***messages***

:STRINGS

MYesNo                         "_Si_No"
MYesNoAll                      "_Si_No_Todo"
MYesNoAllQ                     "_Si_No_Todo_nUnca_Salir"
MYesNoAllRenQ                  "_Si_No_Todo_nUnca_Renombrar_Salir"
MContinueQuit                  "_Continuar_Salir"
MRetryAbort                    "_Reintentar_Cancelar"
MIgnoreAllRetryQuit            "_Ignorar_iGnorar Todo_Reintentar_Salir"

MCopyright                     "\nRAR %s   Derechos de Autor (c) 1993-%d Alexander Roshal   %d %s %d"
MRegTo                         "\nRegistrado a %s\n"
MShare                         "\nVersión de prueba             Escriba 'rar -?' para ayuda\n"
MRegKeyWarning                 "\nLicencia válida solo para %s\n"
MUCopyright                    "\nUNRAR %s Software Libre      Derechos de Autor (c) 1993-%d Alexander Roshal\n"
MBeta                          "beta"
Mx86                           "x86"
Mx64                           "x64"
MMonthJan                      "Ene"
MMonthFeb                      "Feb"
MMonthMar                      "Mar"
MMonthApr                      "Abr"
MMonthMay                      "May"
MMonthJun                      "Jun"
MMonthJul                      "Jul"
MMonthAug                      "Ago"
MMonthSep                      "Sep"
MMonthOct                      "Oct"
MMonthNov                      "Nov"
MMonthDec                      "Dic"
MRARTitle1                     "\nUso:     rar <acción> -<cambiar a 1> -<cambiar a N> <comprimido> <archivos...>"
MUNRARTitle1                   "\nUso:     unrar <acción> -<cambiar a 1> -<cambiar a N> <comprimido> <archivos...>"
MRARTitle2                     "\n               <@listar archivos...> <ruta_de_extracción\\>"
MCHelpCmd                      "\n\n<Acciones>"
MCHelpCmdA                     "\n  a             Agregar archivos al comprimido"
MCHelpCmdC                     "\n  c             Agregar comentario al comprimido"
MCHelpCmdCH                    "\n  ch            Cambiar parámetros al comprimido"
MCHelpCmdCW                    "\n  cw            Escribir comentario al comprimido"
MCHelpCmdD                     "\n  d             Borrar archivos del comprimido"
MCHelpCmdE                     "\n  e             Extraer archivos sin rutas"
MCHelpCmdF                     "\n  f             Actualizar contenido del comprimido"
MCHelpCmdI                     "\n  i[par]=<str>  Encontrar cadena en los comprimidos"
MCHelpCmdK                     "\n  k             Bloquear comprimido"
MCHelpCmdL                     "\n  l[t[a],b]     Listar contenidos [técnico[todo], sencillo]"
MCHelpCmdM                     "\n  m[f]          Mover al comprimido [solo archivos]"
MCHelpCmdP                     "\n  p             Impresión estándar del comprimido"
MCHelpCmdR                     "\n  r             Reparar comprimido"
MCHelpCmdRC                    "\n  rc            Reconstruir volúmenes perdidos"
MCHelpCmdRN                    "\n  rn            Renombrar archivos comprimidos"
MCHelpCmdRR                    "\n  rr[N]         Agregar registro de recuperación"
MCHelpCmdRV                    "\n  rv[N]         Crear volúmenes de recuperación"
MCHelpCmdS                     "\n  s[nombre|-]   Convertir comprimido en/desde autoextraíble"
MCHelpCmdT                     "\n  t             Comprobar archivos en el comprimido"
MCHelpCmdU                     "\n  u             Actualizar archivos en el comprimido"
MCHelpCmdV                     "\n  v[t[a],b]     Listar los contenidos en detalle [técnico[todo], sencillo]"
MCHelpCmdX                     "\n  x             Extraer archivos con ruta completa"
MCHelpSw                       "\n\n<Modificadores>"
MCHelpSwm                      "\n  -             Detener revisión de cambios"
MCHelpSwAT                     "\n  @[+]          Deshabilitar [habilitar] lista de archivos"
MCHelpSwAC                     "\n  ac            Borrar atributos del comprimido después de comprimir o extraer"
MCHelpSwAD                     "\n  ad[1,2]       Ruta destino alternativa"
MCHelpSwAG                     "\n  ag[formato]   Generar nombre del comprimido utilizando la fecha actual"
MCHelpSwAI                     "\n  ai            Ignorar atributos de archivo(s)"
MCHelpSwAO                     "\n  ao            Agregar archivos con el conjunto de atributos del comprimido"
MCHelpSwAP                     "\n  ap<ruta>      Establecer ruta en el comprimido"
MCHelpSwAS                     "\n  as            Sincronizar contenidos del comprimido"
MCHelpSwCm                     "\n  c-            Deshabilitar ver comentarios"
MCHelpSwCFGm                   "\n  cfg-          Deshabilitar leer configuración"
MCHelpSwCL                     "\n  cl            Convertir nombres a minúsculas"
MCHelpSwCU                     "\n  cu            Convertir nombres a MAYÚSCULAS"
MCHelpSwDF                     "\n  df            Borrar archivos después de procesar"
MCHelpSwDH                     "\n  dh            Abrir archivos compartidos"
MCHelpSwDR                     "\n  dr            Eliminar archivos a la Papelera"
MCHelpSwDS                     "\n  ds            Deshabilitar orden por nombre en archivos sólidos"
MCHelpSwDW                     "\n  dw            Eliminar archivos después de comprimir"
MCHelpSwEa                     "\n  e[+]<atrib>   Establecer atributos de exclusión/inclusión de archivos"
MCHelpSwED                     "\n  ed            No agregar carpetas vacíos"
MCHelpSwEN                     "\n  en            No agregar bloque de 'fin del archivo'"
MCHelpSwEP                     "\n  ep            Excluir rutas de los nombres"
MCHelpSwEP1                    "\n  ep1           Excluir carpeta raíz de los nombres"
MCHelpSwEP2                    "\n  ep2           Expandir rutas completamente"
MCHelpSwEP3                    "\n  ep3           Expandir rutas completamente incluyendo letra de la unidad"
MCHelpSwF                      "\n  f             Actualizar archivos"
MCHelpSwHP                     "\n  hp[contrasñ]  Encriptar encabezados y datos de archivos"
MCHelpSwHT                     "\n  ht[b|c]       Seleccionar tipo de comprobación [BLAKE2,CRC32]"
MCHelpSwIDP                    "\n  id[c,d,n,p,q] Mostrar o deshabilitar mensajes"
MCHelpSwIEML                   "\n  ieml[correo]  Enviar comprimido por correo"
MCHelpSwIERR                   "\n  ierr          Enviar todos los mensajes a la consola de depuración"
MCHelpSwILOG                   "\n  ilog[nombre]  Registrar errores en comprimido"
MCHelpSwINUL                   "\n  inul          Deshabilitar todos los mensajes"
MCHelpSwIOFF                   "\n  ioff[n]       Apagar equipo al completar la operación"
MCHelpSwISND                   "\n  isnd[-]       Controlar los sonidos de notificación"
MCHelpSwIVER                   "\n  iver          Mostrar el número de versión"
MCHelpSwK                      "\n  k             Bloquear comprimido"
MCHelpSwKB                     "\n  kb            Conservar archivos extraídos dañados"
MCHelpSwLog                    "\n  log[f][=nomb] Escribir nombres en el archivo de registro"
MCHelpSwMn                     "\n  m<0..5>       Establecer nivel de compresión (0-ninguno...3-predeterminado...5-máximo)"
MCHelpSwMA                     "\n  ma[4|5]       Especificar versión del formato de archivo"
MCHelpSwMC                     "\n  mc<par>       Establecer parámetros avanzados de compresión"
MCHelpSwMD                     "\n  md<n>[k,m,g]  Tamaño del diccionario en KB, MB o GB"
MCHelpSwMS                     "\n  ms[ext;ext]   Especificar los tipos de archivos a guardar"
MCHelpSwMT                     "\n  mt<hilos>     Establecer número de hilos"
MCHelpSwN                      "\n  n<arch>       Además, el filtro incluye archivos"
MCHelpSwNa                     "\n  n@            Leer máscaras de filtro adicionales de entrada estándar"
MCHelpSwNal                    "\n  n@<lista>     Leer máscaras de filtro adicionales del listado de archivos"
MCHelpSwO                      "\n  o[+|-]        Configurar el modo de sobreescritura"
MCHelpSwOC                     "\n  oc            Establecer atributo NTFS comprimido"
MCHelpSwOH                     "\n  oh            Guardar enlaces rígidos como enlaces y no como archivos"
MCHelpSwOI                     "\n  oi[0-4][:min] Guardar archivos idénticos como referencias"
MCHelpSwOL                     "\n  ol[a]         Procesar enlaces simbólicos como enlaces [rutas absolutas]"
MCHelpSwONI                    "\n  oni           Permitir nombres potencialmente incompatibles"
MCHelpSwOR                     "\n  or            Renombrar ficheros automáticamente"
MCHelpSwOS                     "\n  os            Guardar flujos NTFS"
MCHelpSwOW                     "\n  ow            Guardar o reestablecer el propietario del archivo y grupo"
MCHelpSwP                      "\n  p[contrasñ]   Establecer contraseña"
MCHelpSwPm                     "\n  p-            No requerir contraseña"
MCHelpSwQO                     "\n  qo[-|+]       Agregar información de acceso rápido [ninguna|forzada]"
MCHelpSwR                      "\n  r             Recurrir a subcarpetas"
MCHelpSwRm                     "\n  r-            Deshabilitar recursividad"
MCHelpSwR0                     "\n  r0            Recurrir a subdirectorios solo para nombres genéricos"
MCHelpSwRI                     "\n  ri<P>[:<S>]   Establecer prioridad (0-predeterminado,1-mín..15-máx) y tiempo inactivo en ms"
MCHelpSwRR                     "\n  rr[N]         Agregar registro de recuperación"
MCHelpSwRV                     "\n  rv[N]         Crear volúmenes de recuperación"
MCHelpSwS                      "\n  s[<N>,v[-],e] Crear archivo sólido"
MCHelpSwSm                     "\n  s-            Deshabilitar archivado sólido"
MCHelpSwSC                     "\n  sc<chr>[obj]  Especificar conjunto de caracteres"
MCHelpSwSFX                    "\n  sfx[nombre]   Crear autoextraíble"
MCHelpSwSI                     "\n  si[nombre]    Leer datos de entrada estándar"
MCHelpSwSL                     "\n  sl<tamaño>    Procesar archivos con menor tamaño que el especificado"
MCHelpSwSM                     "\n  sm<tamaño>    Procesar archivos con mayor tamaño que el especificado"
MCHelpSwT                      "\n  t             Comprobar archivos después de comprimir"
MCHelpSwTK                     "\n  tk            Conservar hora original del comprimido"
MCHelpSwTL                     "\n  tl            Establecer como hora de comprimido la del último archivo"
MCHelpSwTN                     "\n  tn[mcao]<t>   Procesar archivos más recientes a <t>"
MCHelpSwTO                     "\n  to[mcao]<t>   Procesar archivos más antiguos a <t>"
MCHelpSwTA                     "\n  ta[mcao]<d>   Procesar archivos modificados después de <d> en formato AAAAMMDDHHMMSS "
MCHelpSwTB                     "\n  tb[mcao]<d>   Procesar archivos modificados antes de <d> en formato AAAAMMDDHHMMSS"
MCHelpSwTS                     "\n  ts[m,c,a,p]   Guardar o reestablecer hora (modificación, creación, acceso, reserva)"
MCHelpSwU                      "\n  u             Actualizar archivos"
MCHelpSwV                      "\n  v             Crear volúmenes con autodetección de tamaño o listar todos los volúmenes"
MCHelpSwVUnr                   "\n  v             Listar todos los volúmenes"
MCHelpSwVn                     "\n  v<tam>[k,b]   Crear volúmenes con tamaño=<tamaño>*1000 [*1024, *1]"
MCHelpSwVD                     "\n  vd            Borrar contenidos del disco antes de crear volumen"
MCHelpSwVER                    "\n  ver[n]        Control de versión de archivos"
MCHelpSwVN                     "\n  vn            Utilizar el estilo anterior de nombrado de volumen"
MCHelpSwVP                     "\n  vp            Pausar antes de cada volumen"
MCHelpSwW                      "\n  w<ruta>       Asignar carpeta de trabajo"
MCHelpSwX                      "\n  x<fich>       Excluir un archivo específico"
MCHelpSwXa                     "\n  x@            Leer nombres de archivos para excluirlos de la entrada estándar"
MCHelpSwXal                    "\n  x@<lista>     Excluir archivos listados en la lista especificada"
MCHelpSwY                      "\n  y             Suponer Sí en todas las consultas"
MCHelpSwZ                      "\n  z[fich]       Leer comentario de comprimido desde archivo"
MBadArc                        "\nERROR: Comprimido %s inválido \n"
MAskPsw                        "Escriba la contraseña (oculta)"
MAskPswFor                     "\nEscriba la contraseña (oculta) para %s:"
MReAskPsw                      "\nReescriba la contraseña: "
MNotMatchPsw                   "\nERROR: Las contraseñas no coinciden\n"
MErrWrite                      "Error de escritura para %s"
MErrRead                       "Error de lectura para %s"
MErrSeek                       "Error de búsqueda para %s"
MErrFClose                     "No se puede cerrar para %s"
MErrOutMem                     "Memoria insuficiente"
MErrBrokenArc                  "Comprimido dañado - utilice 'Reparar'"
MProgAborted                   "Programa interrumpido"
MErrRename                     "\nNo se puede renombrar %s a %s"
MAbsNextVol                    "\nNo se puede encontrar el volumen %s"
MBreak                         "\nOperación interrumpida\n"
MAskCreatVol                   "\n¿Crear el siguiente volumen?"
MAskNextDisk                   "\nDisco lleno. Inserte el siguiente"
MCreatVol                      "\n\nCreando %scomprimido %s\n"
MAskNextVol                    "\nInserte el disco con %s"
MTestVol                       "\n\nComprobando comprimido %s\n"
MExtrVol                       "\n\nExtrayendo de %s\n"
MConverting                    "\nConvirtiendo %s"
MCvtToSFX                      "\nConvertir comprimidos en autoextraíbles"
MCvtFromSFX                    "\nRemoviendo módulo autoextraíble"
MNotSFX                        "\n%s no es un archivo SFX"
MNotRAR                        "\n%s no es un archivo RAR"
MNotFirstVol                   "\n%s no es el primer volumen"
MCvtOldFormat                  "\n%s - no se puede convertir a autoextraíble con el formato antiguo"
MCannotCreate                  "\nNo se puede crear %s"
MCannotOpen                    "\nNo se puede abrir %s"
MUnknownMeth                   "\nMétodo desconocido en %s"
MNewRarFormat                  "\nFormato de archivo no soportado. Actualice RAR a una versión más reciente."
MOk                            " Aceptar"
MDone                          "\nListo"
MLockingArc                    "\nBloqueando archivo"
MNotMdfOld                     "\n\nERROR: No se puede modificar archivo con formato antiguo"
MNotMdfLock                    "\n\nERROR: Comprimido bloqueado"
MNotMdfVol                     "\n\nERROR: No se puede modificar el volumen"
MPackAskReg                    "\nCopia de evaluación. Regístrese.\n"
MCreateArchive                 "\nCreando %scomprimido %s\n"
MUpdateArchive                 "\nActualizando %scomprimido %s\n"
MAddSolid                      "sólido "
MAddFile                       "\nAgregando    %-58s     "
MUpdFile                       "\nActualizando  %-58s     "
MAddPoints                     "\n...       %-58s     "
MMoveDelFiles                  "\n\nEliminando %s..."
MMoveDelDirs                   "y directorios"
MMoveDelFile                   "\nEliminando %-30s"
MMoveDeleted                   "    Eliminado"
MMoveNotDeleted                "    SIN ELIMINAR"
MClearAttrib                   "\n\nBorrando atributos..."
MMoveDelDir                    "\nEliminando carpeta %-30s"
MWarErrFOpen                   "\nATENCIÓN: No se puede abrir %d %s"
MErrOpenFiles                  "archivos"
MErrOpenFile                   "archivo"
MAddNoFiles                    "\nATENCIÓN: Sin archivos"
MMdfEncrSol                    "\n%s: Encriptado"
MAddAnalyze                    "\nAnalizando archivos comprimidos: "
MRepacking                     "\nRecomprimiendo archivos comprimidos: "
MCRCFailed                     "\n%-20s - error CRC"
MExtrTest                      "\n\nComprobando comprimido %s\n"
MExtracting                    "\n\nExtrayendo de %s\n"
MUseCurPsw                     "\n%s - ¿utilizar la contraseña actual?"
MCreatDir                      "\nCreando     %-56s"
MExtrSkipFile                  "\nSaltando    %-56s"
MExtrTestFile                  "\nComprobando %-56s"
MExtrFile                      "\nExtrayendo  %-56s"
MExtrPoints                    "\n...         %-56s"
MExtrErrMkDir                  "\nNo se puede crear la carpeta %s"
MExtrPrinting                  "\n------ Imprimiendo %s\n\n"
MEncrBadCRC                    "\nError en suma de verificación del comprimido encriptado %s. Está dañado o la contraseña es incorrecta."
MExtrNoFiles                   "\nNada para extraer"
MExtrAllOk                     "\nTodo Bien"
MExtrTotalErr                  "\nErrores totales: %ld"
MAskReplace                    "\n\nLe gustaría reemplazar el comprimido existente %s\n%6s bytes, modificado el %s\ncon uno nuevo\n%6s bytes, modificado el %s\n"
MAskOverwrite                  "\n¿Sobreescribir %s ?"
MAskNewName                    "\nEscriba el nuevo nombre: "
MHeaderBroken                  "\nSe encontró dañado el encabezado"
MMainHeaderBroken              "\nEncabezado principal del comprimido dañado"
MLogFileHead                   "\n%s - encabezado de archivo dañado"
MLogProtectHead                "Encabezado de recuperación dañado"
MReadStdinCmt                  "\nLeyendo comentario de entrada estándar"
MReadCommFrom                  "\nLeyendo comentario de %s"
MDelComment                    "\nEliminando comentario de %s"
MAddComment                    "\nAgregando comentario a %s"
MFCommAdd                      "\nAgregando comentario"
MAskFComm                      "\n\nLeyendo comentario para %s : %s de la entrada estándar\n"
MLogCommBrk                    "\nComentario del comprimido dañado"
MCommAskCont                   "\nPresiona 'Intro' para continuar o 'Q' para salir:"
MWriteCommTo                   "\nEscribir comentario a %s"
MCommNotPres                   "\nNo hay comentario"
MDelFrom                       "\nEliminando de %s"
MDeleting                      "\nEliminando %s"
MEraseArc                      "\nBorrando comprimido vacío %s"
MNoDelFiles                    "\nNada para borrar"
MLogTitle                      "--------  %2d %s %d, comprimido %s"
MPathTooLong                   "\nERROR: Ruta demasiado larga\n"
MListArchive                   "Comprimido"
MListDetails                   "Detalles"
MListSolid                     "sólido"
MListSFX                       "autoextraíble"
MListVolume                    "volumen"
MListRR                        "registro de recuperación"
MListLock                      "bloqueo"
MListEnc                       "encriptado"
MListEncHead                   "encabezados de encriptado"

; Titles for 'L' and 'V' commands.
MListTitleL                    " Atributos      Tamaño     Fecha    Hora   Nombre"
MListTitleV                    " Atributos      Tamaño    Tasa de compresión    Fecha    Hora   Suma de verificación  Nombre"

; Titles for multiline list output.
MListName                      "Nombre"
MListType                      "Tipo"
MListFile                      "Archivo"
MListDir                       "Carpeta"
MListUSymlink                  "Enlace simbólico de Unix"
MListWSymlink                  "Enlace simbólico de Windows"
MListJunction                  "Punto de unión NTFS"
MListHardlink                  "Enlace duro"
MListCopy                      "Referencia a archivo"
MListStream                    "Flujo alterno de datos NTFS"
MListTarget                    "Objetivo"
MListSize                      "Tamaño"
MListPacked                    "Tamaño comprimido"
MListRatio                     "Tasa"
MListMtime                     "Modi."
MListCtime                     "Crea."
MListAtime                     "Acce."
MListAttr                      "Atributos"
MListFlags                     "Marcas"
MListCompInfo                  "Compresión"
MListHostOS                    "SO anfitrión"
MListFileVer                   "Versión del archivo"
MListService                   "Servicio"
MListUOHead                    "\n   Propietario Unix/Datos del grupo:    %-14s %-14s"
MListNTACLHead                 "\n   Datos de seguridad NTFS"
MListStrmHead                  "\n   Flujo NTFS: %s"
MListUnkHead                   "\n   Tipo desconocido de subencabezado: 0x%04x"
MFileComment                   "\nComentario: "
MYes                           "Si"
MNo                            "No"
MListNoFiles                   "  0 archivos\n"
MRprReconstr                   "\nReconstruyendo %s"
MRprBuild                      "\nConstruyendo %s"
MRprOldFormat                  "\nNo se puede reparar el archivo con formato antiguo"
MRprFind                       "\nEncontrado(s) %s"
MRprAskIsSol                   "\nEncabezado de comprimido dañado. ¿Marcarlo como sólido?"
MRprNoFiles                    "\nNo se encontraron archivos"
MLogUnexpEOF                   "\nFinal inesperado del comprimido"
MRepAskReconst                 "\n¿Reconstruir estructura del comprimido?"
MRRSearch                      "\nBuscando registro de recuperación"
MAnalyzeFileData               "\nAnalizando datos del archivo"
MRecRNotFound                  "\nNo se encontró registro de recuperación"
MRecRFound                     "\nSe encontró registro de recuperación"
MRecSecDamage                  "\nSector %ld (intervalos %lX...%lX) dañados"
MRecCorrected                  " - datos recuperados"
MRecFailed                     " - no se pueden recuperar datos"
MAddRecRec                     "\nAgregando registro de recuperación"
MEraseForVolume                "\n\nBorrando contenidos de la unidad %c:\n"
MGetOwnersError                "\nAVISO: No se puede obtener propietario y grupo de %s\n"
MErrGetOwnerID                 "\nAVISO: No se puede obtener propietario de %s ID\n"
MErrGetGroupID                 "\nAVISO: No se puede obtener grupo de %s ID\n"
MOwnersBroken                  "\nERROR: Los datos de propietario y grupo de %s están dañados\n"
MSetOwnersError                "\nAVISO: No se pueden establecer propietario y grupo de %s\n"
MErrLnkRead                    "\nAVISO: No se puede leer el enlace simbólico %s"
MSymLinkExists                 "\nAVISO: Enlace simbólico %s ya existe"
MAskRetryCreate                "\nNo se puede crear %s. ¿Reintentar?"
MDataBadCRC                    "\n%-20s : Error en suma de verificación del volumen %s"
MFileRO                        "\n%s es solo de lectura"
MACLGetError                   "\nAVISO: No se puede obtener los datos de seguridad de %s\n"
MACLSetError                   "\nAVISO: No se pueden establecer los datos de seguridad de %s\n"
MACLUnknown                    "\nAVISO: Formato desconocido de datos de seguridad de %s\n"
MStreamBroken                  "\nERROR: Flujo de datos dañado de %s\n"
MStreamUnknown                 "\nAVISO: Formato desconocido de datos de flujo de %s\n"
MInvalidName                   "\nERROR: Nombre inválido para %s"
MProcessArc                    "\n\nProcesando comprimido %s"
MCorrectingName                "\nAVISO: Intentando corregir nombre de carpeta/archivo inválido"
MUnpCannotMerge                "\nAVISO: Necesita iniciar la descompresión desde un volumen anterior de %s"
MUnknownOption                 "\nERROR: Opción desconocida: %s"
MSubHeadCorrupt                "\nERROR: Datos dañados en encabezado encontrados, ignorados"
MSubHeadUnknown                "\nAVISO: Datos desconocidos en encabezado encontrados, ignorados"
MSubHeadDataCRC                "\nERROR: Bloque de datos dañados %s"
MSubHeadType                   "\nTipo de datos de encabezado: %s"
MScanError                     "\nNo se pueden leer contenidos de %s"
MNotVolume                     "\n%s no es un volumen"
MRecVolDiffSets                "\nERROR: %s y %s pertenecen a conjuntos diferentes"
MRecVolMissing                 "\n%d volúmenes perdidos"
MRecVolFound                   "\n%d volúmenes recuperados encontrados "
MRecVolAllExist                "\nNada para reconstruir"
MRecVolCannotFix               "\nReconstrucción imposible"
MReconstructing                "\nReconstruyendo..."
MCreating                      "\nCreando %s"
MRenaming                      "\nRenombrando %s a %s"
MNTFSRequired                  "\nError de escritura: solo el sistema NTFS soporta archivos más grandes de 4 GB"
MFAT32Size                     "\nAVISO: el sistema FAT32 no soporta archivos de más de 4 GB"
MErrChangeAttr                 "\nAVISO: No se pueden cambiar atributos de %s"
MWrongSFXVer                   "\nERROR: El módulo de autoextracción predeterminado no soporta archivos %d.%d RAR"
MHeadEncMismatch               "\nNo se puede cambiar el modo de encriptado del encabezado en el comprimido ya encriptado"
MCannotEmail                   "\nNo se puede enviar por correo %s"
MCopyrightS                    "\narchivo RAR SFX"
MSHelpCmd                      "\n\n<Acciones>"
MSHelpCmdE                     "\n  -x      Extraer (predeterminado)"
MSHelpCmdT                     "\n  -t      Comprobar archivos"
MSHelpCmdV                     "\n  -v      Listar literalmente el contenido"
MRecVolLimit                   "\nEl número total de volúmenes comunes y de recuperación no debe exceder de %d"
MVolumeNumber                  "volumen %d"
MCannotDelete                  "\nNo se puede eliminar %s"
MRecycleFailed                 "\nNo se pueden mover algunos archivos y carpetas a la Papelera"
MCalcCRC                       "\nCalculando suma de verificación"
MTooLargeSFXArc                "\nAutoextraíble demasiado grande. Windows no puede ejecutar archivos de 4 GB o más."
MCalcCRCAllVol                 "\nCalculando suma de verificación en todos los volúmenes."
MNotEnoughDisk                 "\nERROR: Espacio insuficiente en disco para %s."
MNewerRAR                      "\nNecesita una versión más reciente de RAR."
MUnkEncMethod                  "\nMétodo de encriptado desconocido de %s"
MWrongPassword                 "\nLa contraseña indicada es incorrecta."
MWrongFilePassword             "\nContraseña incorrecta de %s"
MAreaDamaged                   "\n%d Bytes corruptos en %08x %08x"
MBlocksRecovered               "\nBloques recuperados %u, bloques reubicados %u"
MRRDamaged                     "\nRegistro de recuperación dañado."
MTestingRR                     "\nComprobando el registro de recuperación"
MFailed                        "Falló"
MIncompatSwitch                "\nEl modificador %s no es soportado para formatos de archivos RAR %d.x."
MSearchDupFiles                "\nBuscando archivos idénticos"
MNumFound                      "%d encontrado(s)."
MUnknownExtra                  "\nCampo extra desconocido en %s."
MCorruptExtra                  "\nCampo extra %s dañado en %s."
MCopyError                     "\nNo se puede copiar %s a %s."
MCopyErrorHint                 "\nNecesita descomprimir todo para crear entradas de referencia."
MCopyingData                   "\nCopiando datos"
MErrCreateLnkS                 "\nNo se pueden crear enlaces simbólicos %s"
MErrCreateLnkH                 "\nNo se pueden crear enlaces rígidos %s"
MErrLnkTarget                  "\nPrimero necesita descomprimir el enlace objetivo"
MNeedAdmin                     "\nPuede que necesite ejecutar RAR como administrador"
MDictOutMem                    "\nMemoria insuficiente de %d MB para el diccionario de compresión, se cambió a %d MB."
MUseSmalllerDict               "\nUtilice un diccionario de compresión más pequeño."
MOpenErrAtime                  "\nPuede que necesite quitar el modificador -tsp para abrirlo."
MErrReadInfo                   "\nElija "Ignorar" para continuar sólo con la parte del archivo ya leída, "Ignorar todo" para hacerlo en todos los errores de lectura, "Reintentar" para repetir la lectura y "Salir" para abortar."
MErrReadTrunc                  "\n%s se comprimió de forma incompleta debido a un error de lectura.\n"
MErrReadCount                  "\n%u  archivos se comprimieron de forma incompleta debido a errores de lectura."
MDirNameExists                 "\nYa existe una carpeta con ese nombre"