***messages*** :STRINGS IDS_OK "V redu" IDS_WARNING "Opozorilo" IDS_ERROR "Napaka" IDS_DRIVENOTACCESSIBLE "Pogon %c: ni dostopen" IDS_PSWNOTMATCH "Gesli se ne ujemata." IDS_FILETYPE "Datoteka %s" IDS_REGONLY "Na voljo samo v registrirani različici." IDS_ARCHIVE "Arhiv" IDS_PATHNOTACCESSIBLE "Pot \"%s\" ni dostopna" IDS_KEYADD "Dodaj" IDS_KEYVIEW "Pogled" IDS_KEYDELETE "Izbriši" IDS_KEYREPAIR "Popravi" IDS_KEYEXTRACT "Odpakiraj" IDS_KEYEXTRACTTO "Odpakiraj v" IDS_KEYTEST "Preizkusi" IDS_KEYCOMMENT "Komentar" IDS_KEYPROTECT "Zaščiti" IDS_KEYLOCK "Zakleni" IDS_KEYSFX "SFX" IDS_KEYINFO "Informacije" IDS_KEYWIZARD "Čarovnik" IDS_KEYEXIT "Izhod" IDS_KEYFIND "Najdi" IDS_KEYCONVERT "Pretvori" IDS_KEYVIR "VirusScan" IDS_KEYREPORT "Poročilo" IDS_KEYBENCH "Meritev kakovosti delovanja" IDS_KEYPRINT "Natisni" IDS_COLUMNTITLENAME "Ime" IDS_COLUMNTITLESIZE "Velikost" IDS_COLUMNTITLETYPE "Tip" IDS_COLUMNTITLEPACKED "Pakirano" IDS_COLUMNTITLEMODIFIED "Spremenjeno" IDS_COLUMNTITLECREATED "Ustvarjeno" IDS_COLUMNTITLEACCESSED "Dostopano" IDS_COLUMNTITLECRC "CRC32" IDS_COLUMNTITLECRC16 "CRC16" IDS_COLUMNTITLEBLAKE2 "BLAKE2 kontrolna vsota" IDS_COLUMNTITLECHECKSUM "Kontrolna vsota" IDS_COLUMNTITLEPATH "Pot" IDS_TIPFADD "Dodaj datoteke v arhiv" IDS_TIPFVIEW "Ogled datoteke" IDS_TIPFDELETE "Izbriši datoteke" IDS_TIPFREPAIR "Popravi poškodovan arhiv" IDS_TIPAEXTR "Odpakiraj brez potrditve" IDS_TIPAEXTRTO "Odpakiraj datoteke" IDS_TIPATEST "Preveri arhivirane datoteke" IDS_TIPAVIEW "Ogled arhivirane datoteke" IDS_TIPADELETE "Izbriši datoteke iz arhiva" IDS_TIPACOMMENT "Dodaj arhivu komentar" IDS_TIPAPROTECT "Arhiv zaščiti pred poškodbami" IDS_TIPALOCK "Prepreči spreminjanje arhiva" IDS_TIPASFX "Arhiv pretvori v samodejno odpakirajočega" IDS_TIPAINFO "Prikaži informacije" IDS_TIPWIZARD "Vmesnik v slogu čarovnika za začetnike" IDS_TIPEXIT "Zapre WinRAR" IDS_TIPFIND "Najdi datoteke in arhive" IDS_TIPCONVERT "Arhive pretvori v drug format" IDS_TIPVIRUS "V arhivu poišče morebitne viruse" IDS_TIPREPORT "Ustvari poročilo" IDS_TIPBENCH "Izmeri hitrost stiskanja" IDS_TIPPRINT "Natisni datoteko" IDS_TIPUP "En nivo gor" IDS_METHOD0 "Shranjevanje" IDS_METHOD1 "Najhitrejša" IDS_METHOD2 "Hitra" IDS_METHOD3 "Normalna" IDS_METHOD4 "Dobra" IDS_METHOD5 "Najboljša" IDS_VOLAUTO "Zaznaj samodejno" IDS_ASKNAME "Najdi arhiv" IDS_ADDREPLACE "Dodaj in zamenjaj datoteke" IDS_UPDATE "Dodaj in posodobi datoteke" IDS_FRESH "Osveži samo obstoječe datoteke" IDS_SYNCHRONIZE "Sinhroniziraj vsebino arhiva" IDS_ASKOVERWRITE "Vprašaj pred prepisom" IDS_SKIPEXISTING "Izpusti obstoječe datoteke" IDS_ARCUSEPASSWORD "Arhiviranje z geslom" IDS_TREETITLE "Izbira nove mape" IDS_NOFILESSELECTED "Ni izbranih datotek. Datoteke, ki želite dodati v arhiv morate izbrati" IDS_NOFILESSELCOMMON "Nobena datoteka ni izbrana. Za to operacijo morate izbrati datoteke" IDS_NOFILEDIRSELCOMMON "Ni zbranih datotek ali map. Za to operacijo jih morate izbrati" IDS_PATHNOTEXIST "Pot ne obstaja. Naj jo ustvarim ?" IDS_VIEWTITLE "Pogled" IDS_BYTES "bajtov" IDS_DOSTEXT "DOS besedilo" IDS_ANSITEXT "Windows besedilo" IDS_UTF16LETEXT "Unicode (UTF-16LE)" IDS_UTF8TEXT "Unicode (UTF-8)" IDS_VIEWMENUCOPY "Kop&iraj" IDS_VIEWMENUSELECTALL "Izberi &vse" IDS_VIEWMENUWIN "Prikaži kot &Windows besedilo" IDS_VIEWMENUDOS "Prikaži kot &DOS besedilo" IDS_VIEWMENUUTF16LE "Prikaži kot &Unicode (UTF-16LE)" IDS_VIEWMENUUTF8 "Prikaži kot Unicode (UTF-&8)" IDS_VIEWMENUWORDWRAP "Lo&mljenje vrstic" IDS_VIEWMENUFIND "&Najdi" IDS_VIEWMENUFINDNEXT "Najdi na&slednje" IDS_VIEWMENUCLOSE "&Zapri" IDS_CANNOTFIND "Ni mogoče najti" IDS_NOTFOUND "Niz ni bil najden" IDS_ASKDESTPATH "Odpakiraj v..." IDS_SELECTED "Izbrano" IDS_BYTESINFILE "%s bajtov v %d datoteki" IDS_BYTESINFILES "%s bajtov v %d datotekah" ; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files". ; WinRAR replaces "%s" with size with unit included. IDS_UNITSINFILE "%s v %d datoteki" IDS_UNITSINFILES "%s v %d datotekah" IDS_AND "in" IDS_BYTESINDIRECTORY "mapa" IDS_BYTESINDIRECTORIES "mape" IDS_TOTAL "Skupno" IDS_READINGFOLDER "Branje mape" IDS_READINGARCHIVE "Branje arhiva: %d datotek prebranih" IDS_READINGARCHIVEFOLDER "Branje arhivske mape" IDS_FILEOUTMEM "Za obdelavo vseh datotek ni dovolj pomnilnika" IDS_CANNOTOPEN "Ni mogoče odpreti %s" IDS_CANNOTCREATE "Ni mogoče ustvariti %s" IDS_CANNOTMKDIR "Ni mogoče ustvariti mape %s" IDS_ENCRCRCFAILED "Napaka kontrolne vsote v šifrirani datoteki %s. Poškodovana datoteka ali napačno geslo." IDS_EXTRCRCFAILED "Napaka kontrolne vsote v %s. Datoteka je poškodovana" IDS_PACKEDDATACRCFAILED "Napaka kontrolne vsote stisnjenih podatkov v %s. Del arhiva je poškodovan" IDS_BADARCHIVE "Arhiv je bodisi neznanega formata, ali pa je poškodovan" IDS_CANNOTADDTOEXT "WinRAR lahko datoteke doda le v arhive vrste RAR ali ZIP" IDS_NONZEROCODE "Arhiver je vrnil izhodno kodo %d" IDS_OUTOFMEMORYERROR "Ni dovolj pomnilnika" IDS_WRITEERROR "Napaka pri pisanju datoteke %s. Disk je najbrž poln" IDS_CANNOTEXECUTE "Ni mogoče zagnati \"%s\"" IDS_CANNOTDELETE "Ni mogoče izbrisati %s" IDS_RECYCLEFAILED "Nekaterih datotek in map ni mogoče premakniti v Koš" IDS_CANNOTRECYCLE "Ni mogoče premakniti %s v Koš" IDS_CANNOTRECYCLEHINT "Uporabi Shift+Del za trajen izbris" IDS_READERROR "Napaka pri branju datoteke %s" IDS_SEEKERROR "Napaka pri iskanju v datoteki %s" IDS_CLOSEERROR "Ne morem zapreti datoteke %s" IDS_CANNOTFINDFILE "Ni mogoče najti %s" IDS_CANNOTRENAME "Ni mogoče preimenovati %s v %s" IDS_CREATINGARCHIVE "Ustvarjanje arhiva %s" IDS_UPDATINGARCHIVE "Posodabljanje arhiva %s" IDS_EXTRACTING "Odpakiranje iz %s" IDS_TESTING "Testiranje %s" IDS_REPAIRING "Popravljanje %s" IDS_DELETING "Brisanje iz %s" IDS_COMMENTING "Dodajanje komentarja arhivu" IDS_CONVERTING "Pretvarjanje v SFX" IDS_REMOVESFX "Odstranjevanje SFX modula" IDS_PROCESSARC "Obdelava arhiva %s" IDS_LOCKING "Zaklepanje arhiva" IDS_ADDRECREC "Dodajanje zapisa za obnovitev" IDS_ADDING "dodajanje" IDS_UPDATING "posodabljanje" IDS_ANALYZING "analiziranje" IDS_REPACKING "ponovno pakiranje" IDS_CMDTESTING "preizkušanje" IDS_CMDEXTRACTING "odpakiranje" IDS_SKIPPING "izpuščanje" IDS_SCANNING "Iskanje arhivov..." IDS_MESSAGE "Sporočilo" IDS_DELETETITLE "Brisanje" IDS_ASKDELETE "Ste prepričani, da želite izbrisati %s?" IDS_DIRECTORY "mapo" IDS_DIRECTORIES "mape" IDS_FILE "datoteko" IDS_FILES "datoteke" IDS_DELETINGFILE "Brisanje %s" IDS_REPACKINGFILE "Ponovno pakiranje %s" IDS_COPYINGFILE "Kopiranje %s" IDS_REPAIRTITLE "Popravi" IDS_REPAIRDETECTING "Zaznavanje vrste arhiva..." IDS_REPAIREXT "WinRAR lahko popravi samo RAR in ZIP arhive" IDS_BUILD "Grajenje %s" IDS_FOUND "Najdeno %s" IDS_RRSEARCH "Iskanje obnovitvenega zapisa" IDS_ANALYZEFILEDATA "Analiza podatkov datoteke" IDS_RRFOUND "---> obnovitveni zapis je najden" IDS_RRNOTFOUND "---> obnovitveni zapis ni najden" IDS_SECDAMAGED "Sektor %ld (mesta %lX...%lX) je poškodovan" IDS_SECRECOVERED "---> sektor je popravljen" IDS_SECNOTRECOVERED "---> ni mogoče popraviti sektorja" IDS_REPAIRDONE "Dokončano" IDS_REPAIRCLOSE "Zapri" IDS_REPAIRABORTED "Prekinjeno" IDS_CANNOTREPAIROLD "Arhiva starega formata ni mogoče popraviti" IDS_ASKMARKSOLID "Glava arhiva je poškodovana. Naj ga označim kot trdnega ?" IDS_NOFILESREPAIRED "Nobena datoteka ni bila popravljena" IDS_ASKRECONSTRUCT "Obnavljam strukturo arhiva" IDS_ARCINFOTITLE "Arhiv %s" IDS_INFOSOLID "trden" IDS_INFOSFX "SFX" IDS_INFOVOLUME "%s del arhiva" IDS_INFOARCHIVE "%s arhiv" IDS_UNKNOWN "Neznano" IDS_PRESENT "Prisotno" IDS_ABSENT "Odsotno" ; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names. ; Try to keep it short, this field is limited in space. IDS_INFOENCNAMES "Names and data" IDS_UNEXPEOF "Nepričakovan konec arhiva" IDS_FILEHEADERBROKEN "Glava datoteke je poškodovana: %s" IDS_HEADERBROKEN "Najdena je poškodovana glava" IDS_MAINHEADERBROKEN "Glava osnovnega arhiva je poškodovana" IDS_ARCBROKEN "Arhiv je poškodovan" IDS_CANNOTFINDVOL "Del arhiva je poškodovan" IDS_CMTBROKEN "Komentar arhiva je poškodovan" IDS_LOCKRARONLY "Zaklepanje je podprto le za arhive vrste RAR" IDS_PROTECTRARONLY "Zaščita arhiva je podprta le za format RAR" IDS_NOZIPVOL "Večdelni arhivi ZIP niso podprti" IDS_BROKENORVOLZIP "Ta arhiv ZIP je večdelen ali pa je poškodovan" IDS_LOGTITLE "Prikaz dnevnika" IDS_LOGEMPTY "Dnevniška datoteka je prazna" IDS_CANNOTMODIFYOLD "Ni mogoče spreminjati arhiva starega formata (RAR 1.40)" IDS_CANNOTMODIFYLOCKED "Ni mogoče spreminjati zaklenjenega arhiva" IDS_CANNOTMODIFYVOLUME "Ni mogoče spreminjati dela arhiva" IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN "V %s je neznana metoda. Operacija je prekinjena" ; These SFX names must match actual SFX module file names in installation ; package. Normally they should not be changed. IDS_DEFAULTSFXNAME "Default.SFX" IDS_WINCONSFXNAME "WinCon.SFX" IDS_ZIPSFXNAME "Zip.SFX" IDS_DEFAULTSFXNAME64 "Default64.SFX" IDS_WINCONSFXNAME64 "WinCon64.SFX" IDS_ZIPSFXNAME64 "Zip64.SFX" IDS_DOSSFXNAME "Dos.SFX" IDS_OS2SFXNAME "Os2.SFX" ; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module. ; Otherwise keep them as is. IDS_DUMMYSFXNAME1 "izmišljenosfxime1" IDS_DUMMYSFXNAME2 "izmišljenosfxime2" IDS_DUMMYSFXNAME3 "izmišljenosfxime3" IDS_DUMMYSFXNAME4 "izmišljenosfxime4" IDS_DUMMYSFXNAME5 "izmišljenosfxime5" IDS_DUMMYSFXNAME6 "izmišljenosfxime6" IDS_DUMMYSFXNAME7 "izmišljenosfxime7" IDS_DUMMYSFXNAME8 "izmišljenosfxime8" ; Descriptions of SFX modules. Unlike SFX names, they should be translated. IDS_DEFAULTSFX "Windows GUI RAR SFX" IDS_WINCONSFX "Windows console RAR SFX" IDS_ZIPSFX "Windows GUI ZIP SFX" IDS_DEFAULTSFX64 "Windows x64 GUI RAR SFX" IDS_WINCONSFX64 "Windows x64 console RAR SFX" IDS_ZIPSFX64 "Windows x64 GUI ZIP SFX" IDS_DOSSFX "DOS RAR SFX" IDS_OS2SFX "OS/2 RAR SFX" ; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module. ; Otherwise keep them as is. IDS_DUMMYSFX1 "izmišljensfxopis1" IDS_DUMMYSFX2 "izmišljensfxopis2" IDS_DUMMYSFX3 "izmišljensfxopis3" IDS_DUMMYSFX4 "izmišljensfxopis4" IDS_DUMMYSFX5 "izmišljensfxopis5" IDS_DUMMYSFX6 "izmišljensfxopis6" IDS_DUMMYSFX7 "izmišljensfxopis7" IDS_DUMMYSFX8 "izmišljensfxopis8" IDS_SFXMODULE "Modul" IDS_SFXMODULEDIZ "Opis" IDS_NOTSFX "To ni samodejno odpakirajoč arhiv" IDS_NOTFIRSTVOL "To ni prvi del arhiva" IDS_CANNOTTOSFXOLD "Ni mogoče pretvoriti arhiva starega (RAR 1.5) formata" IDS_CANNOTDOSSFX "Modul SFX za DOS lahko upravlja le z arhivi, ki imajo slovarje velike 64Kb" IDS_SETTINGS "Nastavitve" IDS_PERCENTSDONE "%d%% dokončano" IDS_TRAYRESTORE "Obnovi" IDS_TRAYBREAK "Prekini operacijo" IDS_TRAYPAUSE "Premor" IDS_TRAYCONTINUE "Nadaljuj" IDS_SELECTADDFOLDER "Izberite privzeto mapo za arhive" IDS_SELECTEXTRFOLDER "Izberite privzeto mapo za odpakirane datoteke" IDS_SELECTTEMPFOLDER "Izberite mapo za začasne datoteke" IDS_SELECTSTARTFOLDER "Izberite zagonsko mapo" IDS_SELECTEXTVIEWER "Izberite zunanji pregledovalnik" IDS_FILEWASMODIFIED "Datoteka \"%s\" je bila spremenjena.\nAli želite posodobiti v arhivu?" IDS_ASKABORT "Ali želite prekiniti trenutno operacijo?" IDS_ASKABORTTITLE "Prekinil je uporabnik" IDS_MENUMKDIR "Ustvari no&vo mapo" IDS_MENURENAME "Prei&menuj" IDS_MENUPRINT "Natisni &datoteko" IDS_MENULISTVIEWMENU "Pr&ikaži kot" IDS_MENULISTSORT "Razvr&sti po" IDS_MENURUN "Zaženi" IDS_MENUASSOCIATEDAPP "Odpri s povezano aplikacijo" IDS_MENUSHOWCONTENTS "Prikaži vsebino arhiva" IDS_MENULISTVIEW "Sezna&m" IDS_MENUDETAILSVIEW "Podrobnos&ti" IDS_SORTNAME "&Imenu" IDS_SORTSIZE "&Velikosti" IDS_SORTPACKEDSIZE "&Stisnjeni velikosti" IDS_SORTTYPE "V&rsti" IDS_SORTMODIFIED "&Datumu spremembe" IDS_SORTCREATED "Čas &ustvarjanja" IDS_SORTACCESSED "Čas zadnjega &dostopa" IDS_SORTCRC "&Kontrolna vsota" IDS_SORTORIGINAL "&Izvirnem vrstnem redu" IDS_CLEARINGATTR "Odstranjujem atribut \"Arhivski\"" IDS_ADDDELETE "Brišem" IDS_NOFILESTOADD "Ni datotek, ki bi jih lahko dodal" IDS_ERASEDISK "Brišem vsebino diska %c:" IDS_UNKNOWNMETHOD "Neznana metoda v %s" IDS_NEWRARFORMAT "Nepodprt format arhiva. Prosimo posodobite WinRAR na novejšo različico." IDS_NOFILESTOEXTRACT "Ni datotek za odpakiranje" IDS_NOFILESTODELETE "Ni datotek za brisanje" IDS_DISKFULL "Disk je poln. Vstavite naslednjega." IDS_DISKFULLTITLE "Disk je poln" IDS_PATHTOOLONG "Pot je predolga" IDS_JAN "Jan" IDS_FEB "Feb" IDS_MAR "Mar" IDS_APR "Apr" IDS_MAY "Maj" IDS_JUN "Jun" IDS_JUL "Jul" IDS_AUG "Aug" IDS_SEP "Sep" IDS_OCT "Okt" IDS_NOV "Nov" IDS_DEC "Dec" IDS_ARCFOUND "%d arhiv(ov) najdenih" IDS_ARCPROCESSED "%d arhiv(ov) najdenih, %d obdelanih" IDS_NOARCFOUND "Med označenimi datotekami in mapami ni arhivov" IDS_ARCFOUNDTITLE "Operacija na skupini arhivov" IDS_REGFAILED "Registracija je spodletela" IDS_THANKS "Ta kopija WinRAR-a je uspešno registrirana. Hvala!" IDS_REGCORRECT "Registracija je uspešno dokončana" IDS_EVALCOPY "preizkusna različica" IDS_EVALDAYSLEFT "za nakup licence imate le še %d dni časa" IDS_CMDNOARCFOUND "Noben arhiv ni najden" IDS_UNKNOWNCOMMAND "\"%s\" je neznan ukaz" IDS_UNKNOWNOPTION "\"%s\" je neznana izbira" IDS_FILESFOUND "%d datotek najdenih" IDS_FILESMODIFIED "Nekatere odpakirane datoteke iz %s so bile spremenjene ali pa so bile ustvarjene nove.\nAli jih želite dodati v arhiv ?" IDS_EXECUTETITLE "Zaženi" IDS_WINRARHELP "Pomoč za WinRAR" IDS_RARHELP "Priročnik za RAR za ukazno vrstico" IDS_WHATSNEW "Kaj je novega v zadnji različici" ; Name of WhatsNew.txt file in distribution package. ; Edit it only if you renamed this file. IDS_WHATSNEWNAME "WhatsNew.txt" IDS_MODIFIEDON "spremenjeno" IDS_TOOLBARSMALL "Majhni gumbi" IDS_TOOLBARMEDIUM "Srednji gumbi" IDS_TOOLBARLARGE "Veliki gumbi" IDS_TOOLBAREXTRALARGE "Izredno veliki gumbi" IDS_TOOLBARMENUTEXT "Prikaži besedilo" IDS_TOOLBARMENULOCK "Zakleni orodne vrstice" IDS_TOOLBARMENUSELTB "Izberite orodne vrstice..." IDS_TOOLBARMENUSELECT "Izberite gumbe..." IDS_TESTMSGTITLE "Preizkušanje je končano" IDS_TESTMSGTEXT "Med preizkušanjem ni bilo napak" IDS_CMDNOTSUPPORTED "Ta ukaz ni podprt za to vrsto arhiva" IDS_FILERO "%s je zaščiten proti pisanju" IDS_REGISTEREDTO "Registrirano na" IDS_REGKEYWARNING "Licenčni ključ je veljaven samo za %s" IDS_ARCSIZE "nestisnjena velikost %s bajtov" IDS_CLEARLOGTITLE "Izbriši dnevnika" IDS_CLEARLOG "Ali ste prepričani, da želite izbrisati dnevniško datoteko?" IDS_WINRARARC "Arhiv WinRAR" IDS_WINRARZIPARC "Arhiv WinRAR ZIP" IDS_NEWFOLDER "Nova mapa" IDS_ENCRNOTSUPPORTED "%s je šifrirana datoteka. Šifriranje za ta format ni podprto" IDS_NOTSUPPORTED "%s ni podprto" IDS_ARCNAMEPARAM "Ime arhiva in parametri" IDS_SELECTARCCOMMENT "Izberite datoteko s komentarjem" IDS_ACLGETERROR "Ne morem dobiti varnostnih podatkov %s" IDS_ACLSETERROR "Ne morem nastaviti varnostnih podatkov %s" IDS_ACLBROKEN "%s podatki o varnosti so poškodovani\n" IDS_ACLUNKNOWN "Neznan format varnostnih podatkov %s\n" IDS_STREAMBROKEN "Podatki o toku %s so poškodovani\n" IDS_STREAMUNKNOWN "Neznan format o toku podatkov %s\n" IDS_SAVETOPROFILE "Trenutne nastavitve shrani v nov profil..." IDS_PROFILESORGANIZE "Uredi profile..." IDS_NEWPROFILE "Nov profil" IDS_SETOPTIONS "Nastavi privzete možnosti kompresije" ; These profile names are stored in Registry after first WinRAR execution ; and then read from Registry. You need to uninstall and re-install ; WinRAR to see their new values if you had older ones in Registry. IDS_DEFAULTPROFILE "Privzet profil" IDS_PROFILEMAIL "Ustvari prilogo za elektronsko pošto" IDS_PROFILEBACKUP "Ustvari varnostno kopijo izbranih datotek" IDS_PROFILEVOLUMES "Ustvari dele arhiva velike 10MB" IDS_PROFILEZIP "Arhiv ZIP (slabše stiskanje)" IDS_INVALIDNAME "%s je neznano ime datoteke" IDS_FILETIMEANY "Kateregakoli časa" IDS_FILEMTIMEOLDER "Sprememba starejša kot" IDS_FILEMTIMENEWER "Sprememba novejša kot" IDS_FILEMTIMEBEFORE "Spremenjeno pred" IDS_FILEMTIMEAFTER "Spremenjeno po" IDS_FILECTIMEOLDER "Ustvarjanje starejše kot" IDS_FILECTIMENEWER "Ustvarjanje novejše kot" IDS_FILECTIMEBEFORE "Ustvarjeno pred" IDS_FILECTIMEAFTER "Ustvarjeno po" IDS_FILEATIMEOLDER "Dostop starejši kot" IDS_FILEATIMENEWER "Dostop novejši kot" IDS_FILEATIMEBEFORE "Dostopano pred" IDS_FILEATIMEAFTER "Dostopano po" IDS_ARCTIMECURRENT "Trenutnem sistemskem času" IDS_ARCTIMEORIGINAL "Izvirnem času arhiva" IDS_ARCTIMELATEST "Času najnovejše datoteke" IDS_SELECTREPAIRFOLDER "Izberite mapo za popravljene arhive" IDS_ASKSTOREPSWCVT "Ali ste prepričani, da želite pretvorjene arhive zašifrirati ?" IDS_ALLARCHIVES "Vsi arhivi" IDS_ALLARCHIVESANDSFX "Vsi arhivi, tudi samodejno odpakirajoči" IDS_ALLFILES "Vse datoteke" IDS_WRONGFMT "Napačna različica modula %s. Ponovno namestite program." ; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu. ; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise ; keep it unmodified. IDS_LOCALSITE "site name" IDS_LOCALSITEURL "site URL" IDS_LOCALSITE2 "site name 2" IDS_LOCALSITEURL2 "site URL 2" IDS_SFXOPTTITLE "Napredne možnosti SFX" IDS_SFXSCRIPTTITLE ";Spodnji komentar vsebuje skriptne ukaze modula SFX" IDS_SELECTFILESTOADD "Izberite datoteke, ki jih želite dodati" IDS_SELECTFILESTOEXCL "Izberite datoteke, ki jih želite izključiti" IDS_CORRECTINGNAME "Poskušanje popravljanja neveljavnega imena datoteke ali direktorija" IDS_UNPCANNOTMERGE "Da bi %s odpakirali, morate z odpakiranjem pričeti pri prejšnjem delu arhiva" IDS_SETTINGSEXPORTED "Nastavitve programa WinRAR so bile shranjene v datoteko %s" IDS_SETTINGSIMPORTED "Nastavitve programa WinRAR so bile naložene iz datoteke %s" IDS_BETA "beta" IDS_32BIT "32-bit" IDS_64BIT "64-bit" IDS_OPFAILED "operacija je spodletela" IDS_SUBHEADCORRUPT "Najdena poškodovana glava podatkov, ignorirana" IDS_SUBHEADUNKNOWN "Neznan format glave podatkov, ignorirano" IDS_SUBHEADDATACRC "Blok podatkov %s je poškodovan" IDS_WIZUNPARCNAME "Izberite arhiv, katerega želite odpakirati in pritisnite gumb \"Naprej\".\nDa bi arhiv našli ročno, lahko njegovo ikono tudi spustite na to okno ali pa uporabite gumb \"Prebrskaj...\"" IDS_WIZNEWARCNAME "Vnesite ime arhiva katerega želite ustvariti in pritisnite gumb \"Naprej\". Vnesite ga ročno ali pa uporabite \"Prebrskaj...\", da bi izbrali mapo in ime za novi arhiv." IDS_WIZADDARCNAME "Izberite arhiv katerega želite posodobiti in pritisnite gumb \"Naprej\".\nDa bi arhiv našli ročno, lahko njegovo ikono tudi spustite na to okno ali pa uporabite gumb \"Prebrskaj...\"" IDS_WIZDESTFOLDERTITLE "Izberite ciljno mapo za odpakirane datoteke" IDS_WIZARCNAMENEEDED "Vnesite ime arhiva. To polje morate nujno izpolniti." IDS_CHOOSENEWARC "Izberite ciljno mapo in ime za novi arhiv" IDS_PATHSRELATIVE "Shrani relativne poti" IDS_PATHSFULL "Shrani celotne poti" IDS_PATHSNONE "Poti ne shranjuj" IDS_PATHSABS "Shrani polne poti vključno z črko pogona" IDS_CONTINUE "&Nadaljuj" IDS_PAUSED "Ustavljeno, če želite nadaljevati pritisnite \"Nadaljuj"\" IDS_SCANERROR "Dela arhiva %s ne morem prebrati" IDS_NOTVOLUME "To ni del arhiva" IDS_RECVOLDIFFSETS "%s in %s pripadata različnima kompletoma delov arhiva" IDS_RECVOLMISSING "%d delov arhivov manjka" IDS_RECVOLFOUND "Najdenih %d delov za popravilo" IDS_RECVOLALLEXIST "Ničesar ni, kar bi bilo mogoče ponovno zgraditi" IDS_RECVOLCANNOTFIX "Ponovna izgradnja ni mogoča" IDS_RECONSTRUCTING "Ponovno izgrajevanje..." IDS_CREATING "Ustvarjanje %s" IDS_RENAMING "Preimenovanje %s v %s" IDS_RARRECVOL "Del za popravilo RAR" IDS_ASKTORECVOL "Ali želite manjkajoče dele arhiva ponovno zgraditi ?" IDS_CHOOSESEPARCFOLDER "Izberite ciljno mapo za ustvarjene arhive" IDS_NTFSREQUIRED "Napaka pri pisanju: datoteke večje od 4 GB podpira le datotečni sistem NTFS" IDS_FAT32SIZE "FAT32 datotečni sistem ne podpira 4 GB ali večjih datotek" IDS_ERRCHANGEATTR "Atribute datoteke ali mape %s ni mogoče spremeniti" IDS_SELECTICON "Izberite ikono" IDS_SELECTLOGO "Izberite logo" IDS_ADVWRONGSFX "Izbrani modul SFX ne podpira naprednih izbir" IDS_FILEINFO "Informacije o datoteki" IDS_INFOSCANINPROGRESS "Počakajte dokler pregled datotek ne bo dokončan ali pa pritisnite \"Prekliči"\, da bi zaprli okno" IDS_INFODONE "Dokončano" IDS_INFOCALCULATING "Računanje" IDS_WRONGSFXVER "Privzeti modul SFX ne podpira arhivov %d.%d RAR" IDS_HEADENCMISMATCH "Ni možno spremeniti imena načina šifriranja v že šifriranem arhivu" IDS_CANNOTEMAIL "Datoteke %s ni mogoče poslati po e-pošti" IDS_GROUPARCCONFIRM "Ali ste prepričani, da želite podane nastavitve uporabiti za vse arhive med označenimi datotekami in mapami ?" IDS_COLUMNTITLEFILE "Datoteka" IDS_COLUMNTITLELOCATION "Mesto" IDS_COLUMNTITLECONTEXT "Povzetek" IDS_KEYLOCATE "Najdi" IDS_TIPLOCATE "Datoteko prikaži v glavnem oknu programa WinRAR" IDS_CURRENTFOLDER "Trenutna mapa" IDS_SELECTEDITEMS "Izbrani elementi" IDS_ITEMSFOUND "%u najdeno" ; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short. IDS_STOP "Ustavi" ; WinRAR home page. IDS_HOMEURL "https://www.rarlab.com" ; This string specifies URL, which will be opened when user pressed ; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are ; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified. IDS_BUYURL "https://URL to buy WinRAR" ; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only. ; Please do not change or translate this string if you are not a dealer. IDS_REMINDERINFO "Reminder dialog information" ; WinRAR themes page. IDS_THEMEPAGEURL "https://www.rarlab.com/themes.htm" IDS_SELCOUNT "%d izbranih" IDS_CVTDIFCONTENTS "Vsebini izvirnega in pretvorjenega arhiva nista enaki" IDS_CONVERTINGARCHIVES "Pretvarjanje arhivov" IDS_CVTSELFOLDERTITLE "Izberite mapo za pretvorjene arhive" IDS_FILEEXIST "Datoteka že obstaja" IDS_SKIPENCARC "Izpuščanje šifriranih arhive iz obdelave" IDS_CVTTOOLARGE "%s je prevelik, ni bil pretvorjen" IDS_FINDFILE "Najdi datoteko" IDS_CALCCRC "Računanje kontrolne vsote: %d%% dokončano" IDS_PROCESSING "Obdelava %s" IDS_STREAMWARNING "Podano ime arhiva vsebuje dvopičje, do vsebine tega arhiva ne boste mogli dostopati. Gumb \"V redu\" pritisnite le, če veste kaj so tokovi NTFS, sicer izberite \"Prekliči\" in spremenite ime." IDS_EXTRDLGTITLE "Pot za odpakiranje in nastavitve" IDS_WINRARDESC "Obdela arhivske formate RAR, ZIP in druge" IDS_DRAGFAILED "Operacija s tehniko vleci in spusti ni uspela" IDS_SELECTVIRSCAN "Izberite pregledovalnik virusov" IDS_ASKSETVIRSCAN "Določiti morate program za pregled pred okužbo z virusi.\nZa več informacij, pritisnite gumb \"Pomoč"\." IDS_WAITVIRSCAN "Čakanje, da bo pregledovalnik virusov končal" IDS_USERDEFINED "Uporabniško določeno" IDS_TOOMANYFILESREAD "%d datotek prebranih. Tako veliko število nakazuje na poškodovanost arhiva.\nŽelite, da preberem še preostanek arhiva ?" IDS_TOTALERRORS "Skupno število napak: %d" IDS_SELECTREPORTNAME "Izberite ime datoteke s poročilom" IDS_CREATINGREPORT "Ustvarjanje poročila" IDS_CANNOTPRINT "Ni mogoče natisniti %s" IDS_ENDOFARCHIVE "Konec arhiva" IDS_REPORTFILES "Datoteke" IDS_YES "Da" IDS_REPORTDATE "Poročilo ustvarjeno na %s" IDS_RECVOLLIMIT "Skupno število navadnih delov in delov za popravilo ne sme preseči %d" IDS_VOLUMENUMBER "številka %d" IDS_REPORTDIRECTORY "Mapa" IDS_EXTRDELCONFIRM "Ali želite izbrisati odpakiran arhiv?" IDS_WAITFOROTHERCOPY "Čakanje na drugo WinRAR kopijo" IDS_THEME "Tema" IDS_DEFAULTTHEME "Privzeta tema" IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL "Ali želite namestiti temo WinRAR vmesnika, ki je v \"%s\"?" IDS_INSTALLNEWTHEME "Namesti novo temo" IDS_SELECTTHEMEFILE "Izberi datoteko s temo" IDS_THEMEINSTALLED "Tema je nameščena. Uporabite meni 'Možnosti/Teme', da jo izberete." IDS_BLOCKCONTENTS "Potencialno nevarna vsebina je bila blokirana." IDS_TOOLARGESFX "SFX modul ne sme presegati %u bajtov." IDS_TIMELEFT "Preostanek časa" IDS_SAVEARCAS "Shrani arhivsko kopijo kot" IDS_CANNOTCOPY "Ni mogoče kopirati %s v %s" IDS_SAVESETTINGS "Shrani WinRAR nastavitve kot" IDS_LOADSETTINGS "Naloži WinRAR nastavitve od" IDS_CREATEINI "Ustvari WinRAR.ini datoteko" IDS_INICREATED "%s datoteka je bila uspešno ustvarjena. Lahko jo kopirate na željeno lokacijo. Za več informacij pritisnite gumb\"Pomoč\" ." IDS_SECONDDRAGERROR "Ni mogoče začeti operacije povleci in spustimedtem, ko je prejšnja operacija še aktivna." IDS_TOOLARGESFXARC "Prevelik SFX arhiv. Windows ne more zagnati datoteke, ki presega 4 GB." IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX "ZIP arhivi ne morejo biti samoodpakirajoči." IDS_CALCCRCALLVOL "Računanje kontrolnih vsot vseh arhivov." IDS_WRONGDLLBITS "%d bit WinRAR ne more naložiti %d bit %s modula. Mogoče morate ponovno namestiti WinRAR." IDS_NOTENOUGHDISK "Na disku ni dovolj prostora za %s." IDS_INARCHIVE "v arhivu %s" IDS_PASSWORDDEFAULT "Nastavi privzeto geslo" IDS_PASSWORDFILE "Vnesi geslo za šifrirano datoteko" IDS_PASSWORDARCHIVE "Vnesi geslo za šifriran arhiv" IDS_MASTERINFOORG "Vnesi glavno geslo za šifriranje zapisa gesel ali pusti prazno za odstranitev obstoječega glavnega gesla." IDS_MASTERINFOPROF "Vnesi glavno geslo za podatke o geslu v profilu stiskanja." IDS_MASTERACCESS "Vnesi glavno geslo za za dostop do zapisov gesel ali kakšen drug znak za nastavitev gesla za operacije arhiviranja" IDS_PROFILENAME "Ime profila: %s" IDS_CORRPUTPSWDATA "Shranjeno geslo je poškodovano" IDS_TITLELABEL "Oznaka" IDS_TITLEMASK "Maska" IDS_NOTIFYPSWMAN1 "Če ni nastavljeno glavno geslo, gesla shranjena v upravljalniku gesel niso varno šifrirana." IDS_NOTIFYPSWMAN2 "Vsakdo, ki ima dostop, si jih lahko ogleda." IDS_NOTIFYPSWMAN3 "To možnost uporabite samo z glavnim geslom, če je računalnik zaščiten pred nepooblaščenim dostopom." IDS_PSWLABELEXISTS "Takšno geslo ali oznaka že obstaja." IDS_PSWLABELENTERED "Oznaka gesla je vnešena." IDS_USELABELNOTIFY "Uporabljeno bo geslo, ki se ujama s to oznako." ; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes. IDS_B "B" IDS_KB "KB" IDS_MB "MB" IDS_GB "GB" IDS_TB "TB" IDS_NEWREGKEYTITLE "Najden je nov ključ za registracijo" IDS_NEWREGKEY "Ali želite zamenjati trenutni ključ za registracijo Winrar-a z novim?" IDS_COMPRESSEDSFX "SFX modul je stisnjen z EXE pakirnikom. Ikona, logotip in druga sredstva se ne morejo posodobiti v takšnem modulu." IDS_CANNOTZIPVOLSFX "Ni mogoče pretvoriti ZIP arhivov v SFX. ZIP arhivi ne morejo biti samodejno-odpakirajoči." IDS_NOTIFYSYNCMODE1 "V \"Sinhroniziraj vsebino arhiva\" načinu lahko WinRAR izbriše arhivirane datoteke, kar lahko pozroči izgubo podatkov če je uporabljeno nepravilno." IDS_NOTIFYSYNCMODE2 "Prosimo, preberite WinRAR pomoč za razumevanje kako ta način deluje preden ga uporabite." IDS_NEWERWINRAR "Morda potrebujete novejšo različico WinRAR." IDS_UNKENCMETHOD "Neznana metoda šifriranja v %s" IDS_WRONGPASSWORD "Navedeno geslo je neveljavno." IDS_WRONGFILEPASSWORD "Nepravilno geslo za %s" IDS_AREADAMAGED "Poškodovanih %d bajtov na %08x %08x" IDS_BLOCKSRECOVERED "%d blokov obnovljenih, %u blokov realociranih" IDS_RRDAMAGED "Zapis za obnovitev je poškodovan." IDS_TESTINGRR "Preizkušanje obnovitvenega zapisa" IDS_JUNCTION "Stičišče" IDS_SYMLINK "Symlink" IDS_HARDLINK "Hardlink" IDS_FILECOPY "Referenca datoteke" IDS_CHDIRERROR "Ni mogoče nastaviti %s kot trenutno mapo" IDS_CHECKTEMPPERM "Prosim, preverite dovoljenja WinRAR mape za začasne datoteke ali določite drugo začasno mapo v WinRAR nastavitvah." IDS_INCOMPATSWITCH "%s stikalo ni podprto za RAR %d.x format arhiva." IDS_SEARCHDUPFILES "Iskanje enakih datotek" IDS_UNKNOWNEXTRA "Neznano dodatno polje v %s." IDS_CORRUPTEXTRA "Poškodovano %s dodatno polje v %s." IDS_COPYERROR "Ni možno kopirati %s v %s." IDS_COPYERRORHINT "Odpakirati morate celoten arhiv da ustvarite referenčne vnose datoteke." IDS_COPYINGDATA "Kopiranje podatkov." IDS_CANNOTCREATELNKS "Ni možno ustvariti simboličnih povezav %s" IDS_CANNOTCREATELNKH "Ni možno ustvariti trdnih povezav %s" IDS_ERRLNKTARGET "Najprej morate odpakirati cilj linka" IDS_NEEDADMIN "Možno, da morate zagnati WinRAR kot administrator" IDS_ARCDRIVERO "Prosim spremenite ime arhiva. %s je samo za branje." IDS_DICTOUTMEM "Ni dovolj spomina za %d MB slovar stiskanja, spremenjeno v %d MB." IDS_USESMALLERDICT "Prosim, uporabite manjši slovar stiskanja." IDS_LARGEDICT1 "%d MB slovar uporablja veliko psomina za stiskanje in odpakiranje datotek." IDS_LARGEDICT2 "Izbira %d MB ali manjšega slovarja je priporočljiva, če bo arhiv odpakiran na različnih računalnikih vključno s tistimi z manj pomnilnika." ; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it ; as a language identifier when accessing multilanguage resources. ; Do not translate it to your language, use English language name. ; Only English characters and spaces are allowed. ; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian". IDS_LANGNAME "Slovenian" IDS_PREPARING_FILES "Pripravljanje datotek..." IDS_NAMEENCODINGSAVE "&Shrani trenutno" IDS_NAMEENCODINGHELP "&Pomoč" IDS_NAMEENCODINGDEFAULT "P&rivzeto" IDS_SFXLOGOFORMAT "SFX logo mora biti v %s formatu" IDS_WARNMANYVOLUMES "%u delov %llu bytov od vsakih je že kreiranih. Ali želite nadaljevati?" ; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space ; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running" ; and other strings from this list is much longer than English and does not ; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running" ; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate". IDS_POWERKEEP "Ohrani PC delujoč" IDS_POWEROFF "Ugasni PC" IDS_POWERHIBERNATE "Hibernacija" IDS_POWERSLEEP "Spanje" IDS_POWERRESTART "Ponovni zagon" IDS_POWERCLOSE "Zapri WinRAR" IDS_WARNTRUSTEDARCONLY "Ta izbira je povezana z varnostnim tveganjem. Omogočite jo samo za arhive iz zanesljivih virov." IDS_OPENERRATIME "Izkopiti morate možnost \"Ohrani čas dostopa izvorne datoteke\" za odpiranje te datoteke" IDS_FILESREAD "%u datotek prebranih" IDS_READERRORTRUNC "%s je arhiviran nepopolno zaradi napake branja." IDS_READERRORCOUNT "%u datotek je arhiviranih nepopolno zaradi napak branja." IDS_RAR4ONLY "samo za RAR4 arhive" IDS_DIRNAMEEXISTS "Mapa s tem imenom že obstaja" IDS_INACCESSIBLE "Dedostopno" IDS_TRUNCPSW "Geslo presega maksimalno dovoljeno dolžino %u znakov in bo skrajšano." IDS_ADJUSTVALUE "Prilagajanje %s vrednosti na %s." IDS_SINGLETOPITEM "Če so izklopljeni kaskadni meniji je lahko prikazan samo en element menija. Ta element se lahko prilagodi z uporabo\"Elementi priročnega menija...\"." IDS_POWERMANACTIONINFO "WinRAR po postavil računalnik v naslednje stanje v %u sekundah:" ; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug ; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP. ; Property sheet contents is either larger or smaller than needed. ; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503 :DIALOG GETARC SIZE "100*100" CAPTION "Splošno" IDC_GETARCARCNAMETITLE "&Ime arhiva" IDC_GETARCFINDNAME "Pre&brskaj..." IDC_GETARCSELECTPROFILE "Pro&fili..." IDC_GETARCARCFORMAT "Vrsta arhiva" IDC_RAR5 "&RAR" IDC_RAR4 "RAR&4" IDC_ZIP "&ZIP" IDC_GETARCCOMPRTITLE "&Metoda stiskanja" IDC_GETARCDICTTITLE "V&elikost slovarja" IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE "&Razcepi na dele, velikost" IDC_GETARCUPDATETITLE "&Način posodabljanja" IDC_GETARCARCOPTIONS "Možnosti arhiviranja" IDC_GETARCCHECKMOVE "Po &arhiviranju pobriši datoteke" IDC_GETARCCHECKSFX "Ustvari arhiv SF&X" IDC_GETARCCHECKSOLID "Ustvari t&rden arhiv" IDC_GETARCCHECKRR "Dodaj &zapis za obnovitev" IDC_GETARCCHECKTEST "Pr&veri arhivirane datoteke" IDC_GETARCLOCK "&Zakleni arhiv" IDC_GETARCSETPASSWORD "Nastavi &geslo..." :DIALOG GETARCADV SIZE "100*100" CAPTION "Napredno" IDC_GETARCNTFSOPTIONS "Možnosti NTFS" IDC_GETARCSECURITY "&Shrani varnostne podatke datoteke" IDC_GETARCSTREAMS "Shrani &tokove datotek" IDC_GETARCSYMLINKS "Shrani simbolične &bližnjice kot bližnjice" IDC_GETARCHARDLINKS "Shrani &trdne bližnjice kot bližnjice" IDC_GETARCRECOVERYBOX "Podatki za pop&ravilo" IDC_GETARCRECOVERYTEXT "odstotkov" IDC_GETARCVOLUMES "Deli arhiva" IDC_GETARCVOLPAUSE "Po izdela&vi dela arhiva se ustavi" IDC_GETARCOLDVOLNAMES "Stari slog imen &delov arhivov" IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT "delov za obnovitev" IDC_GETARCPACKDETAILS "&Stiskanje..." IDC_GETARCSFXADVANCED "Možnosti SF&X..." IDC_GETARCPOWERMODETITLE "Ko &končano" IDC_GETARCSYSTEM "Sistem" IDC_GETARCBACKGROUND "Stiskanje v &ozadju" IDC_GETARCWAITOTHERS "&Počakaj ob aktivnih kopijah WinRAR-a" :DIALOG GETARCOPT SIZE "100*100" CAPTION "Možnosti" IDC_GETARCDELETEMODE "Način brisanja" IDC_GETARCREMOVE "&Izbriši datoteke" IDC_GETARCRECYCLEBIN "Premakni datoteke v &Koš" IDC_GETARCWIPE "&Zabriši datoteke" IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD "Počisti &šifrirane datoteke" IDC_GETARCQUICKOPENINFO "Informacije hitrega odpiranja" IDC_GETARCQUICKOPENNONE "&Ne dodaj" IDC_GETARCQUICKOPENAUTO "Dodaj za &večje datoteke" IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS "Dodaj za v&se datoteke" IDC_GETARCARCFEATURES "Lastnosti arhiva" IDC_GETARCBLAKE2 "Uporabi &BLAKE2 kotrolno vsoto datoteke" IDC_GETARCSAVECOPIES "Sshrani &enake datoteke kot reference" IDC_GETARCSAVEORIGDATA "Shrani &izvorno ime in čas arhiva" IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE "Dodatna &stikala" :DIALOG GETARCFILES SIZE "100*100" CAPTION "Datoteke" IDC_GETARCFILESTOADD "D&atoteke, ki jih želite dodati" IDC_GETARCSELECTNAMES "&Dodaj..." IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE "Datoteke, ki jih želite iz&ključiti" IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES "D&odaj..." IDC_GETARCFILESTOSTORE "Datoteke, ki jih želite shraniti brez s&tiskanja" IDC_GETARCFILEPATHS "Poti datotek" IDC_GETARCARCHIVEOPT "Arhiv" IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES "Vsako datoteko &stisni v ločen arhiv" IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT "P&odvoji pripone za arhive" IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS "A&rhivi v podmapah" IDC_GETARCEMAILARCHIVE "Pošlji arhiv z &epošto na" IDC_GETARCEMAILDELETE "in potem iz&briši" :DIALOG GETARCTIME SIZE "100*100" CAPTION "Čas" IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS "Čas datoteke za shranjevanje" IDC_GETARCMTIME "Shrani čas spre&minjanja" IDC_GETARCCTIME "Shrani čas nastank&a" IDC_GETARCATIME "Shrani čas zadnjega dosto&pa" IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION "Časovni format visoke &natančnosti" IDC_GETARCPRESERVEATIME "O&hrani zadnji dostopni čas izvornih datotek" IDC_GETARCFILESTOPROCESS "Datoteke za obdelavo" IDC_GETARCINLCUDEFILES "&Vključi datoteke" IDC_GETARCDAYSTITLE "dnevi" IDC_GETARCHOURSTITLE "ure" IDC_GETARCMINUTESTITLE "minute" IDC_GETARCARCTIMETITLE "Čas arhiva" IDC_GETARCSETARCTIME "Čas arhiva nas&tavi na" :DIALOG GETARCBACKUP SIZE "100*100" CAPTION "Varnostno kopiranje" IDC_GETARCBACKUPOPTIONS "Nastavitve varnostnega kopiranja" IDC_GETARCERASEDEST "&Pred stiskanjem pobriši vsebino ciljnega diska" IDC_GETARCADDARCHIVE "&Dodaj le datoteke z atributom \"Arhivski\"" IDC_GETARCCLEARARCHIVE "Po stiska&nju atribut \"Arhivski\" odstrani" IDC_GETARCOPENSHARED "&Odpri skupne datoteke" IDC_GETARCGENERATENAME "&Arhiv poimenuj z uporabo naslednje maske:" IDC_GETARCKEEPVERSIONS "Shrani prejšnje različice datotek" :DIALOG GETARCCMT SIZE "100*100" CAPTION "Komentar" IDC_GETARCCMTFILETITLE "Komentar &naloži iz datoteke" IDC_GETARCFINDCMTFILE "Pre&brskaj..." IDC_GETARCCMTTEXTTITLE "Ročen &vnos komentarja:" :DIALOG GETPASSWORD2 SIZE "100*100" CAPTION "Vnesite geslo" IDC_ENTERTEXT "&Vnesite geslo" IDC_REENTERTEXT "&Ponovno vnesite geslo" IDC_SHOWPASSWORD "&Prikaži geslo" IDC_ENCRYPTHEADERS "Šifriraj ime&na datotek" IDC_ENCRZIPLEGACY "&ZIP staro šifriranje" IDC_PASSWORDALLARCHIVES "Uporabi za &vse arhive" IDC_PASSWORDORGANIZE "&Organiziraj gesla..." IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG ORGREQMASTER SIZE "100*100" CAPTION "Zahtevano je glavno geslo" IDC_ORGMASTERINFO1 "Za dostop do šifriranih zapisov gesel je zahtevano glavno geslo." IDC_ORGMASTERINFO2 "Pritisni \"Zapri\" za vrnitev na prejšnje pogovorno okno in vnos glavnega gesla. Pritisni \"Ponastavi\" za izbris vseh zapisov gesel in odstranitev glavnega gesla." IDCANCEL "&Zapri" IDOK "&Ponastavi" :DIALOG WARNPROFPASSWORD SIZE "100*100" CAPTION "Shranjevanje gesla v profilu" IDC_WARNPROFPSWINFO "Če ni nastavljeno glavno geslo, gesla shranjena v profilu stiskanja niso varno šifrirana in jih lahko prebere vsakdo, ki ima dostop do vašega računalnika" IDC_WARNPROFPSWSAVE "Vseeno &shrani" IDC_WARNPROFPSWMASTER "Nastavi &glavno geslo" IDCANCEL "&Prekliči" IDHELP "&Pomoč" :DIALOG ORGPASSWORDS SIZE "100*100" CAPTION "Organiziraj gesla" IDC_ORGPSWADD "&Dodaj" IDC_ORGPSWDELETE "&Izbriši" IDC_ORGPSWEDIT "&Uredi" IDC_ORGPSWUP "Pomakni &gor" IDC_ORGPSWDOWN "Pomakni &dol" IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE "Sa&modokončanje" IDC_ORGPSWAUTODETECT "Sam&ozaznaj gesla" IDC_ORGPSWMASTERPSW "Nastavi glavno &geslo" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG PASSWORDITEM SIZE "100*100" CAPTION "Informacije o geslu" IDC_PSWINFOTEXTTITLE "Besedilo &gesla" IDC_PSWINFOLABELTITLE "O&znaka gesla (neobvezno)" IDC_PSWINFOMASKTITLE "Izberi za &arhive (neobvezno)" IDC_PSWINFOSILENT "Uporabi brez &potrditve" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG ONETIMENOTIFY SIZE "100*100" CAPTION "WinRAR opozorilo" IDOK "Vredu" IDC_OTNOTIFYNOAGAIN "Ne &prikaži več" :MENU MAIN_MENU CM_MAINPOPUPFILE "&Datoteka" CM_OPENARCHIVE "&Odpri arhiv\tCtrl+O" CM_SAVEARCHIVEAS "S&hrani kopijo arhiva kot..." CM_MAINPOPUPDRIVE "Izbira &pogona\tCtrl+D" CM_FILEPASSWORD "Nastavi privzeto &geslo\tCtrl+P" CM_COPYTOCLIPBOARD "Datoteke pre&kopiraj v odložišče\tCtrl+C" CM_PASTEFROMCLIPBOARD "Datoteke pr&ilepi iz odložišča\tCtrl+V" CM_COPYFULLNAMES "Kopiraj polna &imena v odložišče" CM_FILESELECTALL "Izberi &vse \tCtrl+A" CM_FILESELECT "&Označi skupino \tSivi +" CM_FILEUNSELECT "O&dznači skupino \tSivi -" CM_FILEINVERT "O&brni izbor\tSiva *" CM_FILEEXIT "I&zhod" CM_MAINPOPUPCOMMANDS "&Ukazi" CM_COMMANDSADD "&Datoteke dodaj v arhiv\tAlt+A" CM_COMMANDSEXTRACTTO "Odpakiraj v dol&očeno mapo\tAlt+E" CM_COMMANDSTEST "&Preizkusi arhivirane datoteke\tAlt+T" CM_COMMANDSVIEW "Pr&ikaži datoteko\tAlt+V" CM_COMMANDSDELETE "&Izbriši datoteke \tDel" CM_COMMANDSRENAME "Preime&nuj datoteko \tF2" CM_COMMANDSPRINT "Nati&sni datoteko \tCtrl+I" CM_COMMANDSEXTRACT "Odpakiraj brez potr&dila \tAlt+W" CM_COMMANDSCOMMENT "Arhivu dodaj ko&mentar\tAlt+M" CM_COMMANDSPROTECT "Arhiv za&ščiti pred poškodbami\tAlt+P" CM_COMMANDSLOCK "Zakl&eni arhiv \tAlt+L" CM_MAINPOPUPTOOLS "O&rodja" CM_COMMANDSWIZARD "Čar&ovnik" CM_COMMANDSVIRSCAN "V arhivu poišči morebitne viruse\tAlt+D" CM_COMMANDSCONVERT "&Pretvori arhive\tAlt+Q" CM_COMMANDSREPAIR "Popra&vi arhiv \tAlt+R" CM_COMMANDSSFX "Arhiv pretvori v SF&X \tAlt+X" CM_COMMANDSFIND "&Najdi datoteke\tF3" CM_COMMANDSINFO "Prikaži informacije\tAlt+I" CM_COMMANDSREPORT "&Izdelaj poročilo\tAlt+G" CM_COMMANDSBENCHMARK "Izm&eri\tAlt+B" CM_MAINPOPUPFAVORITES "&Priljubljene" CM_ADDFAVORITES "&Dodaj med Priljubljene...\tCtrl+F" CM_ORGFAVORITES "&Uredi Priljubljene..." CM_MAINPOPUPOPTIONS "&Možnosti" CM_OPTIONS "&Nastavitve...\tCtrl+S" CM_MAINPOPUPIMPEXP "&Uvoz in izvoz" CM_IMPORTOPTIONS "Na&stavitve uvozi iz datoteke" CM_EXPORTOPTIONS "Nas&tavitve izvozi v datoteko" CM_CREATEINI "&Ustvari WinRAR.ini datoteko" CM_CLEARHISTORY "Počisti &zgodovino..." CM_MAINPOPUPFILELIST "&Seznam datotek" CM_FLATFOLDERS "&Prikaz ploskih map\tCtrl+H" CM_COMMANDSSETLIST "Pri&kaz seznama" CM_COMMANDSSETDETAILED "Podrob&nosti" CM_MAINPOPUPFOLDERTREE "D&revo map" CM_COMMANDSSHOWDISKTREE "Prikaži mape &diska\tCtrl+T" CM_COMMANDSSHOWARCTREE "Prikaži mape &arhiva\tCtrl+T" CM_MAINPOPUPTHEMES "&Teme" CM_THEMESORGANIZE "&Uredi teme..." CM_THEMESDOWNLOAD "&Dobi več tem..." CM_THEMESDEFAULT "&Privzeta tema" CM_MAINPOPUPNAMEENCODING "Poimenuj &kodiranje\tCtrl+E" CM_VIEWLOG "Pr&ikaži dnevnik...\tCtrl+L" CM_CLEARLOG "Po&čisti dnevnik" CM_MAINPOPUPHELP "&Pomoč" CM_HELPCONTENTS "&Kazalo pomoči" CM_HELPWWW "&Domača stran programa" CM_HELPABOUT "&O programu" :MENU VIEW_MENU CM_VIEWPOPUPFILE "&Datoteka" CM_VIEWEREXIT "&Izhod" CM_VIEWPOPUPEDIT "&Urejanje" CM_VIEWERCOPY "&Kopiraj \tCtrl+C" CM_VIEWERSELECTALL "Izberi &vse \tCtrl+A" CM_VIEWERFIND "&Najdi \tCtrl+FF" CM_VIEWERFINDNEXT "Najdi na&slednje \tF3" CM_VIEWPOPUPVIEW "Pogl&ed" CM_VIEWERWINFONT "Prikaži kot W&indows besedilo\tCtrl+I" CM_VIEWERDOSFONT "Prikaži kot &DOS besedilo\tCtrl+D" CM_VIEWERUTF16LE "Prikaži kot &Unicode (UTF-16LE)" CM_VIEWERUTF8 "Prikaži kot Unicode (UTF-&8)" CM_VIEWERWORDWRAP "Lo&mljenje vrstic\tCtrl+S" CM_VIEWERSETFONT "Nastavi &pisavo" CM_VIEWPOPUPHELP "&Pomoč" CM_VIEWERHELP "Po&moč za pregledovalnik\tF1" :DIALOG FINDDLG SIZE "100*100" CAPTION "Najdi" IDC_FINDEDITTITLE "&Najdi:" IDC_CHECKFINDWORD "Samo cele bese&de" IDC_CHECKFINDCASE "Razlikuj velike/male čr&ke" IDOK "N&ajdi" IDCANCEL "Prekliči" :DIALOG GETEXTRPATH SIZE "100*100" CAPTION "Osnovno" IDC_EXTRDESTPATH "Ciljna &pot (bo ustvarjena, če ne obstaja)" IDC_EXTRUPDATEMODE "Način posodobitve" IDC_EXTRNORMALMODE "Odpakiraj in &zamenjaj datoteke" IDC_EXTRUPDATE "Odpakiraj in poso&dobi datoteke" IDC_EXTRFRESH "O&sveži samo obstoječe datoteke" IDC_EXTROVERWRITEMODE "Način prepisa" IDC_EXTRASKOVERWRITE "&Vprašaj pred prepisom" IDC_EXTROVERWRITEALL "Prep&iši brez opozorila" IDC_EXTRSKIPALL "S&pusti obstoječe datoteke" IDC_EXTRAUTORENAME "Pr&eimenuj samodejno" IDC_EXTRGENERALMISC "Različno" IDC_EXTRKEEPBROKEN "Ohrani &poškodovane datoteke" IDC_EXTREXPLORER "Prikaži datoteke v R&aziskovalcu" IDC_EXTRSAVE "Sh&rani nastavitve" IDC_GETPATHDISPLAY "&Prikaži" IDC_GETPATHNEWFOLDER "N&ova mapa" :DIALOG GETEXTRPATHADV SIZE "100*100" CAPTION "Napredno" IDC_EXTRFILETIME "Čas datoteke" IDC_EXTRMTIME "Nastavi čas spre&membe" IDC_EXTRCTIME "Nastavi čas &nastanka" IDC_EXTRATIME "Nastavi čas z&adnjega dostopa" IDC_EXTRATTRIBUTES "Atributi" IDC_EXTRCLEARARC "Odstrani atribut \"Arhi&vski\"" IDC_EXTRSECURITY "Nastavi varno&stne možnosti datoteke" IDC_EXTRSETCOMPRESSED "Nastavi atribut \"Stisnjeno\"" IDC_EXTRFILEPATHS "Poti datotek" IDC_EXTRRELPATHS "Odpakiraj &relativne poti" IDC_EXTRFULLPATHS "Odpakiraj &polne poti" IDC_IGNOREPATHS "Ne odpakiraj po&ti" IDC_EXTRABSPATHS "Odpakiraj abs&olutne poti" IDC_EXTRDELETEARCHIVE "Izbriši arhiv" IDC_EXTRDELNEVER "&Nikoli" IDC_EXTRDELASK "&Zahtevaj potrditev" IDC_EXTRDELALWAYS "&Vedno" IDC_EXTRDELRECYCLEBIN "Premakni v &Koš" IDC_EXTRADVANCEDMISC "Razno" IDC_EXTRBACKGROUND "&Odpakiranje v ozadju" IDC_EXTRWAITOTHERS "&Počakaj, če so druge kopije WinRAR-a aktivne" IDC_EXTRABSLINKS "Dovoli absol&utne poti v simboličnih bližnjicah" IDC_EXTRALLOWINCOMPAT "Dovoli &potencialno nekompatibilna imena" :DIALOG GETEXTRPATHOPT SIZE "100*100" CAPTION "Možnosti" IDC_EXTRALTPATH "Odpakiraj arhive v" IDC_EXTRALTPATHDEST "&Ciljna pot" IDC_EXTRALTPATHDESTDIR "&Podmape v ciljni poti" IDC_EXTRALTPATHARCDIR "P&odmape v mapah arhiva" IDC_EXTRALTPATHARC "Mape &arhiva" IDC_EXTRPOWERMODETITLE "&Ko je končano" IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE "Dodatna &stikala" :DIALOG ABOUTRARDLG SIZE "100*100" CAPTION "O programu WinRAR" IDC_ABOUTVERSION "WinRAR" IDC_ABOUTCOPYRIGHT "Copyright © 1993-%d by" IDC_ABOUTAUTHOR "Alexander Roshal" IDC_ABOUTPUBLISHER "Published by win.rar GmbH" IDC_ABOUTTRANSLATED "Prevedel\nMiro Ciganovič" IDC_ABOUTREGISTERED "40 dnevna preizkusna različica" IDOK "V redu" IDC_ABOUTLICENSE "&Licenca" IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS "&Priznanja" IDC_ABOUTHOME "&Domača stran" :DIALOG CMDWNDADD SIZE "100*100" CAPTION "Pripravljanje datoteke..." IDC_CMDELAPSEDTITLE "Pretečen čas" IDC_CMDTIMELEFTTITLE "Preostali čas" IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE "Razmerje stiskanja" IDC_CMDPROCESSEDTITLE "Obdelano" IDC_CMDBACKGROUND "&Ozadje" IDC_CMDPAUSE "&Premor" IDCANCEL "Prekliči" IDC_CMDMODE "&Način..." IDHELP "Pomoč" :DIALOG CMDWNDOTHER SIZE "100*100" IDC_CMDBACKGROUND "&Ozadje" IDC_CMDPAUSE "&Premor" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG CMDWNDREAD SIZE "100*100" CAPTION "Branje vsebine arhiva" IDC_CMDELAPSEDTITLE "Pretečen čas" IDC_CMDTIMELEFTTITLE "Preostali čas" IDC_CMDBACKGROUND "&Ozadje" IDC_CMDPAUSE "&Premor" IDCANCEL "Prekliči" :DIALOG REPLACEFILEDLG SIZE "100*100" CAPTION "Potrditev zamenjave datoteke" IDC_OWRFILEEXISTS "Ta datoteka že obstaja" IDC_OWRASKREPLACE "Bi že obstoječo datoteko" IDC_OWRQUESTION "raje nadomestili s tole ?" IDC_OWRYES "&Da" IDC_OWRALL "Da za &vse" IDC_OWRRENAME "&Preimenuj" IDC_OWRAUTORENAME "Preimenuj &vse" IDC_OWRNO "&Ne" IDC_OWRNOALL "Ne za v&se" IDC_OWRCANCEL "P&rekliči" IDHELP "&Pomoč" :DIALOG RENAMEDLG SIZE "100*100" CAPTION "Preimenovanje" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDC_RENAMEFROM "Preimenuj novo datoteko" IDC_RENAMETO "v" :DIALOG ERRORLISTDLG SIZE "100*100" CAPTION "WinRAR: Diagnostična sporočila" IDOK "&Zapri" IDC_ERRORBREAK "&Prekini operacijo" IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD "&Kopiraj v odložišče" :DIALOG SELECTDLG SIZE "100*100" CAPTION "Izbira" IDC_SELECTMASKTITLE "Vnesite datotečno &masko" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" :DIALOG UNSELECTDLG SIZE "100*100" CAPTION "Odznačitev" IDC_SELECTMASKTITLE "Vnesite datotečno &masko" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" :DIALOG INFO SIZE "100*100" CAPTION "Informacije" IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT "Različica za odpakiranje" IDC_INFOOSTEXT "Gostiteljski OS" IDC_INFOFOLDERSTEXT "Skupno map" IDC_INFOFILESTEXT "Št. datotek (skupno)" IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT "Skupna velikost" IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT "Stisnjena velikost" IDC_INFORATIOTEXT "Nivo stiskanja" IDC_INFOSFXTEXT "Velikost modula SFX" IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT "Glavni komentar" IDC_INFOPASSWORDSTEXT "Enkripcija" IDC_INFODICTTEXT "Velikost slovarja" IDC_INFORECTEXT "Podatki za popravilo" IDC_INFOLOCKTEXT "Ključavnica arhiva" IDC_INFOORIGNAMETEXT "Izvorno ime" IDC_INFOORIGTIMETEXT "Izvoren čas" :DIALOG INFOFILE SIZE "100*100" CAPTION "Informacije" IDC_INFOFILESTATISTICS "Statistika datotek" IDC_INFOFILESTATUSTEXT "Stanje" IDC_INFOFILESTATUS "Pregledujem" IDC_INFOFILENUMBERTEXT "Datoteke" IDC_INFOFILENUMBER "0" IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT "Mape" IDC_INFOFOLDERNUMBER "0" IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT "Arhivi" IDC_INFOARCHIVENUMBER "0" IDC_INFOFILESIZETEXT "Skupna velikost" IDC_INFOFILESIZE "0" IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT "Velikost gruče" IDC_INFOREALFILESIZETEXT "Prava velikost datoteke" IDC_INFOFILESLACKTEXT "Ohlapna velikost" IDC_INFOESTBOX "Napoved stiskanja" IDC_INFOESTIMATE "&Preostalo" IDC_INFOESTSTATUSTEXT "Stanje" IDC_INFOESTSTATUS "Mirujoče" IDC_INFOESTRATIOTEXT "Razmerje" IDC_INFOESTPACKSIZETEXT "Stisnjena velikost" IDC_INFOESTPACKTIMETEXT "Predviden čas" IDC_INFOESTAUTOSTART "Poženi s&amodejno" :DIALOG INFOOPT SIZE "100*100" CAPTION "Možnosti" IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE "Zaščiti arhiv" IDC_INFOOPTSETRRSIZE "Velikost podatkov za pop&ravilo nastavi na" IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT "odstotkov velikosti arhiva" IDC_INFOOPTCREATEREV "Ustvari dele za popravilo" IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT "delo&v za popravilo" IDC_INFOOPTLOCKTEXT "Zakleni arhiv" IDC_INFOOPTLOCK "One&mogoči spreminjanje vsebine arhiva" IDC_INFOOPTORIGARC "Izvorno ime in čas arhiva" IDC_INFOOPTORIGNONE "&Ne shrani" IDC_INFOOPTORIGSAVE "&Shrani" IDC_INFOOPTORIGRESTORE "&Obnovi" IDC_INFOOPTORIGCOPY "&Kopiraj v odložišče" :DIALOG INFOCMT SIZE "100*100" CAPTION "Komentar" IDC_INFOCOMMENTTITLE "&Komentar arhiva" IDC_INFOCOMMENTFINDFILE "Komentar naloži iz da&toteke" :DIALOG INFOSFX SIZE "100*100" CAPTION "SFX" IDC_INFOSFXCMDBOX "Izberite ukaz" IDC_INFOSFXKEEP "&Ne spremeni modula SFX" IDC_INFOSFXADD "Dod&aj nov modul SFX" IDC_INFOSFXREMOVE "Že obstoječ modul odst&rani iz arhiva" IDC_INFOSFXLISTTITLE "Izberite &modul SFX" IDC_INFOSFXADVANCED "Napre&dne možnosti SFX..." :DIALOG SFXOPTGENERAL SIZE "100*100" CAPTION "Splošno" IDC_SFXPATHTITLE "Pot za odpakiranje" IDC_SFXPATHPROGFILES "Ustvari v mapi \"&Program Files\"" IDC_SFXPATHCURDIR "Ustva&ri v trenutni mapi" IDC_SFXPATHABSOLUTE "&Podana (absolutna) pot" IDC_SFXSAVEPATH "Shrani in obno&vi poti" IDC_SFXSAVEASDEFAULT "Trenutne nastavitve &shrani kot privzete" :DIALOG SFXOPTSETUP SIZE "100*100" CAPTION "Namestitev" IDC_SFXSETUPPROGRAM "Namestitveni program" IDC_SFXSETUPTITLE "Poženi po o&dpakiranju" IDC_SFXPRESETUPTITLE "Pože&ni pred odpakiranjem" IDC_SFXSETUPCODE "&Počakaj in vrni kodo izdoda" IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT "i&zhod prilagoditev kode" :DIALOG SFXOPTADVANCED SIZE "100*100" CAPTION "Napredno" IDC_SFXDELETEBOX "Izbriši" IDC_SFXDELETETITLE "&Datoteke, katere želite iz ciljne mape izbrisati" IDC_SFXSHORTCUTSBOX "Bližnjice" IDC_SFXSHORTCUTSADD "&Dodaj bližnjico..." IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR "&Zahtevaj administrativni dostop" :DIALOG SFXADDSHORTCUT SIZE "100*100" CAPTION "Dodaj bližnjico" IDC_SHORTCUTWHERE "Kje ustvariti" IDC_SHORTCUTDESKTOP "&Namizje" IDC_SHORTCUTPROGRAMS "Meni Start/&Programi" IDC_SHORTCUTSTARTUP "Z&agon" IDC_SHORTCUTPARAM "Parametri bližnjice" IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE "Ime izvo&rne datoteke" IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE "Ciljna ma&pa" IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE "Opi&s bližnjice" IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE "Im&e bližnjice" IDC_SHORTCUTICONTITLE "&Ikona bližnjice" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG SFXOPTMODES SIZE "100*100" CAPTION "Načini" IDC_SFXTEMPMODEBOX "Začasni način" IDC_SFXTEMPMODE "Odpakiraj v &začasno mapo" IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE "Izbirno &vprašanje" IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE "&Naslov okna z vprašanjem" IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE "Tihi način" IDC_SFXSILENTNONE "Prikaži &vse" IDC_SFXSILENTSKIPSTART "Skrij &začetno okno" IDC_SFXSILENTALL "&Skrij vse" :DIALOG SFXOPTUPDATE SIZE "100*100" CAPTION "Posodobi" IDC_SFXUPDATEMODE "Način posodabljanja" IDC_SFXUPDATENORMAL "Odpakiraj in &zamenjaj datoteke" IDC_SFXUPDATEUPDATE "Odpakiraj in &posodobi datoteke" IDC_SFXUPDATEFRESH "Samo na &novo obstoječe datoteke" IDC_SFXOVERWRITEMODE "Način prepisa" IDC_SFXOVERWRITEASK "Vprašaj &preden prepišeš" IDC_SFXOVERWRITEALL "Prepiši &vse datoteke" IDC_SFXOVERWRITESKIP "Iz&pusti obstoječe datoteke" :DIALOG SFXOPTTEXT SIZE "100*100" CAPTION "Besedilo in ikona" IDC_SFXTITLETITLE "&Naslov okna modula SFX" IDC_SFXTEXTTITLE "&Besedilo, prikazano v oknu modula SFX" IDC_SFXTEXTBROWSE "&Besedilo naloži iz datoteke..." IDC_SFXLOGONAMETITLE "Naloži SFX logo iz datoteke" IDC_SFXLOGOBROWSE "Pre&brskaj..." IDC_SFXLOGONAMETITLE "Naloži SFX l&ogo iz datoteke" IDC_SFXLOGOBROWSE "P&rebrskaj..." IDC_SFXICONNAMETITLE "Naloži SFX &ikono iz datoteke" IDC_SFXICONBROWSE "Pre&brskaj..." :DIALOG SFXOPTLICENSE SIZE "100*100" CAPTION "Licenčna pogodba" IDC_SFXLICENSETITLETITLE "&Naslov okna z licenčno pogodbo" IDC_SFXLICENSETEXTTITLE "&Besedilo licenčne pogodbe" IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE "&Besedilo naloži iz datoteke..." :DIALOG FAVORITESDLG SIZE "100*100" CAPTION "Dodaj med priljubljene" IDC_FAVORITEEDITTITLE "Med Priljubljene dod&aj naslednji predmet:" IDC_FAVORITEARCDIRTITLE "Podmapa za ar&hive" IDC_FAVORITEDESCTITLE "&Opis (izbirno)" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG ORGFAVORITESDLG SIZE "100*100" CAPTION "Uredi Priljubljene" IDC_ORGADD "&Dodaj" IDC_ORGDELETE "Izbr&iši" IDC_ORGEDIT "&Uredi" IDC_ORGUP "Premakni &gor" IDC_ORGDOWN "Premakni &dol" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG CONFIGGENERAL SIZE "100*100" CAPTION "Splošno" IDC_CONFIGSYSTEM "Sistem" IDC_CONFIGPRIORLOW "&Nizka prioriteta" IDC_CONFIGTHREADSTITLE "&niti" IDC_CONFIGHISTORY "Zgodovina" IDC_CONFIGARCHISTORY "Vodi zgodovino ar&hivov" IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY "V oknih dovoli zgodovino" IDC_CONFIGTOOLBARBOX "Orodna vrstica" IDC_CONFIGBTNTEXT "P&rikaži besedilo gumbov" IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS "Za&kleni orodne vrstice" IDC_CONFIGTOOLBARS "Orod&ne vrstice..." IDC_CONFIGBUTTONS "G&umbi..." IDC_CONFIGINTERFACE "Vmesnik" IDC_CONFIGWIZARD "Ob zagonu poženi čaro&vnika" IDC_CONFIGSOUND "Omogoči &zvok" IDC_CONFIGCOMMENT "Prikaži &komentarje arhivov" IDC_CONFIGREUSE "Ponovno uporabi obstoječe okno" IDC_CONFIGWINTOP "&Vedno na vrhu" IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE "&Polne poti v naslovni vrstici" IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS "W&indows vrstica napredka" IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS "Vrstica napredka opravilne vrstice" IDC_CONFIGLOGGING "Beleženje" IDC_CONFIGLOG "Napak&e beleži v datoteko" IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE "Velikost dnevnika omeji na" IDC_CONFIGKBTEXT "kilobajtov" :DIALOG CONFIGCOMPRESSION SIZE "100*100" CAPTION "Stiskanje" IDC_CONFIGPROFILES "Profili stiskanja" IDC_CONFIGNEWPROFILE "Ustvari &privzet profil..." IDC_CONFIGORGPROFILES "&Uredi..." IDC_CONFIGVOLSIZELIST "Seznam velikosti vsebin" IDC_CONFIGVOLSIZES "Določi &velikosti vsebin..." IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE "&Tipi datotek za prednostno odpiranje" :DIALOG CONFIGPATHS SIZE "100*100" CAPTION "Poti" IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER "Mapa za zača&sne datoteke" IDC_CONFIGTEMPBROWSE "Prebrskaj..." IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE "&Uporabi le za izmenljive diske" IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX "&Zagonska mapa" IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE "Prebrskaj..." IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER "&Ob zagonu odpri nazadnje odprto mapo" IDC_CONFIGDEFARCFOLDER "Privzeta &mapa za arhive" IDC_CONFIGADDPATHBROWSE "Prebrskaj..." IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX "Privzeta mapa za &odpakirane datoteke" IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE "Prebrskaj..." IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME "Pripni &ime arhiva k poti" IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR "&Odstrani redundantne mape iz poti odpakiranja" :DIALOG CONFIGLIST SIZE "100*100" CAPTION "Seznam datotek" IDC_CONFIGLISTTYPE "Vrsta seznama" IDC_CONFIGLISTVIEW "&Seznam" IDC_CONFIGDETAILSVIEW "&Podrobnosti" IDC_CONFIGLISTSTYLE "Izgled seznama" IDC_CONFIGGRID "Prika&ži mrežne črte" IDC_CONFIGFULLROW "Kazale&c čez celo vrstico" IDC_CONFIGCHECKBOXES "Potrditvena &polja" IDC_CONFIGLISTSELECTION "Izbiranje" IDC_CONFIGSINGLECLICK "&Enojni klik za odpiranje" IDC_CONFIGDOUBLECLICK "Dvojni klik za o&dpiranje predmeta" IDC_CONFIGNOTUNDERLINE "Ne podčrtuj i&men" IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT "Podčrtaj ime &trenutno izbrane datoteke" IDC_CONFIGUNDERLINEALL "Podčrtaj &vsa imena" IDC_CONFIGLISTFILES "Datoteke" IDC_CONFIGARCHIVESFIRST "&Najprej prikaži arhive" IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR "Prikaži šif&rirane ali stisnjene NTFS datoteke v barvah" IDC_CONFIGALLVOLUMES "Združi vsebino delov ar&hivov" IDC_CONFIGSHOWSECONDS "Pr&ikaži zapise" IDC_CONFIGEXACTSIZES "O&dpakiraj velikosti" IDC_CONFIGLISTCOLUMNS "St&olpci..." IDC_CONFIGLISTFONT "Nastavi &pisavo..." :DIALOG CONFIGVIEWER SIZE "100*100" CAPTION "Pregledovalnik" IDC_CONFIGVIEWERTYPE "Vrsta pregledovalnika" IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL "&Notranji pregledovalnik" IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL "&Zunanji pregledovalnik" IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED "&Program določen vrsti datoteke" IDC_CONFIGVIEWERASK "Vp&rašaj" IDC_CONFIGINTERNALVIEWER "Notranji pregledovalnik" IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT "&Samodejno zaznaj kodiranje" IDC_CONFIGREUSEWINDOW "Ponovno upo&rabi obstoječe okno" IDC_CONFIGVIEWERWRAP "&Lomljenje vrstic" IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE "&Odpakiraj vse za" IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE "Ignoriraj &spremembe za" IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE "I&me zunanjega pregledovalnika" IDC_CONFIGVIEWERBROWSE "Pre&brskaj..." :DIALOG CONFIGSECURITY SIZE "100*100" CAPTION "Varnost" IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES "Prepovedani tipi datotek" IDC_CONFIGEXCLEXTR "Tipi datotek, ki se izključijo ob odpakiranju" IDC_CONFIGWIPETEMPFILES "&Počisti začasne datoteke" IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER "&Nikoli" IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS "&Vedno" IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED "&Samo šifrirano" IDC_CONFIGSECURITYMISC "Drugo" IDC_CONFIGPROPOSESCANNER "Predlagaj izbiro &virusnega skenerja" :DIALOG CONFIGINTEGRATION SIZE "100*100" CAPTION "Integracija" IDC_ASSOCWITH "WinRAR poveži z" IDC_ASSOCRAR "&RAR" IDC_ASSOCZIP "&ZIP" IDC_ASSOC7Z "7Z" IDC_ASSOCARJ "ARJ" IDC_ASSOCBZ2 "BZ2" IDC_ASSOCCAB "CAB" IDC_ASSOCGZ "GZ" IDC_ASSOCISO "ISO" IDC_ASSOCJAR "JAR" IDC_ASSOCLZ "LZ" IDC_ASSOCLZH "LZH" IDC_ASSOCTAR "TAR" IDC_ASSOCUUE "UUE" IDC_ASSOCXZ "XZ" IDC_ASSOCZ "Z" IDC_ASSOCZIPX "ZIPX" IDC_ASSOCZST "ZST" IDC_ASSOC001 "001" IDC_ASSOCALL "Preklopi &vse" IDC_USERDEFINEDEXT "&Uporabniško določena končnica arhiva" IDC_INTEGRATIONINTERFACE "Vmesnik" IDC_LINKDESKTOP "WinRAR dodaj na &Namizje" IDC_LINKSTARTMENU "WinRAR dodaj v meni &Start" IDC_LINKPROGRAMS "Za WinRAR ustvari pro&gramsko skupino" IDC_SHELLINTEGRATION "Integracija v lupino" IDC_SHELLEXT "WinRAR &integriraj v lupino" IDC_SHELLCASCADED "Priročni &meniji drug v drugem" IDC_SHELLICONS "Iko&ne v priročnih menijih" IDC_SHELLLEGACYMENU "&Stari priročni meniji" IDC_SETCONTEXTMENU "&Predmeti v priročnem meniju..." :DIALOG FILELISTCOLUMNS SIZE "100*100" CAPTION "Izberi stolpce seznama datotek" IDC_FLCOLOUTSIDE "Zunaj arhivov" IDC_FLCOLFNAME "Ime" IDC_FLCOLFSIZE "Velikost" IDC_FLCOLFPACKED "Pakirano" IDC_FLCOLFTYPE "Tip" IDC_FLCOLFMODIFIED "Spremenjeno" IDC_FLCOLFCREATED "Ustvarjeno" IDC_FLCOLFACCESSED "Dostopano" IDC_FLCOLFCHECKSUM "Kontrolna vsota" IDC_FLCOLFPATH "Pogled poti" IDC_FLCOLINSIDE "Znotraj arhivov" IDC_FLCOLANAME "Ime" IDC_FLCOLASIZE "Velikost" IDC_FLCOLAPACKED "Pakirano" IDC_FLCOLATYPE "Tip" IDC_FLCOLAMODIFIED "Spremenjeno" IDC_FLCOLACREATED "Ustvarjeno" IDC_FLCOLAACCESSED "Dostopano" IDC_FLCOLACHECKSUM "Kontrolna vsota" IDC_FLCOLAPATH "Pogled poti" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDC_FLCOLDEFAULT "P&rivzeto" :DIALOG SELECTVIEWERDLG SIZE "100*100" CAPTION "Izbera vrste pregledovalnika" IDC_SELECTVIEWERINT "&Notranji pregledovalnik" IDC_SELECTVIEWEREXT "&Zunanji pregledovalnik" IDC_SELECTVIEWERASSOC "&Program za to vrsto datoteke" IDCANCEL "P&rekliči" :DIALOG CREATEVOLDLG SIZE "100*100" CAPTION "Naslednji del arhiva" IDC_CREATEVOLNAMETITLE "Ime &dela arhiva" IDC_CREATEVOLBROWSE "Pre&brskaj..." IDC_CREATEVOLSIZETITLE "Velikost d&ela (za samodejno zaznavo pustite prazno)" IDC_CREATEVOLINFO1 "WinRAR je pripravljen, da bo ustvaril naslednji del arhiva. Sedaj lahko zamenjate ciljno disketo, spremenite ime dela arhiva ali velikost." IDC_CREATEVOLINFO2 "Ali želite, da WinRAR ustvari naslednji del arhiva ?" IDC_CREATEVOLYES "&Ustvari" IDC_CREATEVOLALL "Ustvari &vse" IDCANCEL "Pre&kliči" :DIALOG REMINDER SIZE "100*100" CAPTION "Prosimo, kupite WinRAR licenco" IDC_REMINDERONLINE "&Nakup preko interneta" IDC_REMINDERPRICE "&Kako kupiti" IDOK "Zapri" IDHELP "&Pomoč" IDC_REMINDERINFO "WinRAR ni brezplačen program. Po 40. dneh preizkušanja morate kupiti licenco ali pa ga izbrisati iz računalnika." :DIALOG ORGPROFILES SIZE "100*100" CAPTION "Urejanje profilov" IDC_ORGPROFLISTTITLE "&Obstoječi profili" IDC_ORGPROFEDIT "&Uredi" IDC_ORGPROFDELETE "Izbr&iši" IDC_ORGPROFUP "&Navzgor" IDC_ORGPROFDOWN "Navzdo&l" IDOK "Zapri" IDHELP "Pomoč" :DIALOG NEWPROFILE SIZE "100*100" CAPTION "Parametri profila" IDC_PROFNAMETITLE "Ime &profila" IDC_PROFSAVEARCNAME "Shrani ime &arhiva" IDC_PROFSAVESELNAMES "&Shrani izbrane datoteke" IDC_PROFSETDEFAULT "Pro&fil nastavi kot privzetega" IDC_PROFIMMEXEC "&Takojšnje izvajanje" IDC_PROFDESKTOP "Na &Namizju ustvari bližnjico" IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU "Dodaj v &priročni meni" IDC_PROFNEWOPTIONS "Nastavitve" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG ASKNEXTVOL SIZE "100*100" CAPTION "Naslednji del arhiva" IDC_NEXTVOLINFO1 "Da bi z odpakiranjem nadaljevali, potrebujete naslednji del arhiva:" IDC_NEXTVOLFIND "Pre&brskaj..." IDC_NEXTVOLINFO2 "Vstavite disk z naslednjim delom arhiva in pritisnite \"V redu\", da bi z odpakiranjem nadaljevali, ali pa pritisnite \"Prekliči\", da bi z odpakiranjem prenehali." IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG REPAIRARC SIZE "100*100" CAPTION "Popravilo arhiva" IDC_REPAIRPATHTITLE "&Mapa za popravljene arhive" IDC_REPAIRPATHFIND "Pre&brskaj..." IDC_REPAIRARCTYPE "Vrsta arhiva" IDC_REPAIRTYPERAR "Arhiv obravnavaj kot, da je vrste &RAR" IDC_REPAIRTYPEZIP "Arhiv obravnavaj kot, da je vrste &ZIP" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG ASKPROCESSVOLDLG SIZE "100*100" CAPTION "Obdelava dela arhiva" IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE "Trenutni del arhiva" IDC_PROCESSALLVOLUMES "Obdelaj &vse datoteke v vseh delih arhiva od izbranega naprej" IDC_PROCESSSELECTEDFILES "Obdelaj le &izbrane datoteke" IDCANCEL "Prekliči" :DIALOG OKCANCELTPL SIZE "100*100" IDC_TPLOK "V redu" IDC_TPLCANCEL "Prekliči" :DIALOG TOOLBARBUTTONS SIZE "100*100" CAPTION "Izbira gumbov orodne vrstice" IDC_SELTBOUTARC "Prikaži zunaj arhivov" IDC_SELTBOUP "&Gor" IDC_SELTBODOWN "&Dol" IDC_SELTBOSEP "Ločilec" IDC_SELTBINARC "Prikaži znotraj arhivov" IDC_SELTBIUP "&Gor" IDC_SELTBIDOWN "&Dol" IDC_SELTBISEP "Ločilec" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDC_SELTBDEFAULT "P&rivzeto" IDHELP "Pomoč" :DIALOG SELECTTOOLBARS SIZE "100*100" CAPTION "Izberi orodne vrstice" IDC_SELTOOLBARS "Orodne vrstice" IDC_SELTOOLBARMAIN "Prikaži &glavno orodno vrstico" IDC_SELTOOLBARSMALL "Prikaži g&umb \"Eno stopnjo gor\" " IDC_SELTOOLBARADDRESS "Prikaži n&aslovno vrstico" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" :DIALOG WIZARDCMD SIZE "100*100" CAPTION "Čarovnik: Izbira operacije" IDC_WIZCMDINFO "Izberite kaj želite narediti in pritisnite gumb \"Naprej\".\nČe želite na primer odpakirati vsebino arhivske datoteke RAR, ZIP ali kakšnega drugega formata, izberite \"Odpakiraj arhiv\"." IDC_WIZUNPACK "&Odpakiraj arhiv" IDC_WIZCREATE "&Ustvari nov arhiv" IDC_WIZADD "&Datoteke dodaj v že obstoječ arhiv" :DIALOG WIZARDARC SIZE "100*100" CAPTION "Čarovnik: Izbira arhiva" IDC_WIZARCNAMETITLE "Ime &arhiva" IDC_WIZARCNAMEBROWSE "Pre&brskaj..." :DIALOG WIZARDEXTR SIZE "100*100" CAPTION "Čarovnik: Izbira mape za odpakirane datoteke" IDC_WIZEXTRINFO "Izberite mapo v katero se bodo namestile odpakirane datoteke in pritisnite gumb \"Dokončaj\". Uporabite lahko predlagano mapo ali pa pritisnete gumb \"Prebrskaj...\", da bi izbrali drugo." IDC_WIZDESTFOLDERTITLE "&Ciljna mapa za odpakirane datoteke" IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE "Pre&brskaj..." :DIALOG WIZARDADDOPT SIZE "100*100" CAPTION "Čarovnik: Možnosti stiskanja" IDC_WIZADDINFO "Tu lahko nastavite nekaj dodatnih izbir za stiskanje. Ko končate pritisnite \"Dokončaj\"." IDC_WIZFAST "&Hitrejše, vendar manj kakovostno stiskanje" IDC_WIZMOVE "Po &stiskanju datoteke izbriši" IDC_WIZSFX "&Ustvari samodejno odpakirljiv (.exe) arhiv" IDC_WIZPASSWORD "Nastavi &geslo..." IDC_WIZVOLSIZETITLE "Če želite arhiv &razcepiti na več delov, vnesite velikost enega dela v spodnje polje:" :DIALOG PACKDETAILS SIZE "100*100" CAPTION "Napredni parametri stiskanja" IDC_TEXTCOMPRESSION "Stiskanje besedila" IDC_PPMAUTO "Samodejno" IDC_PPMON "Prisili" IDC_PPMOFF "Onemogoči" IDC_PPMORDERTITLE "Stopnja predvidevanja" IDC_PPMMEMORYTITLE "Poraba pomnilnika, MB" IDC_AUDIOCOMPRESSION "Stiskanje zvoka" IDC_AUDIOAUTO "Samodejno" IDC_AUDIOON "Prisili" IDC_AUDIOOFF "Onemogoči" IDC_AUDIOCHANNELSTITLE "Kanali" IDC_TRUECOLORCOMPRESSION "Stiskanje slik z veliko barvami" IDC_COLORAUTO "Samodejno" IDC_COLORON "Prisili" IDC_COLOROFF "Onemogoči" IDC_EXEAUTO "Omogoči stiskanje 32-bitnih izvedljivih datotek" IDC_DELTAAUTO "Omogoči stiskanje delta" IDOK "V redu" IDC_DEFAULTPACKSETTINGS "P&rivzeto" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG CONTEXTITEMS SIZE "100*100" CAPTION "Predmeti priročnega menija" IDC_CONTEXTMENUITEMS "Izberite elemente, ki bodo prikazane v Raziskovalčevih priročnih menijih" IDC_CONTEXTEXTRACTTO "Odp&akiraj datoteke..." IDC_CONTEXTEXTRACTHERE "O&pakiraj sem" IDC_CONTEXTEXTRACT "&Odpakiraj v " IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE "Odpakiraj vsak arhiv v &ločeno mapo" IDC_CONTEXTOPENSFX "Odpri v programu WinRAR (za SFX arhive)" IDC_CONTEXTOPENARC "Odpri z WinRAR (za običajne arhive)" IDC_CONTEXTADD "&Dodaj v arhiv..." IDC_CONTEXTADDARC "D&odaj v " IDC_CONTEXTEMAILARC "Stisni v in pošlji po elektronski pošti" IDC_CONTEXTEMAILARCOPT "Stisni in pošlji po elektronski pošti..." IDC_CONTEXTTEST "Preveri a&rhiv" IDC_CONTEXTCONVERT "Pret&vori arhiv..." ; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*. ; WinRAR hides either one or another group depending on other options. IDC_CONTEXTTOPEXTRACT "&Odpakiraj v " IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO "Odp&akiraj datoteke..." IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE "Od&pakiraj sem" IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE "Odpakiraj vsak arhiv v &ločeno mapo" IDC_CONTEXTTOPADDARC "Dodaj &v " IDC_CONTEXTTOPADD "&Dodaj v arhiv..." IDC_CONTEXTNEWMENU "\"Novo\" predmeti podmenija" IDC_CONTEXTNEWRAR "WinRAR arhiv" IDC_CONTEXTNEWZIP "WinRAR ZIP arhiv" IDC_CONTEXTDROPMENU "Povleci in spusti priročni meni" IDC_CONTEXTDRAGADD "Prikaži ar&hivirane elemente" IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT "Prikaži razši&rjene elemente" IDC_CONTEXTSFXARCHIVES "Kje se naj preveri za SFX arhive" IDC_CONTEXTSFXLOCAL "&Lokalni diski" IDC_CONTEXTSFXNETWORK "&Mrežni diski" IDC_CONTEXTSFXOTHER "&Drugi diski" IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE "&Vedno prikaži arhivirane elemente za" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG FINDFILES SIZE "100*100" CAPTION "Najdi datoteke" IDC_FINDFILEWHAT "Kaj iskati" IDC_FINDFILENAMESTOFIND "Ime&na datotek, ki jih želite poiskati" IDC_FINDFILESTRINGTOFIND "Ni&z, ki ga želite poiskati" IDC_FINDFILEUSECASE "Razli&kuj velike/male črke" IDC_FINDFILEALLTABLES "Uporabi vse na&bore" IDC_FINDFILEHEX "&Šestnajstiško iskanje" IDC_FINDFILEWHERE "Kje iskati" IDC_FINDFILEAREA "Ibmočje &Iskanja" IDC_FINDFILETYPES "Tipi arh&ivov" IDC_FINDFILERECURSE "Išči v pod&mapah" IDC_FINDFILEUSUALFILES "Išči v &datotekah" IDC_FINDFILEARCHIVES "Išči v &arhivih" IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED "Izpusti šifriran&e" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDC_FINDFILESAVE "S&hrani" IDHELP "Pomoč" :DIALOG CMDWNDFIND SIZE "100*100" CAPTION "Rezultati iskanja" IDC_CMDBACKGROUND "&Ozadje" IDC_CMDPAUSE "&Premor" IDCANCEL "P&rekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG CONVERTARC SIZE "100*100" CAPTION "Pretvori arhive" IDC_CVTARCTOCONVERT "Ar&hivi za pretvorbo" IDC_CVTLISTADD "&Dod&aj..." IDC_CVTLISTDELETE "Odst&rani" IDC_CVTARCTYPES "&Vrste arhivov" IDC_CVTOPTIONS "Možnosti pretvorbe" IDC_CVTUSEMINRATIO "&Najnižje dovoljeno razmerje" IDC_CVTMINRATIOPERCENT "odstotkov" IDC_CVTCOMPRESSION "&Stiskanje..." IDC_CVTDESTPATHTITLE "&Mapa za pretvorjene arhive" IDC_CVTDESTPATHBROWSE "Pre&brskaj..." IDC_CVTDELETESRC "&Izbriši izvirne arhive" IDC_CVTSKIPENCRYPTED "Izpusti &šifrirane arhive" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDC_CVTSAVE "&Shrani" IDHELP "Pomoč" :DIALOG CMDWNDCONVERT SIZE "100*100" CAPTION "Pretvarjam arhive" IDC_CMDELAPSEDTITLE "Pretečeni čas" IDC_CMDTIMELEFTTITLE "Preostali čas" IDC_CVTRESARCHIVES "Arhivi" IDC_CVTRESFOUNDTITLE "Najdenih" IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE "Pretvorjenih" IDC_CVTRESSIZE "Velikost" IDC_CVTRESOLDSIZETITLE "Stari" IDC_CVTRESNEWSIZETITLE "Novi" IDC_CMDBACKGROUND "&Ozadje" IDC_CMDPAUSE "&Premor" IDCANCEL "P&rekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG VIRSCAN SIZE "100*100" CAPTION "V arhivu poišči morebitne viruse" IDC_VIRSCANLISTTITLE "Iskalniki viru&sov, ki jih je našel WinRAR" IDC_VIRSCANNAMETITLE "Ime iskal&nika virusov" IDC_VIRSCANNAMEBROWSE "Pre&brskaj..." IDC_VIRSCANPARAMTITLE "&Parametri iskalnika virusov" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG CMDMODE SIZE "100*100" CAPTION "Parametri ukaza" IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE "&Metoda stiskanja" IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE "Ko je k&ončano" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG REPORT SIZE "100*100" CAPTION "Izdelava poročila" IDC_REPORTFILETITLE "&Poročilo zapiši v datoteko" IDC_REPORTFILEBROWSE "Pre&brskaj..." IDC_REPORTPRINT "Poročilo pošlji &tiskalniku" IDC_REPORTCLIPBOARD "Poročilo prekopiraj v &odložišče" IDC_REPORTOUTPUTFORMAT "Izhodni format" IDC_REPORTHTML "&HTML" IDC_REPORTUNICODETEXT "Unic&ode besedilo" IDC_REPORTTEXT "B&esedilo" IDC_REPORTSORTTITLE "Datoteke &razvrsti po" IDC_REPORTSORTSEPARATE "Arhive razvrs&ti ločeno" IDC_REPORTINCLUDE "Vključi v poročilo" IDC_REPORTARCHIVES "Arh&ive" IDC_REPORTUSUALFILES "&Navadne datoteke" IDC_REPORTARCNAME "Ime &arhiva" IDC_REPORTTOTAL "Seštevek datotek in nj&ihovih velikosti" IDC_REPORTSIZE "Veliko&st datoteke" IDC_REPORTPACKEDSIZE "Stisn&jena velikost" IDC_REPORTDATE "&Datum datoteke" IDC_REPORTCRC "&Kontrolna vsota datoteke" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" IDC_REPORTSAVE "S&hrani" :DIALOG CMDWNDBENCH SIZE "100*100" CAPTION "Izmeri" IDC_BENCHSPEEDBOX "Hitrost" IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE "Končni rezultat, KB/s" IDC_BENCHRESULTSPEED "Prosim, počakajte" IDC_BENCHSPEEDTITLE "Trenutno, KB/s" IDC_BENCHSPEED "Prosim, počakajte" IDC_BENCHTOTALBOX "Skupno" IDC_CMDELAPSEDTITLE "Pretekli čas" IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE "Obdelano MB" IDC_BENCHERRORSTITLE "Najdene napake" IDC_BENCHERRORS "Ne" IDC_BENCHSMP "&Večnitenje" IDC_CMDBACKGROUND "&Ozadje" IDC_CMDPAUSE "&Premor" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG ORGTHEMES SIZE "100*100" CAPTION "Uredi teme" IDC_ORGTHEMESLISTTITLE "Teme, ki so &na voljo" IDC_ORGTHEMESARCICON "Uporabi na &ikonah arhiva" IDC_ORGTHEMESSELECT "&Izberi" IDC_ORGTHEMESADD "&Dodaj" IDC_ORGTHEMESDELETE "&Izbriši" IDOK "V redu" IDHELP "Pomoč" :DIALOG DEFVOLSIZES SIZE "100*100" CAPTION "Določi velikost vsebine" IDC_PREDEFINEDVOLSIZES "Preddoločene velikosti" IDC_DEFVOLSIZE1 "5MB vsebine" IDC_DEFVOLSIZE2 "100 MB vsebine" IDC_DEFVOLSIZE3 "650 MB CD" IDC_DEFVOLSIZE4 "700 MB CD" IDC_DEFVOLSIZE5 "4095 MB FAT32 omejitev" IDC_DEFVOLSIZE6 "4482 MB DVD+R" IDC_DEFVOLSIZE7 "4488 MB DVD-R" IDC_DEFVOLSIZE8 "8152 MB DVD+R DL" IDC_DEFVOLSIZE9 "23866 MB Blu-ray" IDC_DEFVOLSIZE10 "47732 MB Blu-ray DL" IDC_USERDEFINEDVOLSIZES "Uporabniško določene velikosti" IDC_USERDEFINEDVOLLABEL "Oznaka" IDC_USERDEFINEDVOLSIZE "Velikost, bajti" IDC_USERDEFINEDVOL1 "1." IDC_USERDEFINEDVOL2 "2." IDC_USERDEFINEDVOL3 "3." IDC_USERDEFINEDVOL4 "4." IDC_DEFVOLSIZEOTHER "Drugi premeti" IDC_DEFVOLSIZEAUTO "\"Samodejno zaznaj\" znak" IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE "vnosi zgodovine" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG WARNLOCKEDFILES SIZE "100*100" CAPTION "Opozorilo" IDC_WARNLOCKEDINFO1 "Te datoteke bodo lahko kompresirane samo po zaprtju aplikacije zunanjega urejevalca " IDC_WARNLOCKEDINFO2 "Spremembe bodo izgubljene če sedaj zaprete WinRAR." IDCANCEL "&Vrnitev v WinRAR" IDOK "Vseeno &prekini" :DIALOG READERRORDLG SIZE "100*100" CAPTION "Napaka branja" IDC_READERRHINT "Izberite \"Prezri\" za nadaljevanje z že prebranim delom datoteke, \"Prezri vse\" za vse napake branja, \"Ponovi\" za ponovitev branja in \"Izhod\" za prekinitev." IDC_READERRIGNORE "&Prezri" IDC_READERRIGNOREALL "Prezri &vse" IDC_READERRRETRY "P&onovi" IDC_READERRQUIT "&Izhod" :DIALOG CLEARHISTORY SIZE "100*100" CAPTION "Počisti zgodovino" IDC_CLEARHISTORYNAMES "Počisti &imena nedavno odprtih arhivov" IDC_CLEARHISTORYDIALOGS "Počisti sezname v &pogovornih oknih" IDOK "V redu" IDCANCEL "Prekliči" IDHELP "Pomoč" :DIALOG POWERMANACTION SIZE "100*100" CAPTION "Dejanje možnosti porabe energije" IDOK "Izvedi takoj" IDCANCEL "Prekliči"