***messages***

:STRINGS

IDS_EXTRACTTO                  "&Odpakiraj datoteke..."
IDS_EXTRACT                    "O&dpakiraj v %s"
IDS_EXTRACTHERE                "Od&pakiraj sem"
IDS_EXTRACTSEPARATE            "Odpakiraj vsak arhiv v &svojo mapo"
IDS_EXTRTOHELP                 "Odpakiraj datoteke. Dovoljene so dodatne možnosti"
IDS_EXTRHELP                   "Odpakiraj datoteke v določeno mapo"
IDS_EXTRHEREHELP               "Odpakiraj datoteke v trenutno mapo"
IDS_EXTRSEPARATEHELP           "Odpakiraj vsak izbran arhiv v ločeno mapo"
IDS_ADD                        "&Dodaj v arhiv..."
IDS_ADDHELP                    "Dodaj datoteke v arhiv. Dovoljene so dodatne možnosti"
IDS_ADDARC                     "Dodaj &v %s"
IDS_ADDARCHELP                 "Dodaj datoteke k arhivu"
IDS_OPENARCHIVE                "Odpri z &WinRAR"
IDS_OPENARCHIVEHELP            "Odpri arhiv v WinRAR-u"
IDS_PROPTITLE                  "Arhiv"
IDS_PROPCMTTITLE               "Komentar"
IDS_UNKNOWN                    "Neznano"
IDS_INFOSOLID                  "trden"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s del arhiva"
IDS_INFOARCHIVE                "%s arhiv"
IDS_PRESENT                    "Obstoječ"
IDS_ABSENT                     "Odsoten"

; Displayed in archive properties dialog for archives with encrypted
; file names. Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Imena in podatki"

IDS_EMAILARC                   "Stisni v %s in pošlji po e-pošti"
IDS_EMAILARCOPT                "Stisni in pošlji po e-pošti"
IDS_TEST                       "Preizkusi arh&iv"
IDS_TESTHELP                   "Preveri arhiv za napake"
IDS_CONVERT                    "Pretvori arhiv..."
IDS_PROFILE                    "Dodaj datoteke v arhiv z uporabo profila kompresiranja"
IDS_BYTES                      "bajtov"
; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"



:DIALOG EXTARCINFODLG

SIZE                           "100*100"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Različica za odpakiranje"
IDC_INFOOSTEXT                 "Gostiteljski OS"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Skupno map"
IDC_INFOFILESTEXT              "Skupno datotek"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Skupna dolžina"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Pakirana dolžina"
IDC_INFORATIOTEXT              "Koeficient"
IDC_INFOSFXTEXT                "Velikost SFX modula"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Glavni komentar"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Enkripcija"
IDC_INFODICTTEXT               "Velikost slovarja"
IDC_INFORECTEXT                "Obnovitveni zapis"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Zaklepanje arhiva"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Izvorno ime"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Izvoren čas"


:DIALOG EXTCMTARCINFODLG

SIZE                           "100*100"