***messages***

:STRINGS

IDS_UNINSTTITLE                "WinRAR arhiver"
IDS_WINRARHELP                 "Pomoč za WinRAR"
IDS_RARHELP                    "Priročnik za RAR za ukazno vrstico"
IDS_WHATSNEW                   "Kaj je novega v zadnji različici"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_UNINSTALLRAR               "Odstrani WinRAR"
IDS_UNINSTALLCOMPLETED         "Odstranitev je končana"
IDS_UNINSTALLSHOULDDELETE      "%s odstranite ročno"
IDS_CONTINUEUNINSTALL          "Nadaljujem z odstranitvijo WinRAR-a?"
IDS_CANNOTOPENLIST             "Ni mogoče odpreti seznama datotek %s"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR arhiv"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP arhiv"
IDS_RARRECVOL                  "RAR obnovitvena vsebina"
IDS_HOMEURL                    "http://www.rarlab.com"
IDS_WINRARDESC                 "Obdela RAR, ZIP in ostale formate arhivov"
IDS_REBOOTREQUIRED             "Windows morate ponovno zagnati za popolno odstranitev WinRAR-a."
IDS_INSTHELP1                  "Te možnosti nadzirajo WinRAR integracijo z Windows."
IDS_INSTHELP2                  "Prva skupina možnosti omogoča izbiro vrst arhivov, ki se naj obdelujejo z WinRAR."
IDS_INSTHELP3                  "Druga skupina izbere mesto, kam se naj doda bližnjica WinRAR."
IDS_INSTHELP4                  "Zadnja skupina določa integracijo v Windows lupino."
IDS_INSTHELP5                  "Integracija v lupino ponuja priročne možnosti kot \"Odpakiraj\" elemente v priročnem meniju arhiva tako, da običajno ni razloga, da jo onemogočite."
IDS_INSTHELP6                  "Pritisnite gumb \"Pomoč\" za podroben opis teh možnosti."
IDS_WARN32BIT                  "Namestili ste 32 bit WinRAR različico na 64 bit Windows. Večjo odzivnost in zanesljivost lahko dobite, da odstranite 32 bit WinRAR in namestite WinRAR x64."
IDS_INSTREBOOTREQUIRED         "Za dokončanje namestitve morate znova zagnati računalnik."
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_SINGLETOPITEM              "Če so izklopljeni kaskadni meniji je lahko prikazan samo en element menija. Ta element se lahko prilagodi z uporabo\"Elementi priročnega menija...\"."


:DIALOG SETUPDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR namestitev"
IDC_ASSOCWITH                  "Poveži WinRAR z"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Preklopi &vse"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Vmesnik"
IDC_LINKDESKTOP                "Dodaj WinRAR na &Namizje"
IDC_LINKSTARTMENU              "Dodaj WinRAR k &Start Meniju"
IDC_LINKPROGRAMS               "Ustvari WinRAR &programsko skupino"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Integracija v lupino"
IDC_SHELLEXT                   "&Integriraj WinRAR v lupino"
IDC_SHELLCASCADED              "Priročni meniji &drug v drugem"
IDC_SHELLICONS                 "Iko&ne v priročnem meniju"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&Stari priročni meniji"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&Elementi priročnega menija..."
IDOK                           "V redu"
IDHELP                         "Pomoč"


:DIALOG DONEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR namestitev"
IDOK                           "Končano"
IDC_INSTINFOFOLDER             "WinRAR je bil uspešno nameščen v mapo"
IDC_INSTINFOOPTIONS            "Uporabi ukaz \"Nastavitve...\" iz WinRAR \"Izbire\" menija za nadaljnje prilagoditve."
IDC_INSTINFOHELP               "Če ste prvič namestili WinRAR, ne pozabite prebrati spletne pomoči."
IDC_REGTEXT1                   "Pomnite, da je WinRAR preizkusna različica, samo vaš nakup nam omogoča, da delamo nadaljne izboljšave."
IDC_REGTEXT2                   "Obiščite WinRAR domačo stran za prenos najnovejše različice.\rLicenco za WinRAR lahko kupite na našem strežniku z varno transakcijo."
IDC_VIEWHELP                   "Preberi &pomoč"
IDC_VIEWLICENSE                "Poglej &licenco"
IDC_VIEWPRICE                  "&Naroči"
IDC_HOMEPAGE                   "Do&mača stran"
IDC_THANKS                     "Zahvaljujemo se vam za uporabo WinRAR-a!"


:DIALOG SETUPCONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Predmeti priročnega menija"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Izberite predmete, kateri bodo prikazani v priročnih menijih Raziskovalca"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Odp&akiraj datoteke..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "O&pakiraj sem"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Odpakiraj v <mapa\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Odpakiraj vsak arhiv v &svojo mapo"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Odpri z WinRAR (za SFX arhive)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Odpri z WinRAR  (za običajne arhive)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Dodaj v arhiv..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Dodaj &v <ime arhiva>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Stisni v <ime arhiva> in pošlji po e-pošti"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Stisni in pošlji po e-pošti"
IDC_CONTEXTTEST                "Preveri a&rhiv"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Pre&tvori arhiv..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Odpakiraj v <mapa\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Odp&akiraj datoteke..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "Od&pakiraj sem"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Odpakiraj vsak arhiv v &ločeno mapo"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Dodaj &v <ime arhiva>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Dodaj v arhiv..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Novo\" elementi podmenija"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR arhiv"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP arhiv"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Povleci in spusti priročni meni"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Prikaži ar&hivirane elemente"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Prikaži razši&rjene elemente"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Kje se naj preveri za SFX arhive"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Lokalni diski"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Mrežni diski"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Drugi diski"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "V&edno prikaži arhivirane elemente za"
IDOK                           "V redu"
IDCANCEL                       "Prekliči"
IDHELP                         "Pomoč"