***messages***

:STRINGS

IDS_OK                         "OK"
IDS_WARNING                    "Varning"
IDS_ERROR                      "Fel"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Enhet %c: kan inte nås"
IDS_PSWNOTMATCH                "Lösenordet överensstämmer inte"
IDS_FILETYPE                   "Fil %s"
IDS_REGONLY                    "Endast tillgängligt i den registrerade versionen"
IDS_ARCHIVE                    "Arkiv"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Sökväg \"%s\" är inte åtkomlig"
IDS_KEYADD                     "Lägg till"
IDS_KEYVIEW                    "Visa"
IDS_KEYDELETE                  "Ta bort"
IDS_KEYREPAIR                  "Reparera"
IDS_KEYEXTRACT                 "Packa upp"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Packa upp till"
IDS_KEYTEST                    "Testa"
IDS_KEYCOMMENT                 "Kommentar"
IDS_KEYPROTECT                 "Skydda"
IDS_KEYLOCK                    "Lås"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Info"
IDS_KEYWIZARD                  "Wizard"
IDS_KEYEXIT                    "Avsluta"
IDS_KEYFIND                    "Sök"
IDS_KEYCONVERT                 "Konvertera"
IDS_KEYVIR                     "Virussök"
IDS_KEYREPORT                  "Rapport"
IDS_KEYBENCH                   "Benchmark"
IDS_KEYPRINT                   "Skriv ut"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Namn"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Storlek"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Typ"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Packad"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Ändrad"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Skapad"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Använd"					
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "BLAKE2-kontrollsumma"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Kontrollsumma"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Sökväg"
IDS_TIPFADD                    "Lägg till filer till arkiv"
IDS_TIPFVIEW                   "Visa fil"
IDS_TIPFDELETE                 "Ta bort filer"
IDS_TIPFREPAIR                 "Reparera skadat arkiv"
IDS_TIPAEXTR                   "Packa upp utan bekräftelse"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Packa upp filer"
IDS_TIPATEST                   "Testa packade filer"
IDS_TIPAVIEW                   "Visa packad fil"
IDS_TIPADELETE                 "Ta bort filer från arkiv"
IDS_TIPACOMMENT                "Lägg till arkivkommentar"
IDS_TIPAPROTECT                "Skydda arkiv från skada"
IDS_TIPALOCK                   "Förhindra förändring av arkiv"
IDS_TIPASFX                    "Konvertera arkiv till självuppackande"
IDS_TIPAINFO                   "Visa information"
IDS_TIPWIZARD                  "Wizard-gränssnitt för nybörjare"
IDS_TIPEXIT                    "Stäng WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Sök filer och arkiv"
IDS_TIPCONVERT                 "Konvertera till annat format"
IDS_TIPVIRUS                   "Genomsök arkiv för virus"
IDS_TIPREPORT                  "Skapa rapport"
IDS_TIPBENCH                   "Benchmark komprimeringshastighet"
IDS_TIPPRINT                   "Skriv ut fil"
IDS_TIPUP                      "Upp en nivå"
IDS_METHOD0                    "Lagra"
IDS_METHOD1                    "Snabbast"
IDS_METHOD2                    "Snabb"
IDS_METHOD3                    "Normal"
IDS_METHOD4                    "Bra"
IDS_METHOD5                    "Bäst"
IDS_VOLAUTO                    "Automatiskt"
IDS_ASKNAME                    "Sök arkiv"
IDS_ADDREPLACE                 "Lägg till och byt ut filer"
IDS_UPDATE                     "Lägg till och uppdatera filer"
IDS_FRESH                      "Fräsha endast upp befintliga filer"
IDS_SYNCHRONIZE                "Synkronisera arkivkommentar"
IDS_ASKOVERWRITE               "Fråga innan överskrivning"
IDS_SKIPEXISTING               "Hoppa över existerande filer"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Arkivering med lösenord"
IDS_TREETITLE                  "Välj ny mapp"
IDS_NOFILESSELECTED            "Inga filer markerade. Du måste välja filer att lägga till"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Inga filer markerade. Du måste välja filer för denna åtgärd"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Inga filer eller mappar är markerade. Du måste välja dem för denna åtgärd"
IDS_PATHNOTEXIST               "Sökvägen finns inte. Skapa den?"
IDS_VIEWTITLE                  "Visa"
IDS_BYTES                      "bytes"
IDS_DOSTEXT                    "DOS-text"
IDS_ANSITEXT                   "Windows-text"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Kop&iera"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Välj &alla"
IDS_VIEWMENUWIN                "Visa som &Windows-text"
IDS_VIEWMENUDOS                "Visa som &DOS-text"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Visa som &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Visa som Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "O&rd flytt"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Sök"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Sök &nästa"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Stäng"
IDS_CANNOTFIND                 "Kan inte hitta"
IDS_NOTFOUND                   "Sträng hittades inte"
IDS_ASKDESTPATH                "Packa upp till..."
IDS_SELECTED                   "Markerade"
IDS_BYTESINFILE                "%s bitar i %d fil"
IDS_BYTESINFILES               "%s bitar i %d filer"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s i %d fil"
IDS_UNITSINFILES               "%s i %d filer"

IDS_AND                        "och"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "Mapp"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "Mappar"
IDS_TOTAL                      "Totalt"
IDS_READINGFOLDER              "Läser mapp"
IDS_READINGARCHIVE             "Läser arkiv: %d filer lästa"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Läser arkivmapp"
IDS_FILEOUTMEM                 "Inte tillräckligt med minne för att slutföra alla filer"
IDS_CANNOTOPEN                 "Kan inte öppna %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Kan inte skapa %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Kan inte skapa mappen %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Kontrollsumman är fel i den krypterade filen %s.Skadad fil eller felaktigt lösenord."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Kontrollsumman är fel i %s. Filen är skadad"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Kontrollsumman är fel i den packade datan %s. Volymen är skadad"
IDS_BADARCHIVE                 "Arkivet är antingen i ett okänt format eller skadat"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR kan andast lägga till filer till RAR- och ZIP-arkiv"
IDS_NONZEROCODE                "Arkivet returnerade kodavslut %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Inte tillräckligt med minne"
IDS_WRITEERROR                 "Skrivfel i filen %s. Förmodligen är enheten full"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Kan inte exekvera \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "Kan inte ta bort %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Det går inte att flytta några filer och mappar till papperskorgen"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Kan inte flytta %s till papperskorgen"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Använd Skift + Del för permanent borttagning"
IDS_READERROR                  "Läsfel i filen %s"
IDS_SEEKERROR                  "Fel vid sökning i filen %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Kan inte stänga filen %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "Kan inte hitta %s"
IDS_CANNOTRENAME               "Kan inte byta namn på %s till %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Skapar arkiv %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Uppdaterar arkiv %s"
IDS_EXTRACTING                 "Packar upp från %s"
IDS_TESTING                    "Testar %s"
IDS_REPAIRING                  "Reparerar %s"
IDS_DELETING                   "Tar bort från %s"
IDS_COMMENTING                 "Lägger till arkivkommentar"
IDS_CONVERTING                 "Konverterar till SFX"
IDS_REMOVESFX                  "Flyttar SFX-modul"
IDS_PROCESSARC                 "Arbetar med arkiv %s"
IDS_LOCKING                    "Låser arkiv"
IDS_ADDRECREC                  "Lägger till återställningsdata"
IDS_ADDING                     "Lägger till"
IDS_UPDATING                   "Uppdaterar"
IDS_ANALYZING                  "Analyserar"
IDS_REPACKING                  "Packar om"
IDS_CMDTESTING                 "Testar"
IDS_CMDEXTRACTING              "Packar upp"
IDS_SKIPPING                   "Hoppar över"
IDS_SCANNING                   "Söker efter arkiv..."
IDS_MESSAGE                    "Meddelande"
IDS_DELETETITLE                "Ta bort"
IDS_ASKDELETE                  "Är du säker på att du vill ta bort %s"
IDS_DIRECTORY                  "Mapp"
IDS_DIRECTORIES                "Mappar"
IDS_FILE                       "Fil"
IDS_FILES                      "Filer"
IDS_DELETINGFILE               "Tar bort %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Packar om %s"
IDS_COPYINGFILE                "Kopierar %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Reparera"
IDS_REPAIRDETECTING            "Kontrollerar arkivtyp..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR kan endast reparera RAR- och ZIP-arkiv"
IDS_BUILD                      "Version %s"
IDS_FOUND                      "Hittad %s"
IDS_RRSEARCH                   "Söker efter återställningsdata"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Analysera fildata"
IDS_RRFOUND                    "---> återställningsdata funnen"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> återställningsdata inte funnen"
IDS_SECDAMAGED                 "Sektor %ld (offsets %lX...%lX) skadad"
IDS_SECRECOVERED               "---> sektor återställd"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> kan inte återställa sektor"
IDS_REPAIRDONE                 "Klart"
IDS_REPAIRCLOSE                "Stäng"
IDS_REPAIRABORTED              "Avbruten"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Kan inte reparera arkivet i det äldre formatet"
IDS_ASKMARKSOLID               "Arkivets huvud är skadat. Markera arkivet som fast?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Inga filer reparerade"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Rekonstruera arkivstruktur"
IDS_ARCINFOTITLE               "Arkiv %s"
IDS_INFOSOLID                  "Fast"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s volym"
IDS_INFOARCHIVE                "%s arkiv"
IDS_UNKNOWN                    "Okänd"
IDS_PRESENT                    "Ja"
IDS_ABSENT                     "Nej"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Namn och data"

IDS_UNEXPEOF                   "Oväntat avslut på arkiv"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Filhuvudet är skadat: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Skadat huvud är hittat"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Arkivets huvud är skadat"
IDS_ARCBROKEN                  "Arkivet är skadat"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Den förväntade volymen saknas"
IDS_CMTBROKEN                  "Arkivets kommentar är skadad"
IDS_LOCKRARONLY                "Låsning kan bara användas på RAR-filer"
IDS_PROTECTRARONLY             "Skydd kan bara användas på RAR-filer"
IDS_NOZIPVOL                   "Multi-volym ZIP-filer stöds inte"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Vare sig multi-volym eller skadad ZIP-fil"
IDS_LOGTITLE                   "Visa log"
IDS_LOGEMPTY                   "Loggfilen är tom"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Kan inte modifiera äldre arkivformat (RAR 1.40)"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Kan inte modifiera låst arkiv"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Kan inte modifiera volym"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Okänd metod i %s. Åtgärden avbruten"

; These SFX names must match actual SFX module file names in installation
; package. Normally they should not be changed.
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"

; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"

; Descriptions of SFX modules. Unlike SFX names, they should be translated.
IDS_DEFAULTSFX                 "Windows GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Windows GUI ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR SFX"

; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "Modul"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Beskrivning"
IDS_NOTSFX                     "Detta är inte en SFX-fil"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Detta är inte den första volymen"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Kan inte konvertera äldre arkivformat (RAR 1.5)"
IDS_CANNOTDOSSFX               "DOS SFX-modul kan bara hantera arkiv med 64Kb lexikon"
IDS_SETTINGS                   "Inställningar"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% klart"
IDS_TRAYRESTORE                "Återställa"
IDS_TRAYBREAK                  "Avbryt åtgärd"
IDS_TRAYPAUSE                  "Pausa"
IDS_TRAYCONTINUE               "Fortsätt"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Välj standardmapp för arkiv"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Välj standardmapp för uppackade filer"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Välj temporär mapp"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Välj startmapp"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Välj externgranskare"
IDS_FILEWASMODIFIED            "Filen \"%s\" har ändrats.\nVill du uppdatera den i arkivet?"
IDS_ASKABORT                   "Vill du avbryta den nuvarande åtgärden"
IDS_ASKABORTTITLE              "Användaren avbröt"
IDS_MENUMKDIR                  "S&kapa ny mapp"
IDS_MENURENAME                 "B&yt namn"
IDS_MENUPRINT                  "Skriv ut &fil"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Visa som"
IDS_MENULISTSORT               "&Sortera efter"
IDS_MENURUN                    "Kör"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Öppna i tillhörande applikation"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Visa arkivinnehåll"
IDS_MENUINTVIEWER              "Öppna i interngranskaren\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "Listv&y"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "Deta&ljer"
IDS_SORTNAME                   "&Namn"
IDS_SORTSIZE                   "St&orlek"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "&Packad storlek"
IDS_SORTTYPE                   "&Typ"
IDS_SORTMODIFIED               "&Ändrad"
IDS_SORTCREATED                "S&kapad"
IDS_SORTACCESSED               "&Använd"
IDS_SORTCRC                    "&kontrollsumma"
IDS_SORTORIGINAL               "&Standardordn&ing"
IDS_CLEARINGATTR               "Rensar attribut \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "Tar bort"
IDS_NOFILESTOADD               "Inga filer att lägga till"
IDS_ERASEDISK                  "Rensar disketten %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Okänd metod i %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Stöder inte arkivformatet. Uppdatera WinRAR till en nyare version."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Inga filer att packa upp"
IDS_NOFILESTODELETE            "Inga filer att ta bort"
IDS_DISKFULL                   "Disketten full. Mata in nästa."
IDS_DISKFULLTITLE              "Disketten full"
IDS_PATHTOOLONG                "Sökvägen är för lång"
IDS_JAN                        "Jan"
IDS_FEB                        "Feb"
IDS_MAR                        "Mar"
IDS_APR                        "Apr"
IDS_MAY                        "Maj"
IDS_JUN                        "Jun"
IDS_JUL                        "Jul"
IDS_AUG                        "Aug"
IDS_SEP                        "Sep"
IDS_OCT                        "Okt"
IDS_NOV                        "Nov"
IDS_DEC                        "Dec"
IDS_ARCFOUND                   "%d arkiv(s) hittade"
IDS_ARCPROCESSED               "%d arkiv(s) hittade, %d bearbetat"
IDS_NOARCFOUND                 "Inga arkiv hittades i markerade filer eller mappar"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Arkivgruppsåtgärd"
IDS_REGFAILED                  "Registreringen misslyckades"
IDS_THANKS                     "Den här WinRAR-kopian har registrerats. Tack!"
IDS_REGCORRECT                 "Registreringen har slutförts"
IDS_EVALCOPY                   "Utvärderingsversion"
IDS_EVALDAYSLEFT               "Endast %d dagar kvar för att köpa en licens"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Inga arkiv hittades"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Okänt kommando \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Okänd åtgärd \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "%d filer hittades"
IDS_FILESMODIFIED              "Vissa filer som packats upp från %s har ändrats eller nya filer har skapats.\nVill du placera dem i arkivet?"
IDS_EXECUTETITLE               "Utför"
IDS_WINRARHELP                 "WinRAR-hjälp"
IDS_RARHELP                    "Konsoll RAR-manual"
IDS_WHATSNEW                   "Vad är nytt i den senaste versionen"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "Ändrad den"
IDS_TOOLBARSMALL               "Små knappar"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Medium knappar"
IDS_TOOLBARLARGE               "Stora knappar"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Extra stora knappar"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Visa text"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Lås verktygsfält"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Välj verktygsfält..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Välj knappar..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Testet klart"
IDS_TESTMSGTEXT                "Inga fel hittades under testet"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Kommandot stöds inte av denna typ av arkiv"
IDS_FILERO                     "%s har endast läsrättigheter"
IDS_REGISTEREDTO               "Registrerad till"
IDS_REGKEYWARNING              "Tillgänglig licensnyckel är endast giltig för %s"
IDS_ARCSIZE                    "uppackad storlek %s bytes"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Rensa logg"
IDS_CLEARLOG                   "Är du säker på att du vill rensa loggfilen?"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR-fil"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP-fil"
IDS_NEWFOLDER                  "Ny mapp"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Krypterad fil %s. Kryptering stöds inte av denna typen av arkiv"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s stöds inte"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Arkivnamn och parametrar"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Välj kommentarfil"
IDS_ACLGETERROR                "Kan inte erhålla %s säkerhetsdata"
IDS_ACLSETERROR                "Kan inte ställa in %s säkerhetsdata"
IDS_ACLBROKEN                  "%s säkerhetsdata är skadat\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Okänt format på %s säkerhetsdatan\n"
IDS_STREAMBROKEN               "%s strömdatan är skadad\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Okänt format på %s strömdatan\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Spara nuvarande inställningar i en ny profil..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Organisera profiler..."
IDS_NEWPROFILE                 "Ny profil"
IDS_SETOPTIONS                 "Ställ in standardinställningar för komprimering"

; These profile names are stored in Registry after first WinRAR execution
; and then read from Registry. You need to uninstall and re-install
; WinRAR to see their new values if you had older ones in Registry.
IDS_DEFAULTPROFILE             "Standardprofil"
IDS_PROFILEMAIL                "Skapa bifogad e-post"
IDS_PROFILEBACKUP              "Säkerhetskopiera markerade filer"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Skapa 10 MB-volymer"
IDS_PROFILEZIP                 "ZIP-fil (låg komprimering)"

IDS_INVALIDNAME                "Ogiltigt filnamn %s"
IDS_FILETIMEANY                "Oavsett tid"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Ändring äldre än"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Ändring nyare än"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Ändrad före"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Ändrad efter"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Skapad äldre än"
IDS_FILECTIMENEWER             "Skapad nyare än"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Skapat före"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Skapat efter"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Få tillgång till äldre än"
IDS_FILEATIMENEWER             "Få tillgång till nyare än"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Åtkomst före"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Åtkomst efter"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Nuvarande systemtid"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Ursprunglig tid på arkivet"
IDS_ARCTIMELATEST              "Tid på senaste fil"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Välj mapp för det reparerade arkivet"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Är du säker på att du vill kryptera konverterade arkiv?"
IDS_ALLARCHIVES                "Alla arkiv"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Alla arkiv även självuppackande"
IDS_ALLFILES                   "Alla filer"
IDS_WRONGFMT                   "Fel version av %s modul. Var god återuppta WinRAR-installationen."

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
IDS_LOCALSITE                  "site name"
IDS_LOCALSITEURL               "site URL"
IDS_LOCALSITE2                 "site name 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "site URL 2"

IDS_SFXOPTTITLE                "Avancerade SFX-inställningar"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";Kommentaren nedanför innehåller SFX-scriptkommandon"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Välj filer att lägga till"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Välj filer att ta bort"
IDS_CORRECTINGNAME             "Försöker att korrigera det ogiltiga fil- eller mappnamnet"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Du måste starta uppackningen från en tidigare volym för att packa upp %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "WinRAR-inställningarna har sparats till följande fil %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "WinRAR-inställningarna har laddats från följande fil %s"
IDS_BETA                       "Beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_OPFAILED                   "Åtgärden misslyckades"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Skadad datarubrik funnen, ignorerad"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Okänd datarubrikformat, ignorerad"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Skadat %s datablock"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Välj ett arkiv att packa upp och tryck \"Nästa\"\nDu kan släppa arkivikonen i detta dialogfönster eller använda \"Bläddra...\" för att hitta arkivet manuellt."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Välj ett arkivnamn att skapa och tryck \"Nästa\"Välj det manuellt eller använd \"Bläddra...\" för att välja mapp och namn för det skapade arkivet."
IDS_WIZADDARCNAME              "Välj ett arkiv att uppdatera och tryck \"Nästa\"\nDu kan släppa arkivikonen i detta dialogfönster eller använda \"Bläddra...\"för att hitta arkivet manuellt."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Välj en målmapp för de opackade filerna"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Du måste ange ett arkivnamn i fältet."
IDS_CHOOSENEWARC               "Välj en målmapp och namn för det nya arkivet"
IDS_PATHSRELATIVE              "Lagra relativa sökvägar"
IDS_PATHSFULL                  "Lagra hela sökvägar"
IDS_PATHSNONE                  "Lagra inte sökvägar"
IDS_PATHSABS                   "Lagra hela sökvägar även enhetsbokstav"
IDS_CONTINUE                   "&Fortsätt"
IDS_PAUSED                     "Pausad, tryck \"Fortsätt\"för att återuppta"
IDS_SCANERROR                  "Kan inte läsa innehållet i %s"
IDS_NOTVOLUME                  "Det är inte en volym"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s och %s tillhöra olika uppsättningar"
IDS_RECVOLMISSING              "%d volymer saknas"
IDS_RECVOLFOUND                "Hittade %d återställningsvolymer"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Inget att rekonstruera"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Rekonstruktion omöjlig"
IDS_RECONSTRUCTING             "Rekonstruerar..."
IDS_CREATING                   "Skapar %s"
IDS_RENAMING                   "Döper om %s till %s"
IDS_RARRECVOL                  "RAR-återställningsvolym"
IDS_ASKTORECVOL                "Vill du rekonstruera saknade volymer?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Välj en målmapp för de skapade arkiven"
IDS_NTFSREQUIRED               "Skrivfel: endast NTFS-filsystem stöder filer större än 4 GB"
IDS_FAT32SIZE                  "FAT32 stöder inte filer över 4 GB"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Kan inte ändra attributen på %s"
IDS_SELECTICON                 "Välj ikon"
IDS_SELECTLOGO                 "Välj logo"
IDS_ADVWRONGSFX                "Vald SFX-modul har inte stöd för avancerade alternativ"
IDS_FILEINFO                   "Filinformation"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Vänta tills filersökningen är klar eller tryck \"Avbryt\" för att avbryta"
IDS_INFODONE                   "Klar"
IDS_INFOCALCULATING            "Beräkna"
IDS_WRONGSFXVER                "Standard SFX-modul har inte stöd för RAR %d.%d arkiv"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Kan inte ändra namnkrypteringsläget i redan krypterat arkiv"
IDS_CANNOTEMAIL                "Kan inte e-posta filen %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Är du säker att du önskar tillämpa de specifierade inställningar till alla arkiv funna i valda filer och mappar?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Fil"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Plats"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Innehåll"
IDS_KEYLOCATE                  "Visa filen"
IDS_TIPLOCATE                  "Visa filens placering i WinRAR:s huvudfönster"
IDS_CURRENTFOLDER              "Nuvarande mapp"
IDS_SELECTEDITEMS              "Valda objekt"
IDS_ITEMSFOUND                 "hittade %u"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Stopp"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "https://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://URL to buy WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d vald(a)"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Innehållet i originalarkivet och det konverterade arkivet är inte lika"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Konvertera arkiv"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Välj mapp för konverterade arkiv"
IDS_FILEEXIST                  "Filen finns redan"
IDS_SKIPENCARC                 "Hoppar över krypterat arkiv"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s är för stor, inte konverterad"
IDS_FINDFILE                   "Sök fil"
IDS_CALCCRC                    "Beräkna kontrollsumma: %d%% klar"
IDS_PROCESSING                 "Bearbetning %s"
IDS_STREAMWARNING              "Det specificerade arkivnamnet innehåller kolon, det är inte säkert att du kan komma åt arkivet med detta namnet. Tryck \"OK\" om du vet vad NTFS-strömmar är, annars välj \"Avbryt\" och ändra namnet."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Uppackningssökväg och alternativ"
IDS_WINRARDESC                 "Bearbeta RAR-, ZIP- och andra arkivformat"
IDS_DRAGFAILED                 "Drag och släpp-funktionen misslyckades"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Välj virusskanner"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Du behöver specificera virusskannerprogram.\nTryck \"OK\" och sedan \"Hjälp\" för mer information."
IDS_WAITVIRSCAN                "Väntar på att virusskanningen ska bli klar"
IDS_USERDEFINED                "Användardefinierat"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d lästa filer. Så stort antal kan indikera att arkivet är skadat.\nVill du fortsätta läsa mer?"
IDS_TOTALERRORS                "Totalt fel: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Välj namn på rapportfilen"
IDS_CREATINGREPORT             "Skapa rapport"
IDS_CANNOTPRINT                "Kan inte skriva ut %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Slut på arkiv"
IDS_REPORTFILES                "Filer"
IDS_YES                        "Ja"
IDS_REPORTDATE                 "Rapport skapad på %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Totalt antal vanliga- och återställningsvolymer får inte överskrida %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "nummer %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Mapp"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Vill du ta bort det upppackade arkivet?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Väntar på en annan kopia av WinRAR"
IDS_THEME                      "Tema"
IDS_DEFAULTTHEME               "Standardtema"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Vill du installera WinRAR-gränssnittstema i \"%s\"?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Installera nytt tema"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Välj temafil"
IDS_THEMEINSTALLED             "Temat är installerat. Välj temat via menyn 'Inställningar/Teman'."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Potentiellt farligt innehåll har blockerats."
IDS_TOOLARGESFX                "SFX-modulstorlek får inte överstiga %u bytes."
IDS_TIMELEFT                   "Tid kvar"
IDS_SAVEARCAS                  "Spara arkivkopia som"
IDS_CANNOTCOPY                 "Kan inte kopiera %s till %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Spara WinRAR-inställningar som"
IDS_LOADSETTINGS               "Ladda WinRAR-inställningar från"
IDS_CREATEINI                  "Skapa WinRAR.ini-fil"
IDS_INICREATED                 "%s fil har skapats. Du kan kopiera den till önskad plats.Tryck på \" Hjälp \" för mer information."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Kan inte starta en ny drag och släpp-operation medan tidigare operation är aktiv."
IDS_TOOLARGESFXARC             "För stort SFX-arkiv. Windows kan inte köra filer över 4 GB"
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "ZIP-volymer kan inte vara självuppackande."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Beräknar kontrollsummor av alla volymer."
IDS_WRONGDLLBITS               "%d-bit WinRAR kan inte ladda %d-bit %s-modulen. Du behöver nog installera om WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Inte tillräckligt med diskutrymme %s."
IDS_INARCHIVE                  "i arkiv %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Sätt standardlösenord"
IDS_PASSWORDFILE               "Ange lösenord till krypterade fil"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Ange lösenord till krypterade arkiv"
IDS_MASTERINFOORG              "Ange huvudlösenordet för att kryptera lösenordsposter eller tom sträng för att ta bort ett befintligt huvudlösenord."
IDS_MASTERINFOPROF             "Ange huvudlösenordet för lösenordsposter i komprimeringsprofil."
IDS_MASTERACCESS               "Ange huvudlösenord för att få tillgång till lösenordsposter eller någon annan sträng att ange ett lösenord för arkiveringsoperationer"
IDS_PROFILENAME                "Profilnamn :%s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Lagrat lösenord är trasigt"
IDS_TITLELABEL                 "Etikett"
IDS_TITLEMASK                  "Mask"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Om inte lösenordet är inställt, krypteras inte lösenorden säkert som är lagrade i lösenordshanteraren."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Någon med tillgång till datorn kan se dem."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Använd denna funktion antingen med huvudlösenord eller om datorn är skyddad mot obehörig åtkomst."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Lösenordet eller etiketten finns redan."
IDS_PSWLABELENTERED            "Lösenordsetiketten införd."
IDS_USELABELNOTIFY             "Lösenord matchar, denna etikett kommer att användas."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "Ny registreringsnyckeln hittades"
IDS_NEWREGKEY                  "Vill ni ersätta den nuvarande WinRAR-registreringsnyckeln med den nya"
IDS_COMPRESSEDSFX              "SFX-modulen är komprimerad av EXE-packaren. Ikon, logo och andra resurser kan inte uppdateras i en sådan modul."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Kan inte konvertera ZIP-volymer till SFX. ZIP-volymer kan inte vara självuppackande."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "I läget \"Synkronisera arkivinnehåll\" kan WinRAR ta bort arkivfiler, vilket kan leda till dataförlust om det används felaktigt."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Läs WinRAR-hjälp för att förstå hur detta läge fungerar innan du använder det."
IDS_NEWERWINRAR                "Du kan behöva en nyare version av WinRAR."
IDS_UNKENCMETHOD               "Okänd krypteringsmetod i %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "Det angivna lösenordet är felaktigt."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Felaktigt lösenord för %s"
IDS_AREADAMAGED                "Skadad %d byte vid %08X %08X"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u block återställda, %u block omplacerade"
IDS_RRDAMAGED                  "Återställningsdatan är skadad."
IDS_TESTINGRR                  "Testar återställningsdatan"
IDS_JUNCTION                   "Koppling"
IDS_SYMLINK                    "Symbolisk länk"
IDS_HARDLINK                   "Hård länk"
IDS_FILECOPY                   "Filreferens"
IDS_CHDIRERROR                 "Kan inte ange %s som den aktuella mappen"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Kontrollera behörigheterna för den temporära mappen för WinRAR eller ange en annan mapp i WinRAR-inställningarna."
IDS_INCOMPATSWITCH             "Växeln %s stöds inte av RAR %d.x-formatet."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Söker efter identiska filer"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Okänt extrafält i %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Trasigt %s extrafält i %s."
IDS_COPYERROR                  "Kan inte kopiera %s till %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Du måste packa upp hela arkivet för att skapa filreferensposter."
IDS_COPYINGDATA                "Kopierar data."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Kan inte skapa symbolisk länk %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Kan inte skapa hård länk %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Du måste packa upp länkmålet först"
IDS_NEEDADMIN                  "Du kan behöva köra WinRAR som administratör"
IDS_ARCDRIVERO                 "Ändra arkivets namn. %s är skrivskyddad."
IDS_DICTOUTMEM                 "Inte tillräckligt med minne för %d MB komprimeringsordbok, ändra till %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Använd en mindre komprimeringsordbok."
IDS_LARGEDICT1                 "%d MB ordboken använder mycket minne för att komprimera och dekomprimera filer."
IDS_LARGEDICT2                 "Välj %d MB eller mindre ordbok om arkivet ska packas upp på olika datorer inklusive de med lite minne."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Swedish"

IDS_PREPARING_FILES            "Förbereder filer ..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Spara nuvarande"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Hjälp"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Standard"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "SFX-logan måste vara i %s-formatet"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "%u volymerna %llu bytes varera är redan skapade. Vill du fortsätta?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Håll datorn igång"
IDS_POWEROFF                   "Stäng av datorn"
IDS_POWERHIBERNATE             "Viloläge"
IDS_POWERSLEEP                 "Strömsparläge"
IDS_POWERRESTART               "Starta om datorn"
IDS_POWERCLOSE                 "Stäng WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Det här alternativet är kopplat till säkerhetsrisker. Aktivera det endast för arkiv från betrodda källor."
IDS_OPENERRATIME               "Du kanske måste stänga av \"Bevara källfilernas senaste åtkomsttid\" för att öppna den här filen."
IDS_FILESREAD                  "%u filer lästa"
IDS_READERRORTRUNC             "%s arkiverades ofullständigt på grund av läsfel."
IDS_READERRORCOUNT             "%u filer arkiverades ofullständigt på grund av läsfel."
IDS_RAR4ONLY                   "endast för RAR4-arkiv"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Mappnamnet finns redan"
IDS_INACCESSIBLE               "Otillgänglig"
IDS_TRUNCPSW                   "Lösenordet överskrider den högsta tillåtna längden på %u tecken och kommer att kortas av."
IDS_ADJUSTVALUE                "Justerar %s värdet till %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Endast ett menyalternativ kan visas om utfällbara innehållsmenyer är avstängda. Denna objekt kan anpassas med \"Innehållsmenyobjekt...\"."
IDS_POWERMANACTIONINFO         "WinRAR kommer att sätta datorn i följande läge om %u sekunder:"

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503



:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Allmänt"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "&Arkivnamn"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Bläddra..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Pro&filer..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Arkivformat"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "&Komprimeringsmetod"
IDC_GETARCDICTTITLE            "L&exikonstorlek"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Del upp i &volymer, storlek"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "&Uppdateringsläge"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Arkivinställningar"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "Ta bo&rt filer efter arkivering"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Skapa SF&X-fil"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Skapa fa&st arkiv"
IDC_GETARCCHECKRR              "Lägg till å&terställningsdata"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&Testa arkiverade filer"
IDC_GETARCLOCK                 "&Lås arkivet"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Sätt &lösenord..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avancerat"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "NTFS-inställningar"
IDC_GETARCSECURITY             "Spara &filsäkerhet"
IDC_GETARCSTREAMS              "Spara fi&l-streams"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Lagra symboliska &länkar som länkar"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Lagra &hårda länkar som länkar"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "&Återställningsdata"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "procent"
IDC_GETARCVOLUMES              "Volymer"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Pausa efter varje &volym"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "Volymn&amn i gammal stil"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "Åt&erställningsvolymer"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Komprimering..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "SF&X-alternativ..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "När &klar"
IDC_GETARCSYSTEM               "System"
IDC_GETARCBACKGROUND           "&Bakgrundsarkivering"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "&Vänta om andra WinRAR-kopior är aktiva"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Alternativ"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Ta bortläge"
IDC_GETARCREMOVE               "&Ta bort filer"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Flytta filer till pappe&rskorgen"
IDC_GETARCWIPE                 "Rensa &bort filer"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Rensa bort krypt&erade filer"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Snabböppningsinformation"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "Lägg i&nte till"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Lägg ti&ll på större filer"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Lägg till på alla &filer"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Arkivfunktioner"
IDC_GETARCBLAKE2               "Använd &BLAKE2-filkontrollsumma"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Spara &identiska filer som referenser"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "Spara &arkivets originalnamn och tid"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "Ytterligare &växlar"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Filer"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Lägg &till filer"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "Lägg &till..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "&Uteslut följande filer"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Läg&g till..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Filer att s&para utan komprimering"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&Filsökvägar"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Arkiv"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Placera varje fil till &separat arkiv"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Använd d&ubbla ändelser för arkiv"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "Skapa separata a&rkiv i undermappar"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Skicka arkiv med &e-post till"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "och sen &ta bort"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tid"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Filtid"
IDC_GETARCMTIME                "Lagra &ändringstid"
IDC_GETARCCTIME                "Lagra &skapatid"
IDC_GETARCATIME                "Lagra &användningstid"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Hög &precision på tidsformatet"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "B&evara källfilernas senaste användningstid"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Filer att behandling"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Inkludera &filer"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "dagar"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "timmar"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "minuter"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Arkivtid"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Sätt &arkivtid till"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Säkerhetskopiera"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Säkerhetskopieringsinställningar"
IDC_GETARCERASEDEST            "&Rensa målenhetens innehåll innan arkivering"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "&Lägg endast till filer med attributet \"Arkiv\" inställt"
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Rensa &attributet \"Arkiv\" efter komprimering"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Öppna &delade filer"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Generera arkivnamn efter mask"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Behåll tidigare fil&versioner"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kommentar"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Ladda kommentar från &filen"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Bläddra..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Skriv in en &kommentar manuellt


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ange lösenord"
IDC_ENTERTEXT                  "&Ange lösenord"
IDC_REENTERTEXT                "Ver&ifiera lösenord"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Visa lösenord"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Kryptera fil&namnen"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "&ZIP-legacykryptering"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Använd till &alla arkiv"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Organisera lösenord..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Huvudlösenord krävs"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Huvudlösenord krävs för att få tillgång till krypterade lösenordsposter."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Tryck \"Stäng\" för att återgå till föregående dialog och ange huvudlösenordet. Tryck på \"Återställ\" för att ta bort alla lagrade lösenordsposter och ta bort huvudlösenordet."
IDCANCEL                       "&Stäng"
IDOK                           "&Återställ"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Spara lösenord i profil"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Om inte huvudlösenordet är inställt, krypteras inte lösenord som är lagrade i komprimeringsprofilen säkert och kan läsas av någon som har åtkomst till din dator"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&Spara ändå"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Ange &huvudlösenord"
IDCANCEL                       "&Avbryt"
IDHELP                         "&Hjälp"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organisera lösenord"
IDC_ORGPSWADD                  "&Lägg till"
IDC_ORGPSWDELETE               "Ta &bort"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Redigera"
IDC_ORGPSWUP                   "Flytta &upp"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Flytta &ner"
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Slutför automa&tiskt"
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "Upptä&ck lösenord automatiskt"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Ange huvudl&ösenord..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lösenord information"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "Lösenords&text"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "Lösenords&etikett (valfritt)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Ange för &arkiv (valfritt)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Acceptera utan &bekräftelse"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR-avisering"
IDOK                           "OK"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "&Visa inte igen"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Arkiv"
CM_OPENARCHIVE                 "&Öppna arkiv\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "Sp&ara arkivkopia som..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Byt &enhet\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Ange &lösenord\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Kopiera\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "Kl&istra in\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Kopiera &namn till urklipp"
CM_FILESELECTALL               "Markera &alla\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "&Markera &grupp    \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "A&vmarkera grupp  \tGray -"
CM_FILEINVERT                  "Inver&tera markering\tGray *"
CM_FILEEXIT                    "Avsl&uta"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Kommandon"
CM_COMMANDSADD                 "Lä&gg till filer till arkiv\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Packa upp till vald mapp\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&Testa komprimerade filer\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "V&isa fil\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "Ta &bort filer\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "Döp o&m fil\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "Skr&iv ut fil\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Packa upp utan &bekräftelse\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "&Lägg till arkivkommentar\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "Sk&ydda arkivet från skada\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "L&ås arkiv\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "Verkty&g"
CM_COMMANDSWIZARD              "Wi&zard"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&Skanna arkiv efter virus\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Konvertera arkiv\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Reparera arkiv\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Konvertera arkiv till SF&X\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&Sök filer\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Visa &information\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Skapa rapport\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&Benchmark\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "Fav&oriter"
CM_ADDFAVORITES                "&Lägg till favoriter...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Organisera favoriter..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "&Inställningar"
CM_OPTIONS                     "&Inställningar...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Importera och exportera"
CM_IMPORTOPTIONS               "Importera inställningar &från fil"
CM_EXPORTOPTIONS               "Exportera inställningar &till fil"
CM_CREATEINI                   "&Skapa filen WinRAR.ini"
CM_CLEARHISTORY                "Rensa &historik..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&Fillista"
CM_FLATFOLDERS                 "&Visa enhetsmappar\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "Visa&lista"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "Detal&jer"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "Mappt&räd"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Visa &diskmappar\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Visa &arkivmappar\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Teman"
CM_THEMESORGANIZE              "&Organisera teman..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "&Ladda fler teman..."
CM_THEMESDEFAULT               "&Standardtema"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Namn&kodning\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "Visa &logg...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&Rensa logg"
CM_MAINPOPUPHELP               "&Hjälp"
CM_HELPCONTENTS                "&Hjälpindex"
CM_HELPWWW                     "&WinRAR`s webbplats"
CM_HELPABOUT                   "&Om WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Fil"
CM_VIEWEREXIT                  "S&täng"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Redigera"
CM_VIEWERCOPY                  "&Kopiera\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Markera &Alla\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&Sök\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Sök &nästa\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Visa"
CM_VIEWERWINFONT               "Visa som W&indowstext\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Visa som &DOS-text\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Visa som &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Visa som Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "Ra&dbyte\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Välj &typsnitt..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "&Hjälp"
CM_VIEWERHELP                  "&Granskningshjälp\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sök"
IDC_FINDEDITTITLE              "S&ök:"
IDC_CHECKFINDWORD              "Matcha endast &hela ord"
IDC_CHECKFINDCASE              "S&kiftlägeskänsligt"
IDOK                           "&Sök"
IDCANCEL                       "Avbryt"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Allmänt"
IDC_EXTRDESTPATH               "Mål&sökväg (skapas om den inte redan finns)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Uppdateringsläge"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Packa upp och &ersätt filer"
IDC_EXTRUPDATE                 "Packa upp och &uppdatera filer"
IDC_EXTRFRESH                  "Uppdatera &endast befintliga filer"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Överskrivningsläge"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "&Fråga innan överskrivning"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "&Skriv över utan att fråga"
IDC_EXTRSKIPALL                "&Hoppa över befintliga filer"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Döp &om automatiskt"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Diverse"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Behåll &trasiga filer"
IDC_EXTREXPLORER               "Visa filer i &Utforskaren"
IDC_EXTRSAVE                   "Sp&ara inställningar"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Visa"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "N&y katalog"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avancerat"
IDC_EXTRFILETIME               "Filtid"
IDC_EXTRMTIME                  "Sätt &ändringtid"
IDC_EXTRCTIME                  "Sätt &skapelsetid"
IDC_EXTRATIME                  "Sätt föregående &tillgångtid"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Attribut"
IDC_EXTRCLEARARC               "Ta bo&rt attribut \"Arkiv\""
IDC_EXTRSECURITY               "Sätt fil&säkerhet"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Sätt attr&ibut \"Komprimerad\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Filsökväg"
IDC_EXTRRELPATHS               "Packa upp &relativ sökväg"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Packa upp &full sökväg"
IDC_IGNOREPATHS                "Pa&cka inte upp sökväg"
IDC_EXTRABSPATHS               "Packa upp abs&olut sökväg"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Ta bort arkiv"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Aldrig"
IDC_EXTRDELASK                 "Fr&åga om bekräftelse"
IDC_EXTRDELALWAYS              "A&lltid"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Flytta till Papp&erskorgen"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Diverse"
IDC_EXTRBACKGROUND             "&Bakgrundsextrahering"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "&Vänta om en annan WinRAR kopia är aktiv"
IDC_EXTRABSLINKS               "Tillåt absol&uta sökvägar i symboliska länkar"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Tillåt &potentiellt inkompatibelt namn"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Alternativ"
IDC_EXTRALTPATH                "Packa upp ariv till"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "&Målsökväg"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "&Undermappar i målsökvägen"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Under&mappar i arkivmapparna"
IDC_EXTRALTPATHARC             "&Arkivmappar"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "N&är det är klart"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "Ytterligare &växlar"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Om WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Copyright (c) 1993-%d av"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Utgiven av win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Översatt av\nGöran Åberg"
IDC_ABOUTREGISTERED            "40-dagars utvärderingskopia"
IDOK                           "OK"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Licens"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Erkännanden"
IDC_ABOUTHOME                  "&Hemsida"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Förbereder filer..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Förfluten tid"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tid kvar"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Komprimeringsförhållande"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Bearbetad"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bakgrund"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDC_CMDMODE                    "&Läge..."
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bakgrund"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Läser arkivinnehåll"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Förfluten tid"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tid kvar"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bakgrund"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Avbryt"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bekräfta filersättning"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Följande fil finns redan"
IDC_OWRASKREPLACE              "Vill du ersätta den existerande filen"
IDC_OWRQUESTION                "med denna filen?"
IDC_OWRYES                     "&Ja"
IDC_OWRALL                     "Ja till &alla"
IDC_OWRRENAME                  "&Döp om"
IDC_OWRAUTORENAME              "Dö&p om alla"
IDC_OWRNO                      "&Nej"
IDC_OWRNOALL                   "Nej till a&lla"
IDC_OWRCANCEL                  "A&vbryt"
IDHELP                         "&Hjälp"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Byt namn"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDC_RENAMEFROM                 "Byt namn på den nya filen"
IDC_RENAMETO                   "till"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: Diagnostiska meddelanden"
IDOK                           "&Stäng"
IDC_ERRORBREAK                 "&Avbryt åtgärden"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "Kopiera till &urklipp"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Markera"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Skriv in &växel"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avmarkera"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Ange fil&mask"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Info"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Version för att packa upp"
IDC_INFOOSTEXT                 "Värd-OS"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Totalt antal mappar"
IDC_INFOFILESTEXT              "Totalt antal filer"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Total storlek"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Komprimerad storlek"
IDC_INFORATIOTEXT              "Förhållande"
IDC_INFOSFXTEXT                "SFX-modulstorlek"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Huvudkommentar"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Kryptering"
IDC_INFODICTTEXT               "Lexikonstorlek"
IDC_INFORECTEXT                "Återställningsrekord"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Låst arkiv"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Originalnamn"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Originaltid"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Info"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Filstatistik"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Status"
IDC_INFOFILESTATUS             "Avsökning"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Filer"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Mappar"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Arkiv"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Totala storlek"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Klusterstorlek"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Verklig filstorlek"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Fil-slack"
IDC_INFOESTBOX                 "Komprimeringsprognos"
IDC_INFOESTIMATE               "&Uppskatta"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Status"
IDC_INFOESTSTATUS              "Overksam"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Förhållande"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Packad storlek"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Beräknad tid"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Starta &automatiskt"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Inställningar"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Skydda arkiv"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Ställ in återställningsdatans storlek till"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "procent av arkivstorleken"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Skapa återställningsvolymer"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "återställnings&volymer"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Lås arkiv"
IDC_INFOOPTLOCK                "Inaktivera &modifieringar i arkivet"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Originalnamn och tid på arkiv"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "Spara &inte"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Sparar"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "Åt&erställ"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "Kopiera till &urklipp"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kommentar"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "Arkiv&kommentar"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Ladda kommentar &från fil"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Välj kommando"
IDC_INFOSFXKEEP                "Förändra &inte SFX-modul"
IDC_INFOSFXADD                 "&Lägg till en ny SFX-modul"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Ta bort den nuvarande modulen från arkivet"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "&Välj SFX-modul"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Avancerade SFX-inställningar..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Allmänt"
IDC_SFXPATHTITLE               "Sökväg att packa upp"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Skapa i \"&Program\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Skapa i den &nuvarande mappen"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "&Absolut sökväg"
IDC_SFXSAVEPATH                "Sp&ara och återställ sökvägar"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Spara nuvarande inställningar som standard"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Uppstart"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Programuppstart"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Starta &efter uppackning"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Starta &innan uppackning"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Vänta och avsluta kod"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "a&vsluta kodjustering"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avancerat"
IDC_SFXDELETEBOX               "Ta bort"
IDC_SFXDELETETITLE             "Filer som skall tas bo&rt i målkatalogen"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Genvägar"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Lägga till genväg..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Begära tillträde"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lägga till genväg"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Skapa den var"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&Skrivbord"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Starta Meny/&Program"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "S&tarta"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Genvägsparametrar"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Käl&lfilnamn"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Mål&mapp"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Genvägsbes&krivning"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "G&envägsnamn"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "Genvägs&ikon"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lägen"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Temporärt läge"
IDC_SFXTEMPMODE                "Packa upp till &temporär mapp"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "&Fritt val"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "Frågans &titel"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Tyst läge"
IDC_SFXSILENTNONE              "Visa &alla"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Dölj &startdialogen"
IDC_SFXSILENTALL               "&Dölj alla"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Uppdatera"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Uppdateringsläge"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Packa upp och &ersätt filer"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Packa upp och &uppdatera filer"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "&Friska upp existerande filer"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Överskrivningsläge"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Fråga &innan skriva över"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Skriv över &alla filer"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "I&gnorera existerande filer"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Text och icon"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Titel på SFX-fönster"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Te&xt som visas i SFX-fönstret"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "&Ladda text från fil..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Ladda SFX-lo&go från fil"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "Blä&ddra..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "&Högupplöst SFX-logotyp"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "Blädd&ra..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Ladda SFX-&ikon från filen"
IDC_SFXICONBROWSE              "&Bläddra..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Licens"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Titel på licensfönster"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Licenste&xt"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "&Ladda text från fil..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lägg till favoriter"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&Lägg till följande post till favoriter"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Arkivera under&mapp"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Beskrivning (valfritt)"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organisera favoriter"
IDC_ORGADD                     "&Lägg till"
IDC_ORGDELETE                  "&Ta bort"
IDC_ORGEDIT                    "R&edigera"
IDC_ORGUP                      "Flytta &upp"
IDC_ORGDOWN                    "Flytta &ned"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Allmänt"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Systemet"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "&Låg prioritet"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&trådar"
IDC_CONFIGHISTORY              "Historik"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Behåll arkivets &historik"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Tillåta historik i &dialogrutor"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Verktygsfält"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Visa knappte&xt"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "Lå&s verktygsfält"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "Verktys&fält..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "K&nappar..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Gränssnitt"
IDC_CONFIGWIZARD               "Aktivera Wi&zard vid start"
IDC_CONFIGSOUND                "Aktivera l&jud"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Visa arkiv&kommentar"
IDC_CONFIGREUSE                "&Använd samma fönster"
IDC_CONFIGWINTOP               "Alltid &överst"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&Full sökväg i titelraden"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "W&indows förloppsindikator"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Aktivitetsfält förlo&ppsindikator"
IDC_CONFIGLOGGING              "Loggning"
IDC_CONFIGLOG                  "Logga &fel till fil"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Be&gränsa loggfilens storlek till"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilobytes"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Komprimering"
IDC_CONFIGPROFILES             "Komprimeringsprofiler"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Skapa &standard..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Organisera..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Lista över volymstorlekar"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Definiera &volymstorlekar..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "Filtyper som ska öppnas som arkiv först"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sökvägar"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Mapp för &temporära filer"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Bläddra..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Använd enbart för flyttbara enheter"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "&Startmapp"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Bläddra..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "&Återställ den senaste arbetsmappen vid start"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Standard&mapp för arkiv"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Bläddra..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Standardmapp för &uppackade filer"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Bläddra..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Lägg till arkiv&namn till sökväg"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "&Ta bort överflödiga mappar från uppackad sökväg"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Fillista"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Listtyp"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Listvy"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Detaljer"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Stil på lista"
IDC_CONFIGGRID                 "Visa &stödlinjer"
IDC_CONFIGFULLROW              "Markera &hela raden"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Kryssrutor"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Urval"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "&Enkelklick för att öppna ett objekt"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "&Dubbelklick för att öppna ett objekt"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "&Stryk inte under namn"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Stryk under &aktuellt namn"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Stryk under alla &namn"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Filer"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Visa &arkiv först"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Visa kryp&terade eller komprimerade NTFS-filer i färg"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Slå &samman volymers innehåll"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Vi&sa sekunder"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "E&xakta storlekar"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Kol&umner ..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Ange &typsnitt..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Granskare"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Typ av granskare"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&Interngranskare"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "&Externgranskare"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Asso&cierat program"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "&Fråga"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Interngranskare"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&Automatisk koddetektering"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&Använd samma fönster"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "&Radbrytning"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Packa upp allt för"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Ignorera &ändringar för"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Namn på &externgranskare"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&Bläddra"


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Säkerhet"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Förbjudna filtyper"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "Fil&typer att undanta från uppackning"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Ta bort temporära filer"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Aldrig"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Alltid"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "&Endast krypterade"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Diverse"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Föreslå att välja &virusskanner"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Integrering"
IDC_ASSOCWITH                  "Associera WinRAR med"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Växla &alla"
IDC_USERDEFINEDEXT             "&Användardefinierade arkivfiltillägg"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Gränssnitt"
IDC_LINKDESKTOP                "Lägg till WinRAR på &Skrivbordet"
IDC_LINKSTARTMENU              "Lägg till WinRAR i S&tartmenyn"
IDC_LINKPROGRAMS               "Skapa &programgrupp för WinRAR "
IDC_SHELLINTEGRATION           "Skalintegrering"
IDC_SHELLEXT                   "&Integrera WinRAR till skalet"
IDC_SHELLCASCADED              "&Utfällbara innehållsmenyer"
IDC_SHELLICONS                 "Iko&ner i innehållsmenyer"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "Ä&ldre innehållsmenyer"
IDC_SETCONTEXTMENU             "Innehåll&smenyobjekt..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Välj fillistkolumner"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Utanför arkiv"
IDC_FLCOLFNAME                 "Namn"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Storlek"
IDC_FLCOLFPACKED               "Packad"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Typ"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Ändrad"
IDC_FLCOLFCREATED              "Skapad"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Använd"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Kontrollsumma"
IDC_FLCOLFPATH                 "Platt sökväg"
IDC_FLCOLINSIDE                "Inne i arkiv"
IDC_FLCOLANAME                 "Namn"
IDC_FLCOLASIZE                 "Storlek"
IDC_FLCOLAPACKED               "Packad"
IDC_FLCOLATYPE                 "Typ"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Ändrad"
IDC_FLCOLACREATED              "Skapad"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Använd"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Kontrollsumma"
IDC_FLCOLAPATH                 "Platt sökväg"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDC_FLCOLDEFAULT               "St&andard"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Välj typ av granskare"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&Interngranskare"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "&Externgranskare"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "&Associerade program"
IDCANCEL                       "A&vbryt"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Nästa volym"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "Volym&namn"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Bläddra"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "Volym&storlek, (lämna tom för automatiskt)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR är klar att skapa nästa volym. Nu kan du ändra måldisk eller redigera volymnamnet om nödvändigt."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Önskar du skapa nästa volym?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Skapa"
IDC_CREATEVOLALL               "Skapa &Alla"
IDCANCEL                       "Av&bryt"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Var god köp en WinRAR-licens"
IDC_REMINDERONLINE             "Köp &online"
IDC_REMINDERPRICE              "Hur &köper du"
IDOK                           "Stäng"
IDHELP                         "&Hjälp"
IDC_REMINDERINFO               "Notera att WinRAR inte är ett gratisprogram. Efter 40 dagars utvärdering måste du antingen köpa en licens eller avinstallera det."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organisera profiler"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&Nuvarande profiler"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Redigera"
IDC_ORGPROFDELETE              "Ta &bort"
IDC_ORGPROFUP                  "Flytta &Upp"
IDC_ORGPROFDOWN                "Flytta &Ner"
IDOK                           "Stäng"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Profilparametrar"
IDC_PROFNAMETITLE              "Profil&namn"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Spara &arkivnamn"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Spara &markerade filnamn"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Ange profil som &standard"
IDC_PROFIMMEXEC                "&Verkställ omedelbart"
IDC_PROFDESKTOP                "Skapa &genväg på Skrivbordet"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Lägga till i innehållsmenyn"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Alternativ"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Mata in nästa volym"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Du måste mata in följande volym för att fortsätta uppackningen:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Bläddra..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Mata in följande diskett och tryck på \"OK\" för att försöka igen eller tryck på \"Avbryt\" för att avbryta uppackningen"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Reparera arkiv"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Mapp för det reparerade arkivet"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Bläddra"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Arkivtyp"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Behandla det skadade arkivet som &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Behandla det skadade arkivet som &ZIP"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bearbetar volym"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Aktuell volym"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Bearbeta &Alla filer i alla volymer från den aktuella"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Bearbeta enbart &Markerade filer"
IDCANCEL                       "Avbryt"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "OK"
IDC_TPLCANCEL                  "Avbryt"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Välj verktygsfältets knappar"
IDC_SELTBOUTARC                "Visa utanför arkiv"
IDC_SELTBOUP                   "Flytta &upp"
IDC_SELTBODOWN                 "Flytta &ner"
IDC_SELTBOSEP                  "Avskiljare"
IDC_SELTBINARC                 "Visa inne i arkiv"
IDC_SELTBIUP                   "Flytta &upp"
IDC_SELTBIDOWN                 "Flytta &ner"
IDC_SELTBISEP                  "Avskiljare"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDC_SELTBDEFAULT               "St&andard"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Välj verktygsfält"
IDC_SELTOOLBARS                "Verktygsfält"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Visa &huvudverktygsfältet"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Visa knappen \"&Upp en nivå\""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Visa &adressraden"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Wizard:   Välj funktion"
IDC_WIZCMDINFO                 "Välj vad du önskar att göra och tryck \"Nästa\"\nTill exempel, om du behöver packa upp innehållet i RAR-, ZIP- eller andra arkivfiler, välj \"Packa upp ett arkiv\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Packa upp ett arkiv"
IDC_WIZCREATE                  "&Skapa ett nytt arkiv"
IDC_WIZADD                     "&Lägga till filer till befintliga arkiv"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Wizard:   Välj arkiv"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "&Arkivnamn"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Bläddra..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Wizard:   Välj en mapp för okomprimerade filer"
IDC_WIZEXTRINFO                "Välj en mapp att placera okomprimerade filer i och tryck \"Nästa\". Du kan använda föreslagen mapp eller tryck \"Bläddra\" för att välj en."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&Målmapp för okomprimerad filer"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Bläddra..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Wizard:   Arkiveringsalternativ"
IDC_WIZADDINFO                 "Här du kan välja några extra arkiveringsalternativ. Tryck \"Avsluta\" när du är klar."
IDC_WIZFAST                    "&Snabbare, men med lägre komrimering"
IDC_WIZMOVE                    "&Ta bort filer efter arkivering"
IDC_WIZSFX                     "&Skapa självuppackande (.exe) arkiv"
IDC_WIZPASSWORD                "&Lösenord..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Om du önskar &dela arkivet till flera delar, skriv in storlek på en del, i fältet nedan:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avancerade komprimeringsparametrar"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Textkomprimering"
IDC_PPMAUTO                    "Auto"
IDC_PPMON                      "Tvinga"
IDC_PPMOFF                     "Inaktivera"
IDC_PPMORDERTITLE              "Förutsägelse ordning"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Minne att använda, MB"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Ljudkomprimering"
IDC_AUDIOAUTO                  "Auto"
IDC_AUDIOON                    "Tvinga"
IDC_AUDIOOFF                   "Inaktivera"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Kanaler"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Sann färgkomprimering"
IDC_COLORAUTO                  "Auto"
IDC_COLORON                    "Tvinga"
IDC_COLOROFF                   "Inaktivera"
IDC_EXEAUTO                    "Aktivera x86 körbar komprimering"
IDC_DELTAAUTO                  "Aktivera deltakomprimering"
IDOK                           "OK"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&Standard"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Innehållsmenyobjekt"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Välj objekt att visa i Utforskarens innehållsmenyer"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Packa &upp filer..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "P&acka upp här"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Packa upp till <mapp\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Packa upp varje arkiv till &separata mappar"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Öppna med WinRAR (för SFX-arkiv)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Öppna med WinRAR (för vanliga arkiv)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Lägg till arkiv..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Lägg &till <arkiv namn>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Komprimera till <arkiv namn> och e-posta"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Komprimera och e-posta..."
IDC_CONTEXTTEST                "Testa a&rkiv"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Kon&vertera arkiv..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Packa upp till <mapp\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Packa &upp filer..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "P&acka upp här"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Packa upp varje arkiv till &separera mappar"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Lägg &till <arkivnamn>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Lägg till arkiv..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Nytt\" undermenyobjekt"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR arkiv"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP-arkiv"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Dra och släpp innehållsmeny"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Visa ark&iverade objekt"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Visa extra&herade objekt"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Leta efter SFX-arkiv var"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Lokala diskar"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Nätverksdiskar"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Andra diskar"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Vi&sa alltid arkiveringsobjekt för"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sök filer"
IDC_FINDFILEWHAT               "Vad vill du söka efter"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "Fil&namn"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "&Sträng"
IDC_FINDFILEUSECASE            "Ski&ftlägeskänslig"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Använd alla &tabeller"
IDC_FINDFILEHEX                "&Hexadecimal"
IDC_FINDFILEWHERE              "Var vill du söka"
IDC_FINDFILEAREA               "Sök&område"
IDC_FINDFILETYPES              "Ark&ivtyper"
IDC_FINDFILERECURSE            "Sök i underm&appar"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Sök i &filer"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Sök i &arkiv"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Hoppa över &krypterade"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDC_FINDFILESAVE               "Sp&ara"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sökresultat"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bakgrund"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "&Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Konvertera arkiv"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Ark&iv att konvertera"
IDC_CVTLISTADD                 "&Lägg till..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Ta bort"
IDC_CVTARCTYPES                "Arkiv&typer"
IDC_CVTOPTIONS                 "Konverteringsalternativ"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "&Lägsta tillåtna förhållande"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "procent"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Komprimering..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&Mapp för konverterade arkiv"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&Bläddra..."
IDC_CVTDELETESRC               "&Ta bort originalarkiv"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Hoppa över &krypterade arkiv"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDC_CVTSAVE                    "&Spara"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Konvertera arkiv"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Förfluten tid"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tid kvar"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Arkiv"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Funnen"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Konverterad"
IDC_CVTRESSIZE                 "Storlek"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Gammal"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Ny"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bakgrund"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Skanna arkiv efter virus"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "Virusskanner hittad av WinRAR"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "Virusskanner &namn"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Bläddra..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "Virusskanner &parametrar"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kommandoparametrar"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "&Komprimeringsmetod"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "När det är &klart"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Skapa rapport"
IDC_REPORTFILETITLE            "&Skriv rapport till fil"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Bläddra..."
IDC_REPORTPRINT                "&Skriv ut rapport"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Kopiera rapport till u&rklipp"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Utformat"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Unic&odetext"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&xt"
IDC_REPORTSORTTITLE            "So&rtera filer"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Sor&tera arkiv separat"
IDC_REPORTINCLUDE              "Inkludera i rapport"
IDC_REPORTARCHIVES             "Ark&iv"
IDC_REPORTUSUALFILES           "&Vanliga filer"
IDC_REPORTARCNAME              "&Arkivnamn"
IDC_REPORTTOTAL                "Total i&nformation"
IDC_REPORTSIZE                 "Fil&storlek"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Packad st&orlek"
IDC_REPORTDATE                 "Fil&datum"
IDC_REPORTCRC                  "Fil&kontrollsumma"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"
IDC_REPORTSAVE                 "Sp&ara"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Benchmark"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Hastighet"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Resulterande, KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Vänta"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Nuvarande, KB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Vänta"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Total"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Förfluten tid"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Bearbetad, MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Fel upptäcktes"
IDC_BENCHERRORS                "Nej"
IDC_BENCHSMP                   "&Multitrådning  "
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bakgrund"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organisera teman"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "Tillgängliga &teman"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Använd till arkiv&ikoner"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Välj"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Lägg till"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Ta bort"
IDOK                           "OK"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Definiera volymstorlek"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Fördefinierade storlekar"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5 MB-volymer"
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 MB-volymer"
IDC_DEFVOLSIZE3                "700 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE4                "2 GB volymer"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 MB FAT32-gräns"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 MB DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 MB DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 MB DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 MB Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 MB Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Användardefinierade storlekar"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Etikett"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Storlek, bytes"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Andra objekt"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "\"Autodetektera\" sträng"
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "historikposter"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Varning"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Dessa filer kan komprimeras först efter att det externa redigeringsprogram har stängts"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Ändringar kommer att gå förlorade om WinRAR avslutas nu."
IDCANCEL                       "&Återgå till WinRAR"
IDOK                           "&Avsluta ändå"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Läsfel"
IDC_READERRHINT                "Välj \"Ignorera\" för att fortsätta med den redan lästa fildelen, \"Ignorera alla\" för alla läsfel, \"Försök igen\" för att försöka läsa igen och \"Avsluta\" för att avbryta."
IDC_READERRIGNORE              "&Ignorera"
IDC_READERRIGNOREALL           "Ignorera &alla"
IDC_READERRRETRY               "&Försök igen"
IDC_READERRQUIT                "&Avsluta"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Rensa historik"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Rensa senaste öppnade arkiv&namnen"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Rensa rullgardinslistor i &dialogrutor"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjälp"

:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Energihanteringsåtgärd"
IDOK                           "Utför omedelbart"
IDCANCEL                       "Avbryt"