi drhiva" MCHelpSwAP "\n ap Nastavi pot v znotraj arhiva" MCHelpSwAS "\n as Sinhroniziraj vsebino arhiva" MCHelpSwCm "\n c- Onemogoči prikaz komentarjev" MCHelpSwCFGm "\n cfg- Onemogoči branje nastavitev" MCHelpSwCL "\n cl Pretvori imena v male črke" MCHelpSwCU "\n cu Pretvori imena v velike črke" MCHelpSwDF "\n df Po arhiviranju izbriši datoteke" MCHelpSwDH "\n dh Odpri datoteke v skupni rabi" MCHelpSwDR "\n dr Izbriše datoteke v Koš" MCHelpSwDS "\n ds Onemogoči sortiranje imen za trden arhiv" MCHelpSwDW "\n dw Počisti datoteke po arhiviranju" MCHelpSwEa "\n e[+] Nastavi vključene in izključene atribute datoteke" MCHelpSwED "\n ed Ne dodaj praznih direktorijev" MCHelpSwEP "\n ep Loči poti od imen" MCHelpSwEP1 "\n ep1 Loči izhodiščni direktorij od imen" MCHelpSwEP2 "\n ep2 Odpakiraj celotne poti" MCHelpSwEP3 "\n ep3 Odpakiraj celotne poti vključno z črko pogona" MCHelpSwEP4 "\n ep4 Izključi predpono poti iz imen" MCHelpSwF "\n f Osveži datoteke" MCHelpSwHP "\n hp[geslo] Šifriraj obojno, podatke datoteke in glave" MCHelpSwHT "\n ht[b|c] Izberi tip hasha [BLAKE2,CRC32] za kontrolno vsoto datoteke" MCHelpSwIDP "\n id[c,d,p,q] Onemogoči sporočila" MCHelpSwIEML "\n ieml[naslov] Pošlji arhiv z e-mailom" MCHelpSwIERR "\n ierr Pošlji vsa sporočila na stderr" MCHelpSwILOG "\n ilog[ime] Zapiši napake v datoteko" MCHelpSwINUL "\n inul Onemogoči vsa sporočila" MCHelpSwIOFF "\n ioff[n] Ugasni računalnik po končani operaciji" MCHelpSwISND "\n isnd[-] Obvestilni zvok" MCHelpSwIVER "\n iver Prikaže številko različice" MCHelpSwK "\n k Zakleni arhiv" MCHelpSwKB "\n kb Ohrani zlomljene razširjene datoteke" MCHelpSwLog "\n dnevnik[f][=ime] Zapiše imena v dnevniško datoteko" MCHelpSwMn "\n m<0..5> Nastavi nivo stiskanja (0-shranjevanje...3-privzeto...5-maksimalno)" MCHelpSwMA "\n ma[4|5] Določi različico formata arhiva" MCHelpSwMC "\n mc Nastavi napredne parametre stiskanja" MCHelpSwMD "\n md[k,m,g] Velikost slovarja v KB, MB ali GB" MCHelpSwME "\n me[parameter] Določi parametre šifriranja" MCHelpSwMS "\n ms[ext;ext] Določi vrste datotek za shranjevanje" MCHelpSwMT "\n mt Določi število niti" MCHelpSwN "\n n Dodatno filtriraj vsebujoče datoteke" MCHelpSwNa "\n n@ Preberi dodatne maske filtra iz stdin" MCHelpSwNal "\n n@ Preberi dodatne maske filtra iz seznama datoteke" MCHelpSwO "\n o[+|-] Nastavi način prepisa" MCHelpSwOC "\n oc Nastavi atribute NTFS stiskanja" MCHelpSwOH "\n oh Shrani trde bližnjice kot bližnjice namesto datoteke" MCHelpSwOI "\n oi[0-4][:min] Shrani identične datoteke kot reference" MCHelpSwOL "\n ol[a] Procesira simbolične bližnjice kot bližnjico [absolutne poti]" MCHelpSwONI "\n oni Dovoli potencialno nekompatibilna imena" MCHelpSwOP "\n op Določi izhodno pot za odpakirane datoteke" MCHelpSwOR "\n or Samodejno preimenuje datoteke" MCHelpSwOS "\n os Shrani NTFS tokove" MCHelpSwOW "\n ow Shrani ali obnovi lastnika datoteke ali skupino" MCHelpSwP "\n p[geslo] Nastavi geslo" MCHelpSwQO "\n qo[-|+] Dodaj informacijo za hitro odpiranje [brez|vsili]" MCHelpSwR "\n r Obdela vse podimenike" MCHelpSwRm "\n r- onemogoči rekurzijo" MCHelpSwR0 "\n r0 Obdela vse podimenike, vendar le če so imena navedena kot maske" MCHelpSwRI "\n ri

[:] Nastavi prioriteto (0-privzeto,1-min..15-max) in čas mirovanja v ms" MCHelpSwRR "\n rr[N] Dodaj zapis za obnovitev podatkov" MCHelpSwRV "\n rv[N] Ustvari vsebino za obnovitev" MCHelpSwS "\n s[,v[-],e] Ustvari trden arhiv" MCHelpSwSm "\n s- Onemogoči trdno arhiviranje" MCHelpSwSC "\n sc[obj] Določi nastavitev znakov" MCHelpSwSFX "\n sfx[ime] Ustvari SFX arhiv" MCHelpSwSI "\n si[ime] Preberi podatke s standardnega vhoda (stdin)" MCHelpSwSL "\n sl Obdela datoteke z manjšo velikostjo kot je določena" MCHelpSwSM "\n sm Obdela datoteke z večjo velikostjo kot je določena" MCHelpSwT "\n t Preveri datoteke po arhiviranju" MCHelpSwTK "\n tk Ohrani izvirni čas arhiva" MCHelpSwTL "\n tl Nastavi čas arhiva na zadnjo datoteko" MCHelpSwTN "\n tn[mcao] Obdelaj datoteke novejše od časa" MCHelpSwTO "\n to[mcao] Obdelaj datoteke starejše od časa" MCHelpSwTA "\n ta[mcao] Obdelaj datoteke spremenjene po YYYYMMDDHHMMSS datumu" MCHelpSwTB "\n tb[mcao] Obdelaj datoteke spremenjene pred YYYYMMDDHHMMSS datumu" MCHelpSwTS "\n ts[m,c,a] Shrani ali obnovi čas datoteke (spremenjena, ustvarjena, dostop)" MCHelpSwU "\n u Posodobi datoteke" MCHelpSwV "\n v Ustvari del arhiva s samozaznavanjem velikosti ali izpiši ves arhiv" MCHelpSwVUnr "\n v Izpiši ves arhiv" MCHelpSwVn "\n v[k,b] Ustvari del arhiva z velikostjo=*1000 [*1024, *1]" MCHelpSwVD "\n vd Izbriši vsebino diska pred ustvarjanjem arhiva" MCHelpSwVER "\n ver[n] Nadzor različice datoteke" MCHelpSwVN "\n vn Uporabi stari stil sheme imenovanja arhiva" MCHelpSwVP "\n vp Premor pred vsakim delom arhiva" MCHelpSwW "\n w Dodeli delovni direktorij" MCHelpSwX "\n x Izloči določeno datoteko" MCHelpSwXa "\n x@ Preberi imena datotek za izločitev od stdin" MCHelpSwXal "\n x@ Izloči datoteke prikazane v določenem izpisu datoteke" MCHelpSwY "\n y Predpostavljaj Da v vseh poizvedovanjih" MCHelpSwZ "\n z Preberi komentar arhiva iz datoteke" MBadArc "\nNAPAKA: Poškodovan arhiv %s\n" MAskPsw "Vnesi geslo (ne bo prikazano)" MAskPswFor "\nVnesi geslo (ne bo prikazano) za %s: " MReAskPsw "\nPonovno vnesi geslo: " MNotMatchPsw "\nNAPAKA: Gesli se ne ujemata\n" MErrWrite "Napaka pisanja v datoteki %s" MErrRead "Napaka branja v datoteki %s" MErrSeek "Napaka iskanja v datoteki %s" MErrFClose "Ni mogoče zapreti datoteke %s" MErrOutMem "Ni dovolj pomnilnika" MErrBrokenArc "Poškodovan arhiv - uporabite ukaz 'Popravi' " MProgAborted "Program prekinjen" MErrRename "\nNi mogoče preimenovati %s v %s" MAbsNextVol "\nNi mogoče najti %s dela arhiva" MBreak "\nUporabniška prekinitev\n" MAskCreatVol "\nUstvarim naslednji del arhiva ?" MAskNextDisk "\nDisk je poln. Vstavite naslednjega" MCreatVol "\n\nUstavarjanje %s arhiva %s\n" MAskNextVol "\nVstavite disk z %s" MTestVol "\n\nPreizkušanje arhiva %s\n" MExtrVol "\n\nRazširjanje iz %s\n" MConverting "\nPretvarjanje %s" MCvtToSFX "\nPretvori arhive v SFX" MCvtFromSFX "\nOdstranjevanje modula SFX" MNotSFX "\n%s ni SFX arhiv" MNotRAR "\n%s ni RAR arhiv" MNotFirstVol "\n%s ni prvega dela arhiva" MCvtOldFormat "\n%s - ni možno pretvoriti v SFX arhiv s starim formatom" MCannotCreate "\nNi mogoče ustvariti %s" MCannotOpen "\nNi mogoče odpreti %s" MUnknownMeth "\nNepoznana metoda v %s" MNewRarFormat "\nNepodprt format arhiva. Prosimo posodobite RAR na novejšo različico." MOk " V redu" MDone "\nKončano" MLockingArc "\nZaklepanje arhiva" MNotMdfOld "\n\nNAPAKA: Ni mogoče spremeniti arhiva starega formata" MNotMdfLock "\n\nNAPAKA: Zaklenjen arhiv" MNotMdfVol "\n\nNAPAKA: Ni mogoče spremeniti dela arhiva" MPackAskReg "\nPreizkusna kopija. Prosimo registrirajte.\n" MCreateArchive "\nUstvarjanje %s arhiva %s\n" MUpdateArchive "\nPosodabljanje %s arhiva %s\n" MAddSolid "trden " MAddFile "\nDodajanje %-58s " MUpdFile "\nPosodabljanje %-58s " MAddPoints "\n... %-58s " MMoveDelFiles "\n\nBrisanje datotek %s..." MMoveDelDirs "in direktorijev" MMoveDelFile "\nBrisanje %-30s" MMoveDeleted " zbrisano" MMoveNotDeleted " NI ZBRISANO" MClearAttrib "\n\nčiščenje atributov..." MMoveDelDir "\nBrisanje direktorija %-30s" MWarErrFOpen "\nOPOZORILO: Ni mogoče odpreti %d %s" MErrOpenFiles "datoteke" MErrOpenFile "datoteka" MAddNoFiles "\nOPOZORILO: Ni datotek" MMdfEncrSol "\n%s: šifrirano" MAddAnalyze "\nAnaliziranje arhiviranih datotek: " MRepacking "\nPonovno stiskanje arhiviranih datotek: " MCRCFailed "\n%-20s - napaka kontrolne vsote" MExtrTest "\n\nPreizkušanje arhiva %s\n" MExtracting "\n\nRazširjanje iz %s\n" MUseCurPsw "\n%s - uporabi trenutno geslo ?" MCreatDir "\nUstvarjanje %-56s" MExtrSkipFile "\nIzpuščanje %-56s" MExtrTestFile "\nPreizkušanje %-56s" MExtrFile "\nRazširjanje %-56s" MExtrPoints "\n... %-56s" MExtrErrMkDir "\nNi mogoče ustvariti direktorija %s" MExtrPrinting "\n------ Tiskanje %s\n\n" MEncrBadCRC "\nNapaka kontrolne vsote v šifrirani datoteki %s. Poškodovana datoteka ali napačno geslo." MExtrNoFiles "\nNi datotek za razširjanje" MExtrAllOk "\nVse V redu" MExtrTotalErr "\nSkupno napak: %ld" MAskReplace "\n\nAli želite zamenjati obstoječo datoteko %s\n%6s bajtov, spremenjeno na %s\nz novo\n%6s bajtov, spremenjeno na %s\n" MAskOverwrite "\nPrepišem %s ?" MAskNewName "\nVnesite novo ime: " MHeaderBroken "\nNajdena je poškodovana glava" MMainHeaderBroken "\nGlava osnovnega arhiva je poškodovana" MLogFileHead "\n%s - glava datoteke je poškodovana" MLogProtectHead "Glava za obnovitev podatkov je poškodovana" MReadStdinCmt "\nBranje komentarja iz stdin\n" MReadCommFrom "\nBranje komentarja iz %s" MDelComment "\nBrisanje komentarja iz %s" MAddComment "\nDodajanje komentarja v %s" MFCommAdd "\nDodajanje komentarja datoteke" MAskFComm "\n\nBranje komentarja za %s : %s iz stdin\n" MLogCommBrk "\nKomentar arhiva je poškodovan" MCommAskCont "\nPritisnite 'Enter' za nadaljevanje ali pa 'Q' za izhod:" MWriteCommTo "\nZapiši komentar v %s" MCommNotPres "\nNi komentarja" MDelFrom "\nBrisanje iz %s" MDeleting "\nBrisanje %s" MEraseArc "\nBrisanje praznega arhiva %s" MNoDelFiles "\nNi datotek za brisanje" MLogTitle "-------- %2d %s %d, arhiv %s" MPathTooLong "\nNAPAKA: Pot je predolga\n" MListArchive "Arhiv" MListDetails "Podrobnosti" MListSolid "trden" MListSFX "SFX" MListVolume "del arhiva" MListRR "zapis za obnovitev" MListLock "zakleni" MListEnc "šifrirano" MListEncHead "šifrirane glave" ; Titles for 'L' and 'V' commands. MListTitleL " Atributi Velikost Datum Čas Ime" MListTitleV " Atributi Velikost Razmerje pakiranja Datum Čas Kontrolna vsota Ime" ; Titles for multiline list output. MListName "Ime" MListType "Tip" MListFile "Datoteka" MListDir "Direktorij" MListUSymlink "Unix simbolna bližnjica" MListWSymlink "Windows simbolna bližnjica" MListJunction "NTFS stičišče" MListHardlink "Trdna bližnjica" MListCopy "Referenca datoteke" MListStream "NTFS nadomestni tok podatkov" MListTarget "Cilj" MListSize "Velikost" MListPacked "Velikost zapakiranega" MListRatio "Razmerjeo" MListMtime "mčas" MListCtime "cčas" MListAtime "ačas" MListModified "Spremenjeno" MListCreated "Ustvarjeno" MListAccessed "Dostopano" MListAttr "Atributi" MListFlags "Zastavice" MListCompInfo "Kompresija" MListHostOS "Gostiteljski OS" MListFileVer "Verzija datoteke" MListService "Servis" MListUOHead "\n Unix Lastnik/Skupina podatki: %-14s %-14s" MListNTACLHead "\n NTFS varnostni podatki" MListStrmHead "\n NTFS stream: %s" MListUnkHead "\n Neznani tip podglave: 0x%04x" MFileComment "\nKomentar: " MYes "Da" MNo "Ne" MListNoFiles " 0 datotek\n" MRprReconstr "\nRekonstruiranje %s" MRprBuild "\nIzgrajevanje %s" MRprOldFormat "\nNi mogoče popraviti arhiva z starim formatom" MRprFind "\nNajdeno %s" MRprAskIsSol "\nGlava arhiva je poškodovana. Označim arhiv kot trden ?" MRprNoFiles "\nNi najdenih datotek" MLogUnexpEOF "\nNepričakovan konec arhiva" MRepAskReconst "\nRekonstruiranje strukture arhiva ?" MRRSearch "\nIskanje zapisa za obnovitev..." MAnalyzeFileData "\nAnaliza podatkov datoteke" MRecRNotFound "\nNi najden zapis za obnovitev arhiva" MRecRFound "\nNajden je zapis za obnovitev arhiva" MRecSecDamage "\nSektor %ld (mesto %lX...%lX) je poškodovan" MRecCorrected " - podatki so obnovljeni" MRecFailed " - ni mogoče obnoviti podatkov" MAddRecRec "\nDodajanje zapisa za obnovitev podatkov" MEraseForVolume "\n\nBrisanje vsebine pogona %c:\n" MGetOwnersError "\nOPOZORILO: Ni mogoče dobiti %s lastnika in skupine\n" MErrGetOwnerID "\nOPOZORILO: Ni mogoče dobiti ID lastnika %s \n" MErrGetGroupID "\nOPOZORILO: Ni mogoče dobiti ID skupine %s \n" MOwnersBroken "\nNAPAKA: %s skupine in lastnika so poškodovani\n" MSetOwnersError "\nOPOZORILO: Ni mogoče nastaviti %s lastnika in skupine\n" MErrLnkRead "\nOPOZORILO: Ni mogoče brati simbolične povezave %s" MSymLinkExists "\nOPOZORILO: Simbolična povezava %s že obstaja" MAskRetryCreate "\nNi mogoče ustvariti %s. Poskusim znova ?" MDataBadCRC "\n%-20s : napaka kontrolne vsote stisnjenih podatkov v %s delu arhiva" MFileRO "\n%s je samo za branje" MACLGetError "\nOPOZORILO: Ni mogoče dobiti %s podatkov o varnosti\n" MACLSetError "\nOPOZORILO: Ni mogoče nastaviti %s podatkov o varnosti\n" MACLBroken "\nNAPAKA: %s security data are corrupt\n" MACLUnknown "\nOPOZORILO: Neveljaven format of %s podatkov o varnosti\n" MStreamBroken "\nNAPAKA: %s podatki stream-a so poškodovani\n" MStreamUnknown "\nOPOZORILO: Neveljaven format %s stream podatkov\n" MInvalidName "\nNAPAKA: Invalid file name %s" MProcessArc "\n\nObdelovanje arhiva %s" MCorrectingName "\nOPOZORILO: Poskušanje popravljanja neveljavnega imena datoteke ali direktorija" MUnpCannotMerge "\nOPOZORILO: Razširjanje morate začeti iz prejšnjga dela arhiva za razširjanje %s" MUnknownOption "\nNAPAKA: Neznana možnost: %s" MSubHeadCorrupt "\nNAPAKA: Najdena poškodovana glava podatkov, ignorirano" MSubHeadUnknown "\nOPOZORILO: Neveljaven format glave podatkov, ignorirano" MSubHeadDataCRC "\nNAPAKA: Poškodovan %s skupek podatkov" MSubHeadType "\nTip glave podatkov: %s" MScanError "\nNi mogoče brati %s dela arhiva" MNotVolume "\n%s ni del arhiva" MRecVolDiffSets "\nNAPAKA: %s in %s pripadata drugim setom" MRecVolMissing "\n%d deli arhiva manjkajo" MRecVolFound "\n%d deli arhiva za obnovitev najdene" MRecVolAllExist "\nNič ni za rekonstrukcijo" MRecVolCannotFix "\nRekonstrukcija ni mogoča" MReconstructing "\nRekonstruiranje..." MCreating "\nUstvarjanje %s" MRenaming "\nPreimenovanje %s v %s" MNTFSRequired "\nNapaka pisanja: samo NTFS datotečni sistem podpira datoteke večje od 4 GB" MFAT32Size "\nOPOZORILO: FAT32 datotečni sistem ne podpira 4 GB ali večjih datotek" MErrChangeAttr "\nOPOZORILO: Ni mogoče spremeniti atributov %s" MWrongSFXVer "\nNAPAKA: privzeti SFX modul ne podpira RAR %d.%d arhiva" MHeadEncMismatch "\nNi mogoče spremeniti načina šifriranja glave v že šifriranem arhivu MCannotEmail "\nTe datoteke ni mogoče poslati po e-mailu %s" MCopyrightS "\nRAR SFX arhiv" MSHelpCmd "\n\n" MSHelpCmdE "\n -x Odpakiraj iz arhiva (privzeto)" MSHelpCmdT "\n -t Preveri arhivirane datoteke" MSHelpCmdV "\n -v Prikaži obširen seznam z vsebino arhiva" MRecVolLimit "\nSkupno število običajnih in obnovitvenih arhivov ne sme presegati %d" MVolumeNumber "del arhiva %d" MCannotDelete "\nNi mogoče izbrisati %s" MRecycleFailed "\nNekaterih datotek in map ni mogoče premakniti v Koš" MCalcCRC "\nRačunanje kontrolne vsote" MTooLargeSFXArc "\nPrevelik SFX arhiv. Windows ne more zagnati datoteke večje od 4 GB." MCalcCRCAllVol "\nRačunanje kontrolne vsote vseh arhivov." MNotEnoughDisk "\nNAPAKA: Na disku ni dovolj prostora za %s." MNewerRAR "\nMorda potrebujete novejšo različico RAR." MUnkEncMethod "\nNeznana metoda šifriranja %s" MWrongPassword "\nPodano geslo je napačno." MWrongFilePassword "\nNapačno geslo za %s" MAreaDamaged "\nPoškodovanih %d bajtov na %08x %08x" MBlocksRecovered "\n%d blokov obnovljenih, %u blokov je realociranih" MRRDamaged "\nZapis za obnovitev je poškodovan." MTestingRR "\nTestiranje obnovitvenega zapisa" MFailed "Spodletelo" MIncompatSwitch "\n%s stikalo ni podprto za RAR %d.x format arhiva." MSearchDupFiles "\nIskanje enakih datotek" MNumFound "%d najdenih." MUnknownExtra "\nNeznano dodatno polje v %s." MCorruptExtra "\nPoškodovano %s dodatno polje v %s." MCopyError "\nNi možno kopirati %s v %s." MCopyErrorHint "\nOdpakirati morate celoten arhiv da ustvarite referenčne vnose datoteke." MCopyingData "\nKopiranje podatkov" MErrCreateLnkS "\nNo možno ustvariti simboličnih povezav %s" MErrCreateLnkH "\nNi možno ustvariti trdnih povezav %s" MErrLnkTarget "\nNajprej morate razpakirati cilj linka" MNeedAdmin "\nMožno, da morate zagnati RAR kot administrator" MDictOutMem "\nNi dovolj spomina za %d MB slovar stiskanja, spremenjeno v %d MB." MUseSmalllerDict "\nProsim, uporabite manjši slovar stiskanja." MOpenErrAtime "\nZa odpiranje te datoteke morate odstaniti -tsp stikalo." MErrReadInfo "\nIzberite 'Prezri' za nadaljevanje s samo že prebranim delom datoteke, 'Prezri vse' za vse napake branja, 'Ponovi' za ponovitev branja in 'Izhod' za prekinitev." MErrReadTrunc "\n%s je arhiviran nepopolno zaradi napake branja.\n" MErrReadCount "\n%u datotek je arhiviranih nepopolno zaradi napak branja." MDirNameExists "\nMapa z stakšnim imenom že obstaja" MStdinNoInput "\nVnos s tipkovnico ni dovoljen med branjem podatkov iz stdin" MTruncPsw "\nGeslo presega maksimalno dovoljeno dolžino %u znakov in bo skrajšano." MAdjustValue "\nPrilagajanje %s vrednosti na %s." MOpFailed "\nOperacija je spodletela" MSkipEncArc "\nIzpustitev šifriranih arhivov %s" MOrigName "Izvorno ime" MOriginalTime "Izvorni čas" MFileRenamed "\n%s je preimenovan v %s"