***messages***

:STRINGS

IDS_OK                         "Aceptar"
IDS_WARNING                    "Aviso"
IDS_ERROR                      "Error"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Sin acceso a la unidad %c:"
IDS_PSWNOTMATCH                "Las contraseñas no coinciden."
IDS_FILETYPE                   "Archivo %s"
IDS_REGONLY                    "Solo disponible en la versión registrada."
IDS_ARCHIVE                    "Comprimido"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Sin acceso a la ruta \"%s\""
IDS_KEYADD                     "Agregar"
IDS_KEYVIEW                    "Ver"
IDS_KEYDELETE                  "Eliminar"
IDS_KEYREPAIR                  "Reparar"
IDS_KEYEXTRACT                 "Extraer"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Extraer en"
IDS_KEYTEST                    "Comprobar"
IDS_KEYCOMMENT                 "Comentar"
IDS_KEYPROTECT                 "Proteger"
IDS_KEYLOCK                    "Bloquear"
IDS_KEYSFX                     "Autoextraíble"
IDS_KEYINFO                    "Información"
IDS_KEYWIZARD                  "Asistente"
IDS_KEYEXIT                    "Salir"
IDS_KEYFIND                    "Buscar"
IDS_KEYCONVERT                 "Convertir"
IDS_KEYVIR                     "Buscar virus"
IDS_KEYREPORT                  "Reporte"
IDS_KEYBENCH                   "Rendimiento"
IDS_KEYPRINT                   "Imprimir"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Nombre"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Tamaño"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Tipo"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Comprimido"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Modificado"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Creado"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Accedido"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "Suma de verificación BLAKE2"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Suma de verificación"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Ruta"
IDS_TIPFADD                    "Agregar archivos al comprimido"
IDS_TIPFVIEW                   "Ver archivo"
IDS_TIPFDELETE                 "Eliminar archivos"
IDS_TIPFREPAIR                 "Reparar comprimido dañado"
IDS_TIPAEXTR                   "Extraer sin confirmar"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Extraer archivos"
IDS_TIPATEST                   "Comprobar archivos comprimidos"
IDS_TIPAVIEW                   "Ver archivo comprimido"
IDS_TIPADELETE                 "Eliminar archivos del comprimido"
IDS_TIPACOMMENT                "Agregar comentario al comprimido"
IDS_TIPAPROTECT                "Proteger comprimido contra daños"
IDS_TIPALOCK                   "Prevenir modificaciones al comprimido"
IDS_TIPASFX                    "Convertir comprimido en autoextraíble"
IDS_TIPAINFO                   "Mostrar información"
IDS_TIPWIZARD                  "Interfaz del asistente para principiantes"
IDS_TIPEXIT                    "Cerrar WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Buscar archivos y comprimidos"
IDS_TIPCONVERT                 "Convertir comprimidos a otro formato"
IDS_TIPVIRUS                   "Buscar virus en el comprimido"
IDS_TIPREPORT                  "Generar reporte"
IDS_TIPBENCH                   "Rendimiento de velocidad de compresión"
IDS_TIPPRINT                   "Imprimir"
IDS_TIPUP                      "Subir un nivel"
IDS_METHOD0                    "Sin comprimir"
IDS_METHOD1                    "Muy rápida"
IDS_METHOD2                    "Rápida"
IDS_METHOD3                    "Normal"
IDS_METHOD4                    "Buena"
IDS_METHOD5                    "La mejor"
IDS_VOLAUTO                    "Autodetectar"
IDS_ASKNAME                    "Buscar comprimido"
IDS_ADDREPLACE                 "Agregar y reemplazar"
IDS_UPDATE                     "Agregar y actualizar"
IDS_FRESH                      "Actualizar existentes"
IDS_SYNCHRONIZE                "Sincronizar contenido del comprimido"
IDS_ASKOVERWRITE               "Preguntar antes de sobrescribir"
IDS_SKIPEXISTING               "Omitir existentes"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Comprimir con contraseña"
IDS_TREETITLE                  "Seleccionar una nueva carpeta"
IDS_NOFILESSELECTED            "No hay archivos seleccionados. Necesita elegirlos para agregar"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "No hay archivos seleccionados. Necesita elegirlos para esta operación"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "No hay archivos o carpetas seleccionados. Necesita elegirlos para esta operación"
IDS_PATHNOTEXIST               "La ruta no existe. ¿Crearla?"
IDS_VIEWTITLE                  "Ver"
IDS_BYTES                      "bytes"
IDS_DOSTEXT                    "Texto de DOS"
IDS_ANSITEXT                   "Texto de Windows"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Cop&iar"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Seleccionar &todo"
IDS_VIEWMENUWIN                "Ver como texto de &Windows"
IDS_VIEWMENUDOS                "Ver como texto de &DOS"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Ver como &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Ver como Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "A&juste de línea"
IDS_VIEWMENUFIND               "Bu&scar"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Buscar siguie&nte"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Cerrar"
IDS_CANNOTFIND                 "No se encontró"
IDS_NOTFOUND                   "No se encontró cadena"
IDS_ASKDESTPATH                "Extraer en..."
IDS_SELECTED                   "Seleccionado"
IDS_BYTESINFILE                "%s bytes en el archivo %d"
IDS_BYTESINFILES               "%s bytes en los archivos %d "

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s en el archivo %d"
IDS_UNITSINFILES               "%s en los archivos %d"

IDS_AND                        "y"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "carpeta"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "carpetas"
IDS_TOTAL                      "Total"
IDS_READINGFOLDER              "Leyendo carpeta"
IDS_READINGARCHIVE             "Leyendo comprimido: %d archivos leídos"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Leyendo comprimido carpeta"
IDS_FILEOUTMEM                 "Memoria insuficiente para realizar el proceso"
IDS_CANNOTOPEN                 "No se puede abrir %s"
IDS_CANNOTCREATE               "No se puede crear %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "No se puede crear la carpeta %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Error en la suma de verificación del archivo encriptado %s. Está dañado o la contraseña es incorrecta."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Error en la suma de verificación de %s. Archivo dañado"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Error en la suma de verificación de los datos comprimidos de %s. Volumen dañado"
IDS_BADARCHIVE                 "El comprimido tiene un formato desconocido o está dañado"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR solo puede agregar archivos a comprimidos RAR o ZIP"
IDS_NONZEROCODE                "El compresor devolvió el código de salida %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Memoria insuficiente"
IDS_WRITEERROR                 "Error de escritura para %s"
IDS_CANNOTEXECUTE              "No se puede ejecutar \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "No se puede eliminar %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "No se pueden mover algunos archivos y carpetas a la Papelera"
IDS_CANNOTRECYCLE              "No se puede mover %s a la Papelera"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Utilice Shift+Supr para eliminar definitivamente"
IDS_READERROR                  "Error de lectura en %s"
IDS_SEEKERROR                  "Error de búsqueda en %s"
IDS_CLOSEERROR                 "No se puede cerrar %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "No se puede encontrar %s"
IDS_CANNOTRENAME               "No se puede renombrar %s a %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Creando comprimido %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Actualizando comprimido %s"
IDS_EXTRACTING                 "Extrayendo %s"
IDS_TESTING                    "Comprobando %s"
IDS_REPAIRING                  "Reparando %s"
IDS_DELETING                   "Eliminando %s"
IDS_COMMENTING                 "Agregando comentario al comprimido"
IDS_CONVERTING                 "Convirtiendo en autoextraíble"
IDS_REMOVESFX                  "Eliminando autoextraíble"
IDS_PROCESSARC                 "Procesando comprimido %s"
IDS_LOCKING                    "Bloqueando comprimido"
IDS_ADDRECREC                  "Agregando registro de recuperación"
IDS_ADDING                     "agregando"
IDS_UPDATING                   "actualizando"
IDS_ANALYZING                  "analizando"
IDS_REPACKING                  "recomprimiendo"
IDS_CMDTESTING                 "comprobando"
IDS_CMDEXTRACTING              "extrayendo"
IDS_SKIPPING                   "omitiendo"
IDS_SCANNING                   "Buscando comprimidos..."
IDS_MESSAGE                    "Mensaje"
IDS_DELETETITLE                "Eliminar"
IDS_ASKDELETE                  "¿Está seguro/a de eliminar %s?"
IDS_DIRECTORY                  "carpeta"
IDS_DIRECTORIES                "carpetas"
IDS_FILE                       "archivo"
IDS_FILES                      "archivos"
IDS_DELETINGFILE               "Eliminando %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Recomprimiendo %s"
IDS_COPYINGFILE                "Copiando %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Reparar"
IDS_REPAIRDETECTING            "Detectando tipo de comprimido..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR solo puede reparar comprimidos RAR y ZIP"
IDS_BUILD                      "Construir %s"
IDS_FOUND                      "Encontrado %s"
IDS_RRSEARCH                   "Buscando registro de recuperación"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Analizando datos"
IDS_RRFOUND                    "---> se encontró registro de recuperación"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> no se encontró registro de recuperación"
IDS_SECDAMAGED                 "Sector %ld (intervalos %lX...%lX) dañado(s)"
IDS_SECRECOVERED               "---> sector(es) recuperado(s)"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> no se puede(n) recuperar sector(es)"
IDS_REPAIRDONE                 "Listo"
IDS_REPAIRCLOSE                "Cerrar"
IDS_REPAIRABORTED              "Interrumpido"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "No se puede reparar comprimido con formato antiguo"
IDS_ASKMARKSOLID               "Encabezado del comprimido dañado. ¿Marcar el comprimido como sólido?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Nada se reparó"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Reconstruir estructura del comprimido"
IDS_ARCINFOTITLE               "Comprimido %s"
IDS_INFOSOLID                  "sólido"
IDS_INFOSFX                    "Autoextraíble"
IDS_INFOVOLUME                 "Volumen %s"
IDS_INFOARCHIVE                "Comprimido %s"
IDS_UNKNOWN                    "Desconocido"
IDS_PRESENT                    "Presente"
IDS_ABSENT                     "Ausente"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Nombres y datos"

IDS_UNEXPEOF                   "Final inesperado del comprimido"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Encabezado dañado: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Se encontró encabezado dañado"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Encabezado del comprimido principal dañado"
IDS_ARCBROKEN                  "Comprimido dañado"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Falta el volumen requerido"
IDS_CMTBROKEN                  "Comentario del comprimido dañado"
IDS_LOCKRARONLY                "Bloqueo sólo admitido para comprimidos RAR"
IDS_PROTECTRARONLY             "Protección sólo admitida para comprimidos RAR"
IDS_NOZIPVOL                   "Comprimidos ZIP multiparte no son soportados"
IDS_BROKENORVOLZIP             "O bien un comprimido ZIP multiparte o corrupto"
IDS_LOGTITLE                   "Ver registro"
IDS_LOGEMPTY                   "Registro vacío"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "No se puede modificar comprimido con formato antiguo (RAR 1.40)"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "No se puede modificar comprimido bloqueado"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "No se puede modificar volumen"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Método desconocido en %s. Operación interrumpida"

IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"
IDS_DEFAULTSFX                 "SFX RAR gráfico para Windows"
IDS_WINCONSFX                  "SFX RAR consola para Windows"
IDS_ZIPSFX                     "SFX ZIP gráfico para Windows"
IDS_DEFAULTSFX64               "SFX RAR gráfico para Windows x64"
IDS_WINCONSFX64                "SFX RAR consola para Windows x64"
IDS_ZIPSFX64                   "SFX ZIP gráfico para Windows x64"
IDS_DOSSFX                     "SFX RAR para DOS"
IDS_OS2SFX                     "SFX RAR para OS/2"
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"
IDS_SFXMODULE                  "Módulo"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Descripción"
IDS_NOTSFX                     "Este no es un autoextraíble"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Este no es el primer volumen"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "No se puede convertir comprimido con formato antiguo (RAR 1.5)"
IDS_CANNOTDOSSFX               "El módulo autoextraíble para DOS solo puede procesar comprimidos con diccionario de 64 Kb"
IDS_SETTINGS                   "Ajustes"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% realizado"
IDS_TRAYRESTORE                "Restaurar"
IDS_TRAYBREAK                  "Abortar operación"
IDS_TRAYPAUSE                  "Pausar"
IDS_TRAYCONTINUE               "Continuar"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Seleccionar carpeta predeterminada para comprimidos"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Seleccionar carpeta predeterminada para archivos extraídos"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Seleccionar carpeta temporal"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Seleccionar carpeta de inicio"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Seleccionar visor externo"
IDS_FILEWASMODIFIED            "El archivo \"%s\" se modificó.\n¿Actualizarlo en el comprimido?"
IDS_ASKABORT                   "¿Abortar la operación actual?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Operación interrumpida"
IDS_MENUMKDIR                  "C&rear carpeta nueva"
IDS_MENURENAME                 "R&enombrar"
IDS_MENUPRINT                  "Imprimir arc&hivo"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Ver como"
IDS_MENULISTSORT               "Or&denar por"
IDS_MENURUN                    "Ejecutar"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Abrir con aplicación asociada"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Mostrar contenidos del comprimido"
IDS_MENULISTVIEW               "Ver lis&ta"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "Deta&lles"
IDS_SORTNAME                   "&Nombre"
IDS_SORTSIZE                   "Tama&ño"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "Tamaño com&primido"
IDS_SORTTYPE                   "&Tipo"
IDS_SORTMODIFIED               "Hora de &modificación"
IDS_SORTCREATED                "Hora de c&reación"
IDS_SORTACCESSED               "Hora del ú&ltimo acceso"
IDS_SORTCRC                    "Suma de verifi&cación"
IDS_SORTORIGINAL               "Orden de &origen"
IDS_CLEARINGATTR               "Borrando atributo \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "Eliminando"
IDS_NOFILESTOADD               "Nada para agregar"
IDS_ERASEDISK                  "Borrando disco %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Método desconocido en %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Formato de comprimido no soportado. Actualice WinRAR a una versión más reciente."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Nada para extraer"
IDS_NOFILESTODELETE            "Nada para eliminar"
IDS_DISKFULL                   "Disco lleno. Inserte el siguiente."
IDS_DISKFULLTITLE              "Disco lleno"
IDS_PATHTOOLONG                "Ruta demasiado larga"
IDS_JAN                        "Ene"
IDS_FEB                        "Feb"
IDS_MAR                        "Mar"
IDS_APR                        "Abr"
IDS_MAY                        "May"
IDS_JUN                        "Jun"
IDS_JUL                        "Jul"
IDS_AUG                        "Ago"
IDS_SEP                        "Sep"
IDS_OCT                        "Oct"
IDS_NOV                        "Nov"
IDS_DEC                        "Dic"
IDS_ARCFOUND                   "%d comprimido(s) encontrado(s)"
IDS_ARCPROCESSED               "%d comprimido(s) encontrado(s), %d procesado(s)"
IDS_NOARCFOUND                 "No se encontraron comprimidos en los archivos y carpetas seleccionadas"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Operación del grupo de comprimidos"
IDS_REGFAILED                  "Error en el registro"
IDS_THANKS                     "Copia de WinRAR correctamente registrada. ¡Gracias!"
IDS_REGCORRECT                 "Registro correctamente completado"
IDS_EVALCOPY                   "copia de evaluación"
IDS_EVALDAYSLEFT               "quedan %d días de prueba. Adquiera una licencia"
IDS_CMDNOARCFOUND              "No se encontraron comprimidos"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Comando desconocido \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Opción desconocida \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "%d archivos encontrados"
IDS_FILESMODIFIED              "Algunos archivos extraídos de %s fueron modificados o creados.\n¿Desea ponerlos en el comprimido?"
IDS_EXECUTETITLE               "Ejecutar"
IDS_WINRARHELP                 "Ayuda de WinRAR"
IDS_RARHELP                    "Manual RAR en consola"
IDS_WHATSNEW                   "Novedades de la última versión"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "Novedades.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "modificado el"
IDS_TOOLBARSMALL               "Botones pequeños"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Botones medianos"
IDS_TOOLBARLARGE               "Botones grandes"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Botones extra grandes"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Mostrar texto"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Bloquear barra de herramientas"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Seleccionar barra de herramientas..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Seleccionar botones..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Prueba terminada"
IDS_TESTMSGTEXT                "No se encontraron errores durante la prueba"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Acción no soportada para este tipo de archivo"
IDS_FILERO                     "%s es solo de lectura"
IDS_REGISTEREDTO               "Registrado a"
IDS_REGKEYWARNING              "La licencia disponible sólo es válida para %s"
IDS_ARCSIZE                    "tamaño descomprimido de %s bytes"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Borrar registro de errores"
IDS_CLEARLOG                   "¿Está seguro/a de borrar el registro?"
IDS_WINRARARC                  "Comprimido WinRAR"
IDS_WINRARZIPARC               "Comprimido ZIP WinRAR"
IDS_NEWFOLDER                  "Carpeta nueva"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Archivo %s encriptado. La encriptación no es soportada para este tipo de archivos"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s no es soportado"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Parámetros y nombre de comprimido"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Seleccionar comentario"
IDS_ACLGETERROR                "No se pueden obtener los datos de seguridad de %s"
IDS_ACLSETERROR                "No se pueden establecer los datos de seguridad de %s"
IDS_ACLBROKEN                  "Datos de seguridad %s dañados\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Formato desconocido en %s de los datos de seguridad\n"
IDS_STREAMBROKEN               "Datos de flujo en %s dañados\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Formato desconocido en %s de los datos de flujo\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Guardar ajustes actuales en un perfil nuevo..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Organizar perfiles..."
IDS_NEWPROFILE                 "Perfil nuevo"
IDS_DEFAULTPROFILE             "Perfil predeterminado"
IDS_SETOPTIONS                 "Establecer opciones de compresión predeterminadas"
IDS_PROFILEMAIL                "Crear archivo adjunto de correo"
IDS_PROFILEBACKUP              "Respaldar archivos seleccionados"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Crear volúmenes de 10 MB"
IDS_PROFILEZIP                 "Archivo ZIP (compresión baja)"
IDS_INVALIDNAME                "Nombre inválido %s"
IDS_FILETIMEANY                "De cualquier fecha"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Modificación más antigua a"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Modificación más reciente a"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Modificados antes de"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Modificados después de"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Creados más antiguos a"
IDS_FILECTIMENEWER             "Creados más recientes a"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Creados antes de"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Creados después de"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Acceso más antiguo a"
IDS_FILEATIMENEWER             "Acceso más reciente a"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Accedidos antes de"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Accedidos después de"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Hora actual del sistema"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Hora original del archivo"
IDS_ARCTIMELATEST              "Hora del último archivo"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Seleccionar carpeta para el comprimido reparado"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "¿Está seguro/a de encriptar los comprimidos convertidos?"
IDS_ALLARCHIVES                "Todos los comprimidos"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Todos los comprimidos incluyendo autoextraíbles"
IDS_ALLFILES                   "Todos los archivos"
IDS_WRONGFMT                   "Versión errada del módulo %s. Vuelva a instalar WinRAR."

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
IDS_LOCALSITE                  "site name"
IDS_LOCALSITEURL               "site URL"
IDS_LOCALSITE2                 "site name 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "site URL 2"
IDS_SFXOPTTITLE                "Opciones avanzadas de autoextracción"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";El siguiente comentario contiene los comandos del script autoextraíble"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Seleccionar para agregar"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Seleccionar para excluir"
IDS_CORRECTINGNAME             "Intentando corregir nombre de carpeta/comprimido inválido"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Es necesario comenzar la extracción desde un volumen anterior para descomprimir %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "Ajustes de WinRAR guardados en %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "Ajustes de WinRAR restaurados de %s"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_OPFAILED                   "Operación fallida"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Datos dañados en encabezado encontrados, ignorados"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Datos desconocidos en encabezado encontrados, ignorados"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Bloque de datos dañados en %s"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Seleccione un comprimido para descomprimir y presione \"Siguiente\".\nPuede soltar el ícono del comprimido en este diálogo o utilice \"Explorar...\" para buscarlo manualmente."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Ingrese un nombre de comprimido para crearlo y presione \"Siguiente\". Puede ingresarlo manualmente o utilice \"Explorar...\" para elegir la carpeta y el nombre del comprimido creado."
IDS_WIZADDARCNAME              "Seleccione un comprimido para actualizar y presione \"Siguiente\".\nPuede soltar el ícono del comprimido en este diálogo o utilice \"Explorar...\" para buscarlo manualmente."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Elija una carpeta destino para descomprimir"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Ingrese el nombre de comprimido, el campo es requerido."
IDS_CHOOSENEWARC               "Elija un nombre y una carpeta destino para el nuevo comprimido"
IDS_PATHSRELATIVE              "Guardar rutas relativas"
IDS_PATHSFULL                  "Guardar rutas completas"
IDS_PATHSNONE                  "No guardar rutas"
IDS_PATHSABS                   "Guardar rutas completas incluyendo la letra de la unidad"
IDS_CONTINUE                   "&Continuar"
IDS_PAUSED                     "En pausa, presione \"Continuar\" para reanudar"
IDS_SCANERROR                  "No se pueden leer los contenidos de %s"
IDS_NOTVOLUME                  "No es un volumen"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s y %s pertenecen a diferentes conjuntos"
IDS_RECVOLMISSING              "Volúmenes %d perdidos"
IDS_RECVOLFOUND                "Volúmenes de recuperación %d encontrados"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Nada se reconstruyó"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Reconstrucción imposible"
IDS_RECONSTRUCTING             "Reconstruyendo..."
IDS_CREATING                   "Creando %s"
IDS_RENAMING                   "Renombrando %s a %s"
IDS_RARRECVOL                  "Volumen RAR de recuperación"
IDS_ASKTORECVOL                "¿Desea reconstruir los volúmenes perdidos?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Elija una carpeta destino para los comprimidos creados"
IDS_NTFSREQUIRED               "Error de escritura: solo el sistema NTFS soporta comprimidos más grandes de 4 GB"
IDS_FAT32SIZE                  "el sistema FAT32 no soporta comprimidos de más de 4 GB"
IDS_ERRCHANGEATTR              "No se pueden cambiar los atributos de %s"
IDS_SELECTICON                 "Seleccionar ícono"
IDS_SELECTLOGO                 "Seleccionar logo"
IDS_ADVWRONGSFX                "El módulo autoextraíble seleccionado no soporta opciones avanzadas"
IDS_FILEINFO                   "Información"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Espere hasta que termine el análisis o presione \"Cancelar\" para cerrar el diálogo"
IDS_INFODONE                   "Listo"
IDS_INFOCALCULATING            "Calculando"
IDS_WRONGSFXVER                "El módulo autoextraíble predeterminado no soporta comprimidos RAR %d.%d"
IDS_HEADENCMISMATCH            "No se puede cambiar el modo de encriptación del nombre en un archivo ya encriptado"
IDS_CANNOTEMAIL                "No se puede enviar por correo %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "¿Está seguro/a que desea aplicar los ajustes especificados a todos los comprimidos encontrados?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Archivo"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Ubicación"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Contexto"
IDS_KEYLOCATE                  "Ubicar"
IDS_TIPLOCATE                  "Mostrar el archivo en la ventana principal de WinRAR"
IDS_CURRENTFOLDER              "Carpeta actual"
IDS_SELECTEDITEMS              "Elementos seleccionados"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u encontrado(s)"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Detener"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "https://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://URL to buy WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Recordatorio"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "Seleccionado(s) %d"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Los contenidos de los comprimidos originales y convertidos no son iguales"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Convirtiendo comprimidos"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Seleccionar carpeta para comprimidos convertidos"
IDS_FILEEXIST                  "El archivo ya existe"
IDS_SKIPENCARC                 "Omitiendo comprimido encriptado"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s es demasiado largo, no se convirtió"
IDS_FINDFILE                   "Buscar"
IDS_CALCCRC                    "Calculando la suma de verificación: %d%% realizado"
IDS_PROCESSING                 "Procesando %s"
IDS_STREAMWARNING              "El nombre del comprimido especificado contiene puntos, es posible que no pueda acceder a él con ese nombre. Presione \"Aceptar\" solo si sabe que son flujos NTFS, de lo contrario elija \"Cancelar\" y cambie el nombre."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Ruta de extracción y opciones"
IDS_WINRARDESC                 "Procesar archivos RAR, ZIP y otros formatos"
IDS_DRAGFAILED                 "Operación de arrastrar y soltar fallida"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Seleccionar antivirus"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Necesita especificar el antivirus.\nPresione \"Aceptar\" y luego \"Ayuda\" para más información."
IDS_WAITVIRSCAN                "Esperando a que termine el antivirus"
IDS_USERDEFINED                "Definido por el/la usuario/a"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "Archivos leídos %d. Un número muy grande puede indicar que el comprimido está dañado.\n¿Desea leerlo más a fondo?"
IDS_TOTALERRORS                "Errores totales: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Seleccionar el nombre del reporte"
IDS_CREATINGREPORT             "Creando reporte"
IDS_CANNOTPRINT                "No se puede imprimir %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Fin del comprimido"
IDS_REPORTFILES                "Archivos"
IDS_YES                        "Si"
IDS_REPORTDATE                 "Reporte generado el %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "El número total de volúmenes de recuperación y normales no debe exceder de %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "número %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Carpeta"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "¿Desea eliminar el archivo descomprimido?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Esperando que termine otro proceso"
IDS_THEME                      "Tema"
IDS_DEFAULTTHEME               "Tema predeterminado"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "¿Desea instalar el tema de WinRAR contenido en \"%s\"?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Instalar tema nuevo"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Seleccionar el tema"
IDS_THEMEINSTALLED             "Tema instalado. Utilice el menú 'Opciones/Temas' para seleccionarlo."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Contenido potencialmente peligroso ha sido bloqueado."
IDS_TOOLARGESFX                "El tamaño del autoextraíble no debe exceder %u bytes."
IDS_TIMELEFT                   "Tiempo restante"
IDS_SAVEARCAS                  "Guardar copia del comprimido como"
IDS_CANNOTCOPY                 "No se puede copiar %s a %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Guardar ajustes de WinRAR como"
IDS_LOADSETTINGS               "Cargar ajustes de WinRAR de"
IDS_CREATEINI                  "Crear archivo WinRAR.ini"
IDS_INICREATED                 "%s ha sido creado satisfactoriamente. Puede copiarlo a la ubicación deseada. Presione \"Ayuda\" para más información."
IDS_SECONDDRAGERROR            "No se puede iniciar una nueva operación de arrastrar y soltar mientras haya otra activa."
IDS_TOOLARGESFXARC             "Autoextraíble demasiado grande. Windows no puede ejecutar comprimidos que excedan 4 GB."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "Volúmenes ZIP no pueden ser autoextraídos."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Calculando suma de verificación de todos los volúmenes."
IDS_WRONGDLLBITS               "La versión para %d bits de WinRAR no pueda cargar el módulo de %d bits de %s. Tal vez necesite reinstalar WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Espacio en disco insuficiente para %s."
IDS_INARCHIVE                  "%s en comprimido"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Establecer contraseña predeterminada"
IDS_PASSWORDFILE               "Escribir contraseña para el archivo encriptado"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Escribir contraseña para el comprimido encriptado"
IDS_MASTERINFOORG              "Escriba la contraseña maestra para cifrar las registradas o dejelo vacío para eliminar la contraseña maestra existente."
IDS_MASTERINFOPROF             "Escriba la contraseña maestra para datos de contraseña en el perfil de compresión."
IDS_MASTERACCESS               "Escriba la contraseña maestra para acceder a contraseñas registradas o cualquier otra cadena para establecerla en operaciones de compresión"
IDS_PROFILENAME                "Nombre del perfil: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Contraseña almacenada dañada"
IDS_TITLELABEL                 "Etiqueta"
IDS_TITLEMASK                  "Máscara"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "A menos que se establezca la contraseña maestra, las contraseñas almacenadas en el administrador de contraseñas no se encriptan de forma segura."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Cualquier persona con acceso a su equipo puede verlas."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Utilice esta función ya sea con una contraseña maestra o si su equipo está protegido contra accesos no autorizados."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Esta contraseña o etiqueta ya existe."
IDS_PSWLABELENTERED            "Etiqueta de contraseña introducida."
IDS_USELABELNOTIFY             "Se utilizará una contraseña que coincida con esta etiqueta."

; Abbreviations for bytes y kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "Se encontró una clave nueva de registro"
IDS_NEWREGKEY                  "¿Desea reemplazar la actual clave de registro de WinRAR por una nueva?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "Autoextraíble comprimido por un compresor EXE. Ícono, logo y otros recursos no se actualizarán en él."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "No se puede convertir volúmenes ZIP a SFX. Los volúmenes ZIP no se autoextraerán."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "En el modo \"Sincronizar contenidos del comprimido\", WinRAR puede eliminar archivos comprimidos, llevando a la pérdida de datos si no se utiliza adecuadamente."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Lea la ayuda de WinRAR para entender cómo funciona este modo antes de utilizarlo."
IDS_NEWERWINRAR                "Puede que necesite una versión más reciente de WinRAR."
IDS_UNKENCMETHOD               "Método desconocido de encriptación en %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "Contraseña indicada incorrecta."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Contraseña incorrecta para %s"
IDS_AREADAMAGED                "%d bytes dañados en %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "Bloques recuperados %u, bloques reubicados %u"
IDS_RRDAMAGED                  "Registro de recuperación dañado."
IDS_TESTINGRR                  "Comprobando registro de recuperación"
IDS_JUNCTION                   "Unión"
IDS_SYMLINK                    "Enlace simbólico"
IDS_HARDLINK                   "Enlace rígido"
IDS_FILECOPY                   "Referencia a archivo"
IDS_CHDIRERROR                 "No se puede establecer %s como carpeta actual"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Compruebe los permisos de la carpeta de WinRAR para archivos temporales o especifique otra carpeta temporal en los ajustes del programa."
IDS_INCOMPATSWITCH             "El modificador %s no es soportado para formato de archivos RAR %d.x."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Buscando archivos idénticos"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Campo extra desconocido en %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Campo extra dañado %s en %s."
IDS_COPYERROR                  "No se puede copiar %s a %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Necesita descomprimir todo el archivo para crear entradas de referencia."
IDS_COPYINGDATA                "Copiando datos."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "No se puede crear el enlace simbólico %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "No se puede crear el enlace rígido %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Primero necesita descomprimir el enlace objetivo"
IDS_NEEDADMIN                  "Puede que necesite ejecutar WinRAR como administrador"
IDS_ARCDRIVERO                 "Cambie el nombre del comprimido. %s es solo de lectura."
IDS_DICTOUTMEM                 "Memoria insuficiente de %d MB para el diccionario de compresión, se cambió a %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Utilice un diccionario de compresión más pequeño."
IDS_LARGEDICT1                 "El diccionario de %d MB utiliza mucha memoria para comprimir y descomprimir."
IDS_LARGEDICT2                 "Seleccione un diccionario de %d MB o más pequeño si el archivo puede ser descomprimido en diferentes equipos, incluyendo aquellos con menos memoria."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters y spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Español Colombia"

IDS_PREPARING_FILES            "Preparando archivos..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Guardar actual"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Ayuda"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Predeterminado"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "El logo del autoextraíble debe tener formato %s"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "Los volúmenes %u de %llu bytes ya están creados. ¿Continuar?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; y other strings from this list is much longer than English y does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Dejar encendido"
IDS_POWEROFF                   "Apagar"
IDS_POWERHIBERNATE             "Hibernar"
IDS_POWERSLEEP                 "Dormir"
IDS_POWERRESTART               "Reiniciar"
IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Esta opción se asocia a riesgos de seguridad. Habilítela sólo para comprimidos de fuentes confiables."
IDS_OPENERRATIME               "Puede que necesite desactivar la opción "Conservar comprimidos de origen en el último acceso" para abrir este comprimido."
IDS_FILESREAD                  "Leídos %u"
IDS_READERRORTRUNC             "%s se comprimió de forma incompleta debido a un error de lectura."
IDS_READERRORCOUNT             "%u archivos se comprimieron de forma incompleta debido a errores de lectura."
IDS_RAR4ONLY                   "solo para archivos RAR4"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Ya existe una carpeta con ese nombre"
IDS_INACCESSIBLE               "Inaccessible"

; We use DS_SHELLFONT y DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503


:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "General"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "Nombre del &comprimido"
IDC_GETARCFINDNAME             "E&xplorar..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Per&files..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Formato del comprimido"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "Método de &compresión"
IDC_GETARCDICTTITLE            "Tamaño del d&icdionario"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Partir en &volúmenes de..."
IDC_GETARCUPDATETITLE          "Modo de act&ualización"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Opciones de compresión"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "Eliminar archivos &después de comprimir"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Crear autoe&xtraíble"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Crear comprimido &sólido"
IDC_GETARCCHECKRR              "Agregar registro de r&ecuperación"
IDC_GETARCCHECKTEST            "Co&mprobar archivos comprimidos"
IDC_GETARCLOCK                 "B&loquear comprimido"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Establecer contrase&ña..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avanzadas"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "Opciones de NTFS"
IDC_GETARCSECURITY             "Guardar &seguridad del archivo"
IDC_GETARCSTREAMS              "Guardar &flujos del archivo"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Guardar en&laces simbólicos como enlaces"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Guardar enlaces &duros como enlaces"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "&Registro de recuperación"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "%"
IDC_GETARCVOLUMES              "Volúmenes"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Pausar después de cada &volumen"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "Nombres de volúmenes al esti&lo antiguo"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "Volúmenes de r&ecuperación"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Compresión..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "Opciones SF&X..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Cuando &termine..."
IDC_GETARCSYSTEM               "Sistema"
IDC_GETARCBACKGROUND           "Comprimir en segun&do plano"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "Esperar si hay otros procesos de &WinRAR activos"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opciones"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Borrado"
IDC_GETARCREMOVE               "&Eliminar"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Mover a la &Papelera"
IDC_GETARCWIPE                 "&Borrar"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Borrar encri&ptados"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Características del comprimido"
IDC_GETARCBLAKE2               "Utilizar suma de verificación &BLAKE2"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Guardar archivos &idénticos como referencias"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Info. acceso rápido"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "&No agregar"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Agregar a archivos gran&des"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Agregar a todos los &archivos"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "Modificadores a&dicionales"

:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Archivos"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Archivos a &agregar"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "A&nexar..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Archivos a ex&cluir"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Ane&xar..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Archivos a guardar sin com&presión"
IDC_GETARCFILEPATHS            "Rutas"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Comprimido"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Poner cada uno en comprimidos &separados"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Extensión d&oble para comprimidos"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "Comp&rimidos en subcarpetas"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Enviar comprimido por corr&eo a"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "y luego e&liminar"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Fecha y hora"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Fecha y hora del archivo"
IDC_GETARCMTIME                "Almacenar fecha de &modificación"
IDC_GETARCCTIME                "Almacenar fecha de &creación"
IDC_GETARCATIME                "Almacenar fecha del ú&ltimo acceso"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Formato de fecha de alta &precisión"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "Conse&rvar fecha del último acceso de los archivos fuente"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Archivos a procesar"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Incluir &archivos"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "días"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "horas"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "minutos"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Fecha del comprimido"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Establecer fecha del &comprimido a"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Respaldo"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Opciones de respaldo"
IDC_GETARCERASEDEST            "Borrar el cont&enido del disco destino antes de comprimir"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Agregar s&olo archivos con el atributo \"Comprimido\" establecido"
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Borrar atr&ibuto \"Comprimido\" después de comprimir"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Abrir archivos com&partidos
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Generar nombre de comprimido mediante máscara"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Conservar &versiones previas"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Comentario"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Cargar comentario"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Explorar..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Escribir &comentario manualmente"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Escribir contraseña"
IDC_ENTERTEXT                  "&Escribir contraseña"
IDC_REENTERTEXT                "&Reescribir contraseña para verificar"
IDC_SHOWPASSWORD               "Mo&strar contraseña"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Encriptar &nombres"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "Encriptado &ZIP heredado"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Utilizar para todos los &comprimidos"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Organizar contraseñas..."
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Requerir contraseña maestra"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Contraseña maestra requerida para acceder a los registros de contraseñas."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Presione \"Cerrar\" para regresar al diálogo anterior y escribir la contraseña maestra. Presione \"Restablecer\" para eliminar todas las contraseñas registradas y quitar la maestra."
IDCANCEL                       "&Cerrar"
IDOK                           "&Restablecer"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Guardar contraseña en el perfil"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "A menos que se establezca la contraseña maestra, las contraseñas almacenadas en el perfil de compresión no están encriptadas de forma segura y pueden ser leídas por cualquiera que tenga acceso a su equipo"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&Guardar de todos modos"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Establecer contraseña &maestra"
IDCANCEL                       "&Cancelar"
IDHELP                         "A&yuda"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizar contraseñas"
IDC_ORGPSWADD                  "&Agregar"
IDC_ORGPSWDELETE               "E&liminar"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Editar"
IDC_ORGPSWUP                   "S&ubir"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Ba&jar"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Establecer contraseña &maestra..."
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Permi&tir autocompletar"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Información de contraseña"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "&Texto de contraseña"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "Eti&queta de contraseña (opcional)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Seleccionar para &comprimidos (opcional)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Aceptar sin &confirmar"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Notificación de WinRAR"
IDOK                           "Aceptar"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "No mo&strar de nuevo"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Archivo"
CM_OPENARCHIVE                 "A&brir comprimido\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "Guar&dar copia del comprimido como..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Cambiar uni&dad\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Establecer contrase&ña\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Copiar al portapapeles\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "Pe&gar desde el portapapeles\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Copiar todo el nombre al portapapeles"
CM_FILESELECTALL               "Seleccionar &todo\tCtrl+E"
CM_FILESELECT                  "&Seleccionar grupo    \tNUM +"
CM_FILEUNSELECT                "&Desmarcar grupo  \tNUM -"
CM_FILEINVERT                  "&Invertir selección\tNUM *"
CM_FILEEXIT                    "Sa&lir\tAlt+F4"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "A&cciones"
CM_COMMANDSADD                 "&Agregar al comprimido\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Extraer en carpeta específica\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "Com&probar archivos comprimidos\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&Ver\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "&Eliminar\tSupr"
CM_COMMANDSRENAME              "Re&nombrar\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "Impr&imir\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Extraer &sin confirmar\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Agregar co&mentario al comprimido\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&Proteger comprimido contra daños\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "&Bloquear comprimido\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "&Herramientas"
CM_COMMANDSWIZARD              "A&sistente"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&Buscar virus en el comprimido\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Convertir comprimidos\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Reparar comprimido\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Convertir comprimido en autoe&xtraíble\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "B&uscar\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Mostrar &información\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Generar reporte\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&Rendimiento\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "Fav&oritos"
CM_ADDFAVORITES                "&Agregar a favoritos...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Organizar favoritos..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "Opcio&nes"
CM_OPTIONS                     "Aju&stes...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Importar y exportar"
CM_IMPORTOPTIONS               "&Importar ajustes"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Exportar ajustes"
CM_CREATEINI                   "&Crear archivo WinRAR.ini"
CM_CLEARHISTORY                "Borral el &historial..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "Listado de &archivos"
CM_FLATFOLDERS                 "&Vista plana de carpetas\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "Lis&ta"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "Deta&lles"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "Á&rbol de carpetas"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Mostrar carpetas en &disco\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Mostrar carpetas en &comprimido\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Temas"
CM_THEMESORGANIZE              "&Organizar temas..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "O&btener más temas..."
CM_THEMESDEFAULT               "Tema pre&determinado"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Codificado de nombr&es\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "&Ver registro...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&Borrar registro"
CM_MAINPOPUPHELP               "A&yuda"
CM_HELPCONTENTS                "&Temas de ayuda"
CM_HELPWWW                     "&Página oficial de WinRAR (inglés)"
CM_HELPABOUT                   "&Sobre WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Archivo"
CM_VIEWEREXIT                  "Sa&lir"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Editar"
CM_VIEWERCOPY                  "&Copiar\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Seleccionar &todo\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&Buscar\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Buscar &siguiente\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Ver"
CM_VIEWERWINFONT               "Ver como texto de &Windows\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Ver como texto de &DOS\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Ver como texto &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Ver como texto Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "&Ajustar líneas\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Establecer &fuente..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "A&yuda"
CM_VIEWERHELP                  "&Visor de ayuda\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Buscar"
IDC_FINDEDITTITLE              "En&contrar:"
IDC_CHECKFINDWORD              "Solo &palabras completas"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Coincidir MAYÚSCULAS/minúsculas"
IDOK                           "E&ncontrar"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "General"
IDC_EXTRDESTPATH               "R&uta destino (se creará si no existe)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Modo de actualización"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Extraer y &reemplazar"
IDC_EXTRUPDATE                 "Extraer y act&ualizar"
IDC_EXTRFRESH                  "Actualizar solo los &existentes"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Modo de sobrescritura"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "Pre&guntar antes de sobrescribir"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "S&obrescribir sin confirmar"
IDC_EXTRSKIPALL                "O&mitir existentes"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Re&nombrar automáticamente"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Varios"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Conservar los da&ñados"
IDC_EXTREXPLORER               "Mostrar en el E&xplorador"
IDC_EXTRSAVE                   "Guardar a&justes"
IDC_GETPATHDISPLAY             "Mo&strar"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "Carpeta nu&eva"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avanzadas"
IDC_EXTRFILETIME               "Fecha y hora"
IDC_EXTRMTIME                  "Establecer fecha de &modificación"
IDC_EXTRCTIME                  "Establecer fecha de cr&eación"
IDC_EXTRATIME                  "Establecer fecha del último &acceso"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Atributos"
IDC_EXTRCLEARARC               "&Borrar atributo \"Comprimido\""
IDC_EXTRSECURITY               "Establecer &seguridad"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Establecer atr&ibuto \"Comprimido\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Rutas"
IDC_EXTRRELPATHS               "Extraer rutas &relativas"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Extraer rutas &completas"
IDC_IGNOREPATHS                "No ex&traer rutas"
IDC_EXTRABSPATHS               "Extraer rutas abs&olutas"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Eliminar comprimido"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Nunca"
IDC_EXTRDELASK                 "Pre&guntar antes de confirmar"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Mover a la Pap&elera"
IDC_EXTRDELALWAYS              "Siem&pre"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Varios"
IDC_EXTRBACKGROUND             "E&xtracción en segundo plano"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "Esperar si hay otros procesos de &WinRAR activos"
IDC_EXTRABSLINKS               "Permitir rutas absol&utas en enlaces simbólicos"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Permitir nombres &potencialmente incompatibles"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opciones"
IDC_EXTRALTPATH                "Extraer archivos en"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "Ruta &destino"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "Sub&carpetas en ruta destino"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Subcar&petas en las carpetas del comprimido"
IDC_EXTRALTPATHARC             "Carpetas de &archivo"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "Modi&ficadores adicionales"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sobre WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Derechos de autor © 1993-%d por"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Publicado por win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Traducción: \nCarlos A Medina R \nmedina.river@gmail.com \n2020"
IDC_ABOUTREGISTERED            "Prueba de 40 días"
IDOK                           "Aceptar"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Licencia"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Agradecimientos"
IDC_ABOUTHOME                  "&Página oficial (inglés)"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Preparando archivos..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Tiempo transcurrido"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tiempo restante"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Tasa de compresión"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Procesado"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segundo plano"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_CMDMODE                    "&Modo..."
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segundo plano"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Leer contenidos"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Tiempo transcurrido"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tiempo restante"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segundo plano"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Reemplazar"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Este archivo ya existe"
IDC_OWRASKREPLACE              "¿Le gustaría reemplazarlo"
IDC_OWRQUESTION                "con este?"
IDC_OWRYES                     "&Si"
IDC_OWRALL                     "Si a &todo"
IDC_OWRRENAME                  "&Renombrar"
IDC_OWRAUTORENAME              "R&enombrar todo"
IDC_OWRNO                      "&No"
IDC_OWRNOALL                   "No a t&odo"
IDC_OWRCANCEL                  "&Cancelar"
IDHELP                         "A&yuda"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Renombrar"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_RENAMEFROM                 "Renombrar"
IDC_RENAMETO                   "a"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: mensajes de diagnóstico"
IDOK                           "&Cerrar"
IDC_ERRORBREAK                 "&Interrumpir operación"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "Copiar al portapape&les"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccionar"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Escribir &máscara"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Desmarcar"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Escribir &máscara"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Información"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Versión para extraer"
IDC_INFOOSTEXT                 "SO anfitrión"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Carpetas totales"
IDC_INFOFILESTEXT              "Archivos totales"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Tamaño total"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Tamaño comprimido"
IDC_INFORATIOTEXT              "Tasa"
IDC_INFOSFXTEXT                "Tamaño del autoextraíble"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Comentario principal"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Encriptación"
IDC_INFODICTTEXT               "Tamaño del diccionario"
IDC_INFORECTEXT                "Registro de recuperación"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Bloqueo de comprimido"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Información"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Estadísticas"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Estado"
IDC_INFOFILESTATUS             "Analizando"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Archivos"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Carpetas"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Comprimidos"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Tamaño total"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Tamaño del clúster"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Tamaño real"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Archivos inactivos"
IDC_INFOESTBOX                 "Pronóstico de compresión"
IDC_INFOESTIMATE               "&Estimar"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Estado"
IDC_INFOESTSTATUS              "Inactivo"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Tasa"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Tamaño comprimido"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Tiempo estimado"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Iniciar &automáticamente"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opciones"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Proteger comprimido"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Establecer tamaño del registro de &recuperación en"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "% del tamaño del comprimido"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Crear volúmenes de recuperación"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "&Volúmenes de recuperación"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Bloquear comprimido"
IDC_INFOOPTLOCK                "Deshabilitar &modificaciones al comprimido"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Comentario"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "&Comentario del comprimido"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "C&argar comentario desde archivo"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Autoextraíble"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Seleccionar comando"
IDC_INFOSFXKEEP                "&No hacer cambios en el módulo de autoextracción"
IDC_INFOSFXADD                 "&Agregar un nuevo módulo de autoextracción"
IDC_INFOSFXREMOVE              "Elimina&r el módulo existente del comprimido"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Seleccionar &módulo de autoextracción"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Opciones a&vanzadas de SFX..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "General"
IDC_SFXPATHTITLE               "Ruta de extracción"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Crear en \"&Archivos de Programa\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Crear en la carpeta a&ctual"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "Ruta &absoluta"
IDC_SFXSAVEPATH                "G&uardar y restaurar rutas"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Guardar ajustes actuales como predeterminados"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Instalación"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Programa de instalación"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Ejecutar des&pués de la extracción"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Ejecutar an&tes de la extracción"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Esperar y regresar el código de salida"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "&Ajustar código de salida"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avanzadas"
IDC_SFXDELETEBOX               "Eliminar"
IDC_SFXDELETETITLE             "Archivos a eliminar en la carpeta &destino"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Atajos"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Agregar atajo..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Requerir acceso como administrador"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Agregar atajos"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Se creará en"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&Escritorio"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Menú de Inicio/&Programas"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "&Inicio"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Parámetros de atajo"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Nombre del archivo f&uente"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Carpeta &destino"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Des&cripción del atajo"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "Nombre del a&tajo"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "Íco&no del atajo"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Modos"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Modo temporal"
IDC_SFXTEMPMODE                "Descomprimir en carpeta &temporal"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "Pregunta &opcional"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "Tít&ulo de la pregunta"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Modo silencioso"
IDC_SFXSILENTNONE              "Mostrar &todo"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "O&cultar diálogo de inicio"
IDC_SFXSILENTALL               "&Ocultar todo"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Actualizar"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Modo de actualización"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Extraer y &reemplazar"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Extraer y &actualizar"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "Actua&lizar solo existentes"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Modo de sobreescritura"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Preguntar an&tes de sobrescribir"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Sobrescribir t&odo"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "Omitir e&xistentes"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Íconos y texto"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Título de la ventana del autoextraíble"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Te&xto para mostrar en la ventana del autoextraíble"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "&Cargar texto de..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Lo&go del autoextraíble"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "Explora&r..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "A&lta resolución del logo del autoextraíble"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "Explor&ar..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Íc&ono del autoextraíble"
IDC_SFXICONBROWSE              "&Explorar..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Licencia"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Título de la ventana de licencia"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Te&xto de la licencia"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "&Cargar texto..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Agregar favorito"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&Agregar los siguientes elementos a favoritos"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Sub&carpeta del comprimido"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Descripción (opcional)"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizar favoritos"
IDC_ORGADD                     "&Agregar"
IDC_ORGDELETE                  "E&liminar"
IDC_ORGEDIT                    "&Editar"
IDC_ORGUP                      "S&ubir"
IDC_ORGDOWN                    "Ba&jar"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "General"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Sistema"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "Prioridad &baja"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "hi&los"
IDC_CONFIGHISTORY              "Historial"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Conservar comprimidos en el &historial"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Permitir &diálogos en el historial"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Barra de herramientas"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Mostrar botones con te&xto"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "Blo&quear barra de herramientas"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "Herr&amientas..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "B&otones..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Interfaz"
IDC_CONFIGWIZARD               "Activar el as&istente al iniciar"
IDC_CONFIGSOUND                "Permitir &sonidos"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Mostrar &comentario del comprimido"
IDC_CONFIGREUSE                "&Reutilizar la ventana existente"
IDC_CONFIGWINTOP               "Siempre &visible"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "R&utas completas en la barra de título"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "Barras de progreso en &Windows"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "&Progreso en la bandeja"
IDC_CONFIGLOGGING              "Reporte"
IDC_CONFIGLOG                  "Registrar &errores"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Li&mitar tamaño del registro a"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilobytes"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Compresión"
IDC_CONFIGPROFILES             "Perfiles de compresión"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Crear pre&determinado..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Organizar..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Listar volúmenes por tamaño"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Definir tamaño de &volúmenes..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "&Tipos de achivo para abrir primero como comprimidos"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Rutas"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Carpeta &temporal"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Explorar..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Utilizar solo para discos extraíbles"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "Carpeta de &inicio"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Explorar..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "R&estaurar la última carpeta de trabajo al iniciar"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Carpeta pre&determinada para comprimidos"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Explorar..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Carpeta pre&determinada para archivos e&xtraídos"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Explorar..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Agregar &nombre del comprimido a la ruta"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "Elimina&r carpetas redundantes de la ruta de extracción"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Listado de archivos"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Tipo"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Vista"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Detalles"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Estilo"
IDC_CONFIGGRID                 "Mostrar líneas de cuadrícu&la"
IDC_CONFIGFULLROW              "Seleccionar &fila completa"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "C&asillas"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Selección"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "U&n clic para abrir elemento"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Do&ble clic para abrir elemento"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "&No subrayar nombres"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Subrayar nombre a&ctual"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Subra&yar todos los nombres"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Archivos"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Mostrar primero los comprimidos"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Mostrar en color arch&ivos NTFS encriptados o comprimidos"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Fusionar contenidos de los &volúmenes"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "M&ostrar segundos"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Tamaños e&xactos"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Colu&mnas..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Establecer &fuente..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Visor"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Tipo"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "Visor &interno"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "Visor &externo"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Programa aso&ciado"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "Pre&guntar"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Visor interno"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&Autodetectar codificación"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&Reutilizar la ventana existente"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "A&juste de línea"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Descomprimir todo para"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Ignorar &modificaciones para"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Nombre del &visor externo"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&Explorar..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Seguridad"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Tipos de archivos prohibidos"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "&Tipos de archivos a excluir de la extracción"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Eliminar archivos temporales"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Nunca"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Siempre"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "Solo &encriptados"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Varios"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Preguntar anti&virus"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Integración"
IDC_ASSOCWITH                  "Asociar WinRAR con"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "T&odos"
IDC_USERDEFINEDEXT             "Extensiones definidas por el/la &usuario/a"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Interfaz"
IDC_LINKDESKTOP                "Agregar WinRAR al &Escritorio"
IDC_LINKSTARTMENU              "Agregar WinRAR al &Menú de Inicio"
IDC_LINKPROGRAMS               "Crear grupo de &programas para WinRAR"
IDC_SHELLEXT                   "&Integrar WinRAR a la interfaz del SO"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Integración en Windows"
IDC_SHELLCASCADED              "Menús conte&xtuales en cascada"
IDC_SHELLICONS                 "Íco&nos en los menús contextuales"
IDC_SETCONTEXTMENU             "Elementos del menú &contextual..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccionar columnas de lista de archivos"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Aparte de los comprimidos"
IDC_FLCOLFNAME                 "Nombre"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Tamaño"
IDC_FLCOLFPACKED               "Comprimido"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Tipo"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Modificado"
IDC_FLCOLFCREATED              "Creado"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Accedido"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Verificación"
IDC_FLCOLFPATH                 "Ruta de vista plana"
IDC_FLCOLINSIDE                "Dentro de los comprimidos"
IDC_FLCOLANAME                 "Nombre"
IDC_FLCOLASIZE                 "Tamaño"
IDC_FLCOLAPACKED               "Comprimido"
IDC_FLCOLATYPE                 "Tipo"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Modificado"
IDC_FLCOLACREATED              "Creado"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Accedido"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Verificación"
IDC_FLCOLAPATH                 "Ruta de vista plana"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_FLCOLDEFAULT               "Pre&determinado"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccionar tipo de visor"
IDC_SELECTVIEWERINT            "Visor &interno"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "Visor &externo"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "Programa &asociado"
IDCANCEL                       "&Cancelar"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Siguiente volumen"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "&Nombre del volumen"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Explorar"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "Tama&ño del volumen (deje vacío para autodetectar)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR está listo para crear el siguiente volumen. Ahora puede reemplazar el disco destino. Si es necesario, modifique el nombre o el tamaño del volumen."
IDC_CREATEVOLINFO2             "¿Crear el volumen siguiente?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Crear"
IDC_CREATEVOLALL               "Crear &todo"
IDCANCEL                       "Ca&ncelar"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Adquirir licencia de WinRAR"
IDC_REMINDERONLINE             "Compra &en línea"
IDC_REMINDERPRICE              "Cómo &comprar"
IDOK                           "Cerrar"
IDHELP                         "A&yuda"
IDC_REMINDERINFO               "Recuerde que WinRAR no es software libre. Después de 40 días de prueba, debe comprar una licencia o desinstalarlo del  equipo."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizar perfiles"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "Perfiles &existentes"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Editar"
IDC_ORGPROFDELETE              "E&liminar"
IDC_ORGPROFUP                  "S&ubir"
IDC_ORGPROFDOWN                "Ba&jar"
IDOK                           "Cerrar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parámetros del perfil"
IDC_PROFNAMETITLE              "Nombre del &perfil"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Guardar nombre del &comprimido"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Guardar nombres de archivos &seleccionados"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Establecer per&fil como predeterminado"
IDC_PROFIMMEXEC                "Ejecución &inmediata"
IDC_PROFDESKTOP                "Crear atajo en el &Escritorio"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Agregar al menú conte&xtual"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Opciones"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Se requiere el siguiente volumen"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Necesita tener el siguiente volumen para continuar la extracción:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Explorar..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Inserte un disco con este volumen y presione \"Aceptar\" para intentar de nuevo o presione \"Cancelar\" para interrumpir la extracción"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Reparar comprimido"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Carpeta para ubicar el comprimido reparado"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Explorar"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Tipo de comprimido"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Tratar el comprimido dañado como &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Tratar el comprimido dañado como &ZIP"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Procesado de volumen"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "El volumen actual"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Procesar &todos los archivos en todos los volúmenes desde el actual"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Procesar solo archivos &seleccionados"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "Aceptar"
IDC_TPLCANCEL                  "Cancelar"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccionar botones: barra de herramientas"
IDC_SELTBOUTARC                "Mostrar fuera de los comprimidos"
IDC_SELTBOUP                   "S&ubir"
IDC_SELTBODOWN                 "Ba&jar"
IDC_SELTBOSEP                  "Separador"
IDC_SELTBINARC                 "Mostrar dentro de los comprimidos"
IDC_SELTBIUP                   "S&ubir"
IDC_SELTBIDOWN                 "Ba&jar"
IDC_SELTBISEP                  "Separador"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_SELTBDEFAULT               "Pre&determinado"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccionar barra de herramientas"
IDC_SELTOOLBARS                "Barra de herramientas"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Ver barra &principal"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Ver \"&Subir un nivel\""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Ver barra de &direcciones"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Asistente:   Elegir una operación"
IDC_WIZCMDINFO                 "Elija lo que desea hacer y presione \"Siguiente\".\nPor ejemplo, si necesita extraer contenidos de RAR, ZIP u otros, seleccione \"Descomprimir un archivo\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Descomprimir un archivo"
IDC_WIZCREATE                  "&Crear un archivo comprimido nuevo"
IDC_WIZADD                     "&Agregar archivos a uno existente"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Asistente:   Elegir un archivo comprimido"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "Nombre del archivo &comprimido"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Explorar..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Asistente:   Elegir una carpeta para descomprir"
IDC_WIZEXTRINFO                "Elije una carpeta para ubicar lo descomprimido y presione \"Finalizar\". Puede utilizar la carpeta sugerida o presionar \"Explorar\" para seleccionar otra."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "Carpeta &destino para archivos descomprimidos"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Explorar..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Asistente:   Opciones de compresión"
IDC_WIZADDINFO                 "Aquí puede establecer algunas opciones de compresión adicionales. Presione \"Finalizar\" cuando estén realizadas."
IDC_WIZFAST                    "Más &rápida, pero con menor compresión"
IDC_WIZMOVE                    "&Eliminar archivos después de comprimir"
IDC_WIZSFX                     "&Crear comprimido autoextraíble (.exe)"
IDC_WIZPASSWORD                "Establecer contrase&ña..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Si desea di&vidir el archivo comprimido en varias partes, indique el tamaño de una parte en el espacio a continuación:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parámetros avanzados de compresión"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Compresión de texto"
IDC_PPMAUTO                    "Automática"
IDC_PPMON                      "Forzada"
IDC_PPMOFF                     "Deshabilitada"
IDC_PPMORDERTITLE              "Orden de predicción"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Memoria a utilizar, MB"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Compresión de audio"
IDC_AUDIOAUTO                  "Automática"
IDC_AUDIOON                    "Forzada"
IDC_AUDIOOFF                   "Deshabilitada"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Canales"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Compresión de color verdadero"
IDC_COLORAUTO                  "Automática"
IDC_COLORON                    "Forzada"
IDC_COLOROFF                   "Deshabilitada"
IDC_EXEAUTO                    "Habilitar compresión de ejecutables de x86"
IDC_DELTAAUTO                  "Habilitar compresión delta"
IDOK                           "Aceptar"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "Pre&determinada"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Elementos del menú contextual"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Elegir elementos a mostrar en el menú contextual del Explorador"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Extr&aer..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "E&xtraer aquí"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Extraer en <carpeta\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Extraer cada comprimido en carpeta &separadas"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Abrir con WinRAR (autoextraíbles)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Abrir con WinRAR (comprimidos comunes)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Agregar al comprimido..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Agregar &a <nombre>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Comprimir a <nombre> y enviar por correo"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Comprimir y enviar por correo..."
IDC_CONTEXTTEST                "Comprobar a&rchivo"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Con&vertir comprimido..."
IDC_CONTEXTNEWMENU             "Submenú de elementos \"Nuevo\" "
IDC_CONTEXTNEWRAR              "Archivo WinRAR"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "Archivo WinRAR ZIP"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Menú contextual de arrastrar y soltar"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Mostrar elementos de com&presión"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Mostrar elementos de extra&cción"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Dónde buscar autoextraíbles"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "Discos &locales"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "Discos en &red"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Otros discos"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "&Mostrar siempre elementos extraíbles para"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Búsqueda de archivos"
IDC_FINDFILEWHAT               "Qué buscar"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "&Nombres de archivo a buscar"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "Ca&dena a buscar"
IDC_FINDFILEUSECASE            "&Coincidir MAYÚSCULAS/minúsculas"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Utilizar todas las &tablas"
IDC_FINDFILEHEX                "Búsqueda &hexadecimal"
IDC_FINDFILEWHERE              "Dónde buscar"
IDC_FINDFILEAREA               "Área de bú&squeda"
IDC_FINDFILETYPES              "Tipos de arch&ivo"
IDC_FINDFILERECURSE            "Buscar en su&bcarpetas"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Buscar en &archivos"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Buscar en &comprimidos"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Omitir &encriptados"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_FINDFILESAVE               "&Guardar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Resultados de búsqueda"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segundo plano"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "&Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Convertir archivos comprimidos"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Arc&hivos a convertir"
IDC_CVTLISTADD                 "&Agregar..."
IDC_CVTLISTDELETE              "Rem&over"
IDC_CVTARCTYPES                "&Tipos de comprimidos"
IDC_CVTOPTIONS                 "Opciones de conversión"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "Tasa más &baja permitida"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "%"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Compresión..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "Ca&rpeta para comprimidos convertidos"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "E&xplorar..."
IDC_CVTDELETESRC               "E&liminar comprimidos originales"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Omitir comprimidos &encriptados"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_CVTSAVE                    "&Guardar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Conversión de archivos comprimidos"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Tiempo transcurrido"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tiempo restante"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Comprimidos"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Encontrados"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Convertidos"
IDC_CVTRESSIZE                 "Tamaño"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Antiguo"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Reciente"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segundo plano"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Búsqueda de virus"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "Anti&virus encontrados por WinRAR"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "&Nombre del antivirus"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Explorar..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "&Parámetros del antivirus"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parámetros de acciones"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "Método de &compresión"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "Cuando &termine"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Generar reportes"
IDC_REPORTFILETITLE            "Escri&bir reporte"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Explorar..."
IDC_REPORTPRINT                "Im&primir reporte"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Copiar reporte al portapape&les"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Formato de salida"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Texto Unic&ode"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&xto"
IDC_REPORTSORTTITLE            "O&rdenar archivos por"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Or&denar comprimidos separadamente"
IDC_REPORTINCLUDE              "Incluir en el reporte"
IDC_REPORTARCHIVES             "Compr&imidos"
IDC_REPORTUSUALFILES           "Archivos com&unes"
IDC_REPORTARCNAME              "Nombre del &comprimido"
IDC_REPORTTOTAL                "E&ncabezados y totales"
IDC_REPORTSIZE                 "Tama&ño de archivo"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Tamaño comprimi&do"
IDC_REPORTDATE                 "&Fecha"
IDC_REPORTCRC                  "Suma de &verificación"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"
IDC_REPORTSAVE                 "&Guardar"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Rendimiento"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Velocidad"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Resultante, KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Espere"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Actual, KB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Espere"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Total"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Tiempo transcurrido"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Procesados, MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Errores encontrados"
IDC_BENCHERRORS                "No"
IDC_BENCHSMP                   "&Multihilos"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segundo plano"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizar temas"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "&Temas disponibles"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Apl&icar a íconos del comprimido"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Seleccionar"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Agregar"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Eliminar"
IDOK                           "Aceptar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Definir tamaños de volumen"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Tamaños predefinidos"
IDC_DEFVOLSIZE1                "Volúmenes de 5 MB"
IDC_DEFVOLSIZE2                "Volúmenes de 100 MB"
IDC_DEFVOLSIZE3                "CD de 650 MB"
IDC_DEFVOLSIZE4                "CD de 700 MB"
IDC_DEFVOLSIZE5                "Límite FAT32 de 4095 MB"
IDC_DEFVOLSIZE6                "DVD+R de 4482 MB"
IDC_DEFVOLSIZE7                "DVD-R de 4488 MB"
IDC_DEFVOLSIZE8                "DVD+R DL de 8152 MB"
IDC_DEFVOLSIZE9                "Blu-ray de 23866 MB"
IDC_DEFVOLSIZE10               "Blu-ray DC de 47732 MB"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Tamaño definido por el/la usuario/a"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Etiqueta"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Tamaño, bytes"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Otros elementos"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "Agregar \"Autodetectar\""
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "Entradas en el historial"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Advertencia"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Estos archivos pueden ser comprimidos sólo después de cerrar un editor externo"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Las modificaciones se perderán si se deja WinRAR ahora."
IDCANCEL                       "&Regresar a WinRAR"
IDOK                           "&Salir de todas formas"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Error de lectura"
IDC_READERRHINT                "Elija \"Ignorar\" para continuar sólo con la parte del archivo ya leída, \"Ignorar Todo\" para hacerlo en todos los errores de lectura, \"Reintentar\" para repetir la lectura y \"Salir\" para abortar."
IDC_READERRIGNORE              "&Ignorar"
IDC_READERRIGNOREALL           "Ignorar &Todo"
IDC_READERRRETRY               "&Reintentar"
IDC_READERRQUIT                "&Salir"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Borrar el historial"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Borra los &nombres de los archivos comprimidos recientemente abiertos"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Borrar las listas desplegables en los &diálogos"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ayuda"