***messages***

:STRINGS

; These are strings for prompts proposing users to choose from several
; options defined by words. Every such word is started from _.
; In every word the first character not used yet by previous words
; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character
; uppercase, so users will know what to enter for every choice.
MYesNo                         "_ใช่_ไม่ใช่"
MYesNoAll                      "_ใช่_ไม่ใช่_ทั้งหมด"
MYesNoAllQ                     "_ใช่_ไม่ใช่_ทั้งหมด_nตลอด_ออก"
MYesNoAllRenQ                  "_ใช่_ไม่ใช่_ทั้งหมด_nตลอด_เปลี่ยนชื่อ_ออก"
MContinueQuit                  "_ต่อไป_ออก"
MRetryAbort                    "_พยามต่อ_ยกเลิก"
MIgnoreAllRetryQuit            "_เพิกเฉย_เพิกเฉยทั้งหมด_ลองใหม่_ออก"

MCopyright                     "\nRAR %s   สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1993-%d Alexander Roshal   %d %s %d"
MRegTo                         "\nลงทะเบียนแล้วโดย %s\n"
MShare                         "\nรุ่นทดลองใช้             พิมพ์ 'rar -?' สำหรับข้อความช่วยเหลือ\n"
MRegKeyWarning                 "\nคีย์ใบอนุญาตที่มีอยู่มีผลใช้ได้สำหรับ %s เท่านั้น\n"
MUCopyright                    "\nUNRAR %s ฟรีแวร์      สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1993-%d Alexander Roshal\n"
MBeta                          "เบต้า"
Mx86                           "x86"
Mx64                           "x64"
MMonthJan                      "ม.ค."
MMonthFeb                      "ก.พ."
MMonthMar                      "มี.ค."
MMonthApr                      "เม.ย."
MMonthMay                      "พ.ค."
MMonthJun                      "มิ.ย."
MMonthJul                      "ก.ค."
MMonthAug                      "ส.ค."
MMonthSep                      "ก.ย."
MMonthOct                      "ต.ค."
MMonthNov                      "พ.ย."
MMonthDec                      "ธ.ค."
MRARTitle1                     "\nการใช้:     rar <คำสั่ง> -<ค่า 1> -<ค่า N> <เอกสาร> <ไฟล์...>"
MUNRARTitle1                   "\nการใช้:     unrar <คำสั่ง> -<ค่า 1> -<ค่า N> <เอกสาร> <ไฟล์...>"
MRARTitle2                     "\n               <@รายการไฟล์...> <เส้นทางที่จะแยกไฟล์\\>"
MCHelpCmd                      "\n\n<คำสั่ง>"
MCHelpCmdA                     "\n  a             เพิ่มไฟล์เข้าเอกสาร"
MCHelpCmdC                     "\n  c             ใส่คำอธิบายเอกสาร"
MCHelpCmdCH                    "\n  ch            เปลี่ยนค่าตัวแปรของเอกสาร"
MCHelpCmdCW                    "\n  cw            เขียนคำอธิบายเอกสารใส่ไฟล์"
MCHelpCmdD                     "\n  d             ลบไฟล์จากเอกสาร"
MCHelpCmdE                     "\n  e             แยกไฟล์โดยปราศจากเส้นทางของเอกสาร"
MCHelpCmdF                     "\n  f             ทำไฟล์ในเอกสารให้ใหม่"
MCHelpCmdI                     "\n  i[par]=<str>  ค้นหาคำในเอกสาร"
MCHelpCmdK                     "\n  k             ล็อคเอกสาร"
MCHelpCmdL                     "\n  l[t[a],b]     แสดงเนื้อหาของเอกสาร [ทางเทคนิค[ทั้งหมด], ว่างเปล่า]"
MCHelpCmdM                     "\n  m[f]          ย้ายไปที่เอกสาร [ไฟล์เท่านั้น]"
MCHelpCmdP                     "\n  p             พิมพ์ไฟล์ไปที่ stdout"
MCHelpCmdR                     "\n  r             ซ่อมเอกสาร"
MCHelpCmdRC                    "\n  rc            สร้างเอกสารที่ผิดพลาดใหม่"
MCHelpCmdRN                    "\n  rn            เปลี่ยนชื่อไฟล์เอกสาร"
MCHelpCmdRR                    "\n  rr[N]         ใส่เรคคอร์ดสำหรับการกู้ข้อมูล"
MCHelpCmdRV                    "\n  rv[N]         สร้างเนื้อที่ (เอกสาร) ที่ใช้ในการกู้ข้อมูล"
MCHelpCmdS                     "\n  s[ชื่อ|-]     เปลี่ยนเอกสารไปเป็นหรือจาก SFX"
MCHelpCmdT                     "\n  t             ทดสอบไฟล์เอกสาร"
MCHelpCmdU                     "\n  u             อัพเดทไฟล์ในเอกสาร"
MCHelpCmdV                     "\n  v[t[a],b]     แสดงเนื้อหาของเอกสารทั้งหมด [ทางเทคนิค[ทั้งหมด],ว่างเปล่า]"
MCHelpCmdX                     "\n  x             แยกไฟล์โดยใช้ชื่อเส้นทางแบบเต็ม"
MCHelpSw                       "\n\n<Switches>"
MCHelpSwm                      "\n  -             หยุด switches scanning"
MCHelpSwAT                     "\n  @[+]          ปิด [เปิด] รายชื่อไฟล์"
MCHelpSwAC                     "\n  ac            เคลียร์แอตทริบิวต์ "Archive" หลังการบีบอัดหรือการแยก"
MCHelpSwAD                     "\n  ad[1,2]       โฟลเดอร์ปลายทางสำรอง"
MCHelpSwAG                     "\n  ag[ฟอร์แมท]    สร้างชื่อเอกสารโดยใช้วันที่ปัจจุบัน"
MCHelpSwAI                     "\n  ai            ไม่สนแอตทริบิวต์ของไฟล์"
MCHelpSwAO                     "\n  ao            เพิ่มไฟล์โดยยึดตามเอกสารที่มีแอตทริบิวต์ "Archive" อยู่"
MCHelpSwAP                     "\n  ap<เส้นทาง>      ตั้งค่าเส้นทางข้างในเอกสาร"
MCHelpSwAS                     "\n  as            ซิงโครไนซ์ไฟล์ในเอกสาร"
MCHelpSwCm                     "\n  c-            ไม่ต้องแสดงคำอธิบาย"
MCHelpSwCFGm                   "\n  cfg-          ไม่ต้องอ่านคอนฟิกกูเรชั่น"
MCHelpSwCL                     "\n  cl            เปลี่ยนชื่อไปเป็นตัวอักษรตัวเล็ก"
MCHelpSwCU                     "\n  cu            เปลี่ยนชื่อไปเป็นตัวอักษรตัวใหญ่"
MCHelpSwDF                     "\n  df            ลบไฟล์หลังจากทำงานกับเอกสารเสร็จแล้ว"
MCHelpSwDH                     "\n  dh            เปิดไฟล์ที่ถูกแชร์"
MCHelpSwDR                     "\n  dr            ลบไฟล์ลง Recycle Bin"
MCHelpSwDS                     "\n  ds            ไม่ต้องทำการเรียงลำดับชื่อสำหรับเอกสารชนิดต่อเนื่อง"
MCHelpSwDW                     "\n  dw            ลบไฟล์ให้หายหลังการทำเอกสาร"
MCHelpSwEa                     "\n  e[+]<attr>    ตั้งไฟล์โดยไม่รวมและรวมแอตทริบิวต์"
MCHelpSwED                     "\n  ed            ไม่ต้องเพิ่มไดเร็คทอรี่ที่ว่าง"
MCHelpSwEP                     "\n  ep            ไม่เอาเส้นทาง (path) ไปใส่ชื่อ"
MCHelpSwEP1                    "\n  ep1           ไม่เอา base ไดเร็คทอรีไปใส่ชื่อ"
MCHelpSwEP2                    "\n  ep2           ขยายเส้นทาง (path) ให้เต็ม"
MCHelpSwEP3                    "\n  ep3           ขยายเส้นทาง (path) ให้เต็มรวมทั้งตัวอักษรลำดับไดรฟ์ด้วย"
MCHelpSwEP4                    "\n  ep4<path>     ไม่รวมคำนำหน้าเส้นทาง (path prefix) ไปใส่ชื่อ"
MCHelpSwF                      "\n  f             ทำให้ไฟล์เป็นเวลาที่ใหม่"
MCHelpSwHP                     "\n  hp[รหัสผ่าน]  เข้ารหัสทั้งข้อมูลของไฟล์และส่วนหัวของไฟล์"
MCHelpSwHT                     "\n  ht[b|c]       เลือกชนิดของ hash [BLAKE2,CRC32] สำหรับค่า checksum ของไฟล์"
MCHelpSwIDP                    "\n  id[c,d,n,p,q] แสดงหรือปิดข้อความ"
MCHelpSwIEML                   "\n  ieml[ที่อยู่]    ส่งเอกสารโดยทางอีเมล"
MCHelpSwIERR                   "\n  ierr          ส่งข้อความทั้งหมดไปที่ stderr"
MCHelpSwILOG                   "\n  ilog[ชื่อ]    บันทึกความผิดพลาดไปยังไฟล์"
MCHelpSwINUL                   "\n  inul          ไม่ให้มีข้อความทั้งหมดเกิดขี้น"
MCHelpSwIOFF                   "\n  ioff[n]       ปิดเครื่องหลังจากการทำงานเสร็จสมบูรณ์"
MCHelpSwISND                   "\n  isnd[-]       ควบคุมเสียงแจ้งเตือน"
MCHelpSwIVER                   "\n  iver          แสดงเลขเวอร์ชั่น"
MCHelpSwK                      "\n  k             ล็อคเอกสาร"
MCHelpSwKB                     "\n  kb            เก็บไฟล์ที่ถูกแยกออกมาที่เสียหายไว้ด้วย"
MCHelpSwLog                    "\n  log[f][=name] เขียนชื่อไปที่ log file"
MCHelpSwMn                     "\n  m<0..5>       ตั้งระดับการบีบอัด (0-เก็บเปล่า ๆ...3-ค่าปกติ...5-ค่าสูงสุด)"
MCHelpSwMA                     "\n  ma[4|5]       ระบุรุ่นของฟอร์แมทการทำเอกสาร"
MCHelpSwMC                     "\n  mc<par>       ตั้งค่าตัวแปรการบีบอัดแบบแอดวานซ์"
MCHelpSwMD                     "\n  md<n>[k,m,g]  ขนาด Dictionary เป็น KB, MB หรือ GB"
MCHelpSwME                     "\n  me[par]       ตั้งค่าตัวแปรการเข้ารหัส"
MCHelpSwMS                     "\n  ms[ext;ext]   ระบุชนิดของไฟล์ที่จะเก็บ"
MCHelpSwMT                     "\n  mt<threads>   ตั้งค่าตัวเลขของ threads"
MCHelpSwN                      "\n  n<file>       ตัวกรองเพิ่มเติมถูกรวมเข้าไปไว้ในไฟล์"
MCHelpSwNa                     "\n  n@            อ่าน masks ของตัวกรองเพิ่มเติมจาก stdin"
MCHelpSwNal                    "\n  n@<list>      อ่าน masks ของตัวกรองเพิ่มเติมจาก list file"
MCHelpSwO                      "\n  o[+|-]        ตั้งโหมดเขียนทับ"
MCHelpSwOC                     "\n  oc            ตั้งแอตทริบิวต์ NTFS ที่ถูกบีบอัด"
MCHelpSwOH                     "\n  oh            บันทึก hard links เป็น link แทนที่จะเป็นไฟล์"
MCHelpSwOI                     "\n  oi[0-4][:min] บันทึกไฟล์ที่เหมือนกันเป็น references"
MCHelpSwOL                     "\n  ol[a]         จัดการ symbolic ลิงค์ให้เป็นลิงค์ [absolute paths]"
MCHelpSwONI                    "\n  oni           อนุญาตให้ใช้ชื่อที่เข้ากันไม่ได้"
MCHelpSwOP                     "\n  op<path>      ตั้งค่าเส้นทางออกสำหรับไฟล์ที่ถูกแยก"
MCHelpSwOR                     "\n  or            เปลี่ยนชื่อไฟล์อัตโนมัติ"
MCHelpSwOS                     "\n  os            บันทึก NTFS streams"
MCHelpSwOW                     "\n  ow            บันทึกหรือนำไฟล์ owner และ group กลับคืน"
MCHelpSwP                      "\n  p[รหัสผ่าน]   ตั้งรหัสผ่าน"
MCHelpSwQO                     "\n  qo[-|+]       เพิ่มข้อมูลการเปิดแบบรวดเร็ว [ไม่มี|บังคับ]"
MCHelpSwR                      "\n  r             เก็บไดเร็คทอรีย่อย ๆ ลงไปด้วย"
MCHelpSwRm                     "\n  r-            ไม่ต้องทำ recursion"
MCHelpSwR0                     "\n  r0            เก็บไดเร็คทอรีย่อย ๆ ลงไปด้วยสำหรับชื่อที่เป็น wildcard เท่านั้น"
MCHelpSwRI                     "\n  ri<P>[:<S>]   ตั้งระดับ priority (0-ค่าปกติ,1-น้อยสุด..15-มากสุด) และเวลาหลับในหน่วยมิลลิวินาที"
MCHelpSwRR                     "\n  rr[N]         ใส่เรคคอร์ดสำหรับการกู้ข้อมูล"
MCHelpSwRV                     "\n  rv[N]         สร้างเนื้อที่ที่ใช้ในการกู้ข้อมูล"
MCHelpSwS                      "\n  s[<N>,v[-],e] สร้างเอกสารที่มีเนื้อต่อเนื่องกัน"
MCHelpSwSm                     "\n  s-            ไม่สร้างเอกสารที่มีเนื้อต่อเนื่องกัน"
MCHelpSwSC                     "\n  sc<chr>[obj]  ระบุชุดตัวอักษร"
MCHelpSwSFX                    "\n  sfx[ชื่อ]     สร้างเอกสาร SFX"
MCHelpSwSI                     "\n  si[ชื่อ]      อ่านข้อมูลจากสแตนดาร์ดอินพุท (stdin)"
MCHelpSwSL                     "\n  sl<ขนาด>      ทำงานกับไฟล์ที่มีขนาดเล็กกว่าที่กำหนด"
MCHelpSwSM                     "\n  sm<ขนาด>      ทำงานกับไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่าที่กำหนด"
MCHelpSwT                      "\n  t             ทดสอบไฟล์หลังจากทำงานกับเอกสารเสร็จแล้ว"
MCHelpSwTK                     "\n  tk            เก็บเวลาเดิมของเอกสารไว้"
MCHelpSwTL                     "\n  tl            ตั้งเวลาของเอกสารให้เป็นไฟล์ที่ใหม่ล่าสุด"
MCHelpSwTN                     "\n  tn[mcao]<t>   ทำเฉพาะไฟล์ที่ใหม่กว่า <เวลา>"
MCHelpSwTO                     "\n  to[mcao]<t>   ทำเฉพาะไฟล์ที่เก่ากว่า <เวลา>"
MCHelpSwTA                     "\n  ta[mcao]<d>   ทำเฉพาะไฟล์ที่ถูกแก้ไขหลังจาก <d> YYYYMMDDHHMMSS date"
MCHelpSwTB                     "\n  tb[mcao]<d>   ทำเฉพาะไฟล์ที่ถูกแก้ไขก่อน <d> YYYYMMDDHHMMSS date"
MCHelpSwTS                     "\n  ts[m,c,a,p]   บันทึกหรือนำเวลากลับคืน (การแก้ไข, การสร้าง, การเข้าถึง, การรักษา)"
MCHelpSwU                      "\n  u             อัพเดทไฟล์"
MCHelpSwV                      "\n  v             สร้างเอกสารที่มีการตรวจสอบขนาดอัตโนมัติหรือแสดงเอกสารทั้งหมด"
MCHelpSwVUnr                   "\n  v             แสดงรายชื่อเอกสารทั้งหมด"
MCHelpSwVn                     "\n  v<ขนาด>[k,b]  สร้างดิสก์หรือเอกสารที่มีขนาด=<ขนาด>*1000 [*1024, *1]"
MCHelpSwVD                     "\n  vd            ลบข้อมูลในดิสก์ก่อนสร้างเอกสาร"
MCHelpSwVER                    "\n  ver[n]        ควบคุมการทำเวอร์ชั่นไฟล์"
MCHelpSwVN                     "\n  vn            ใช้วิธีการตั้งชื่อเอกสารแบบเก่า"
MCHelpSwVP                     "\n  vp            หยุดในแต่ละเอกสาร"
MCHelpSwW                      "\n  w<เส้นทาง>       กำหนดค่าไดเร็คทอรีที่ทำงาน"
MCHelpSwX                      "\n  x<file>       ไม่เอาไฟล์ที่ถูกระบุ"
MCHelpSwXa                     "\n  x@            ไม่เอาชื่อไฟล์ที่มาจากการอ่านจาก stdin"
MCHelpSwXal                    "\n  x@<list>      ไม่เอาไฟล์ที่ถูกแสดงรายการในไฟล์รายชื่อที่ถูกระบุ"
MCHelpSwY                      "\n  y             สันนิษฐานว่าตอบใช่หมดทุกคำถาม"
MCHelpSwZ                      "\n  z[ไฟล์]       อ่านคำอธิบายของเอกสารจากไฟล์"
MBadArc                        "\nผิดพลาด: เอกสาร %s ไม่ถูกต้องหรือมีปัญหา\n"
MAskPsw                        "ใส่รหัสผ่าน (จะไม่แสดงให้เห็น)"
MAskPswFor                     "\nใส่รหัสผ่าน (จะไม่แสดงให้เห็น) สำหรับ %s: "
MReAskPsw                      "\nใส่รหัสผ่านอีกครั้ง: "
MNotMatchPsw                   "\nผิดพลาด: รหัสผ่านไม่ตรงกัน\n"
MErrWrite                      "เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนไฟล์ %s"
MErrRead                       "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์ %s"
MErrSeek                       "เกิดข้อผิดพลาดในการค้นหาในไฟล์ %s"
MErrFClose                     "ไม่สามารถปิดไฟล์ %s"
MErrOutMem                     "หน่วยความจำไม่เพียงพอ"
MErrBrokenArc                  "เอกสารเสียหาย - ใช้คำสั่ง 'ซ่อม'"
MProgAborted                   "โปรแกรมถูกยกเลิกเนื่องจากล้มเหลว"
MErrRename                     "\nไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s"
MAbsNextVol                    "\nไม่สามารถเจอดิสก์หรือเอกสาร %s"
MBreak                         "\nผู้ใช้หยุด\n"
MAskCreatVol                   "\nสร้างดิสก์หรือเอกสารถัดไปหรือไม่ ?"
MAskNextDisk                   "\nดิสก์เต็ม ใส่ดิสก์ถัดไป"
MCreatVol                      "\n\nกำลังสร้าง %sเอกสาร %s\n"
MAskNextVol                    "\nใส่ดิสก์ที่มี %s"
MTestVol                       "\n\nทดสอบเอกสาร %s\n"
MExtrVol                       "\n\nกำลังแยกไฟล์ออกจาก %s\n"
MConverting                    "\nกำลังเปลี่ยน %s"
MCvtToSFX                      "\nกำลังเปลี่ยนเอกสารไปเป็น SFX"
MCvtFromSFX                    "\nกำลังลบโมดูล SFX"
MNotSFX                        "\n%s ไม่ใช่เอกสาร SFX"
MNotRAR                        "\n%s ไม่ใช่เอกสาร RAR"
MNotFirstVol                   "\n%s ไม่ใช่ดิสก์หรือเอกสารแรก"
MCvtOldFormat                  "\n%s - ไม่สามารถเปลี่ยนไปเป็นเอกสาร SFX โดยใช้ฟอร์แมทแบบเก่า"
MCannotCreate                  "\nไม่สามารถสร้าง %s"
MCannotOpen                    "\nไม่สามารถเปิด %s"
MUnknownMeth                   "\nไม่รู้จักวิธีดำเนินการใน %s"
MNewRarFormat                  "\nไม่สนับสนุนฟอร์แมทของเอกสาร กรุณาอัพเดท RAR เป็นรุ่นที่ใหม่กว่า"
MOk                            " ตกลง"
MDone                          "\nเสร็จแล้ว"
MLockingArc                    "\nกำลังล็อคเอกสาร"
MNotMdfOld                     "\n\nผิดพลาด: ไม่สามารถทำการแก้ไขเอกสารฟอร์แมทแบบเก่าได้"
MNotMdfLock                    "\n\nผิดพลาด: เอกสารถูกล็อค"
MNotMdfVol                     "\n\nผิดพลาด: ไม่สามารถทำการแก้ไขเอกสารได้"
MPackAskReg                    "\nเวอร์ชั่นทดลองใช้ กรุณาลงทะเบียนซื้อ\n"
MCreateArchive                 "\nกำลังสร้าง %sเอกสาร %s\n"
MUpdateArchive                 "\nกำลังอัพเดท %sเอกสาร %s\n"
MAddSolid                      "ต่อเนื่อง "
MAddFile                       "\nกำลังเพิ่ม    %-58s     "
MUpdFile                       "\nกำลังอัพเดท  %-58s     "
MAddPoints                     "\n...       %-58s     "
MMoveDelFiles                  "\n\nกำลังลบไฟล์ %s..."
MMoveDelDirs                   "และไดเร็คทอรี่"
MMoveDelFile                   "\nกำลังลบ %-30s"
MMoveDeleted                   "    ถูกลบ"
MMoveNotDeleted                "    ไม่ถูกลบ"
MClearAttrib                   "\n\nกำลังเคลียร์แอตทริบิวต์..."
MMoveDelDir                    "\nกำลังลบไดเร็คทอรี่ %-30s"
MWarErrFOpen                   "\nคำเตือน: ไม่สามารถเปิด %d %s"
MErrOpenFiles                  "ไฟล์"
MErrOpenFile                   "ไฟล์"
MAddNoFiles                    "\nคำเตือน: ไม่มีไฟล์"
MMdfEncrSol                    "\n%s: ถูกเข้ารหัส"
MAddAnalyze                    "\nกำลังวิเคราะห์ไฟล์เอกสาร: "
MRepacking                     "\nกำลังเก็บไฟล์เอกสารใหม่อีกครั้ง: "
MCRCFailed                     "\n%-20s - ผิดพลาดเกี่ยวกับ checksum"
MExtrTest                      "\n\nทดสอบเอกสาร %s\n"
MExtracting                    "\n\nกำลังแยกไฟล์จาก %s\n"
MUseCurPsw                     "\n%s - ใช้รหัสผ่านปัจจุบัน ?"
MCreatDir                      "\nกำลังสร้าง    %-56s"
MExtrSkipFile                  "\nกำลังข้าม    %-56s"
MExtrTestFile                  "\nกำลังทดสอบ     %-56s"
MExtrFile                      "\nกำลังแยกไฟล์  %-56s"
MExtrPoints                    "\n...         %-56s"
MExtrErrMkDir                  "\nไม่สามารถสร้างไดเร็คทอรี่ %s"
MExtrPrinting                  "\n------ กำลังพิมพ์ %s\n\n"
MEncrBadCRC                    "\nผิดพลาดเกี่ยวกับ checksum ในไฟล์ที่ถูกเข้ารหัส %s, ไฟล์เสียหายหรือรหัสผ่านผิด"
MExtrNoFiles                   "\nไม่มีไฟล์ที่จะแยกออก"
MExtrAllOk                     "\nตกลง ทั้งหมด"
MExtrTotalErr                  "\nข้อผิดพลาดทั้งหมด: %ld"
MAskReplace                    "\n\nคุณต้องการแทนที่ไฟล์ที่มีอยู่แล้ว %s\n%6s ไบท์, ถูกแก้ไขเมื่อ %s\nด้วยไฟล์ใหม่\n%6s bytes, ถูกแก้ไขเมื่อ %s\n"
MAskOverwrite                  "\nเขียนทับ %s ?"
MAskNewName                    "\nใส่ชื่อใหม่: "
MHeaderBroken                  "\nพบว่าส่วนหัวเสียหาย"
MMainHeaderBroken              "\nส่วนหัวหลักของเอกสารเสียหาย"
MLogFileHead                   "\n%s - ส่วนหัวของไฟล์เสียหาย"
MLogProtectHead                "ส่วนหัวของส่วนกู้ข้อมูลเสียหาย"
MReadStdinCmt                  "\nกำลังอ่านคำอธิบายจาก stdin\n"
MReadCommFrom                  "\nกำลังอ่านคำอธิบายจาก %s"
MDelComment                    "\nกำลังลบคำอธิบายจาก %s"
MAddComment                    "\nกำลังเพิ่มคำอธิบายใส่ %s"
MFCommAdd                      "\nกำลังเพิ่มไฟล์คำอธิบาย"
MAskFComm                      "\n\nกำลังอ่านคำอธิบายสำหรับ %s : %s จาก stdin\n"
MLogCommBrk                    "\nคำอธิบายของเอกสารเสียหาย"
MCommAskCont                   "\nกด 'Enter' เพื่อทำต่อ หรือ 'Q' เพื่อออก:"
MWriteCommTo                   "\nเขียนคำอธิบายใส่ %s"
MCommNotPres                   "\nคำอธิบายไม่ปรากฎอยู่"
MDelFrom                       "\nกำลังลบจาก %s"
MDeleting                      "\nกำลังลบ %s"
MEraseArc                      "\nกำลังลบเอกสารที่ว่าง %s"
MNoDelFiles                    "\nไม่มีไฟล์ที่จะลบ"
MLogTitle                      "--------  %2d %s %d, เอกสาร %s"
MPathTooLong                   "\nผิดพลาด: ชื่อเส้นทาง (path) ยาวเกินไป\n"
MListArchive                   "เอกสาร"
MListDetails                   "รายละเอียด"
MListSolid                     "ต่อเนื่อง"
MListSFX                       "SFX"
MListVolume                    "เอกสาร"
MListRR                        "เรคคอร์ดสำหรับการกู้ข้อมูล"
MListLock                      "ล็อค"
MListEnc                       "ถูกเข้ารหัส"
MListEncHead                   "ส่วนหัวถูกเข้ารหัส"

; Titles for 'L' and 'V' commands.
MListTitleL                    " แอตทริบิวต์      ขนาด     วันที่    เวลา   ชื่อ"
MListTitleV                    " แอตทริบิวต์      ขนาด    อัตราส่วนการถูกบีบ    วันที่    เวลา   Checksum  ชื่อ"

; Titles for multiline list output.
MListName                      "ชื่อ"
MListType                      "ชนิด"
MListFile                      "ไฟล์"
MListDir                       "ไดเร็คทอรี"
MListUSymlink                  "Unix symbolic link"
MListWSymlink                  "Windows symbolic link"
MListJunction                  "NTFS junction point"
MListHardlink                  "Hard link"
MListCopy                      "File reference"
MListStream                    "NTFS alternate data stream"
MListTarget                    "เป้าหมาย"
MListSize                      "ขนาด"
MListPacked                    "ขนาดที่ถูกบีบ"
MListRatio                     "อัตราส่วน"
MListMtime                     "mtime"
MListCtime                     "ctime"
MListAtime                     "atime"
MListModified                  "ถูกแก้ไข"
MListCreated                   "ถูกสร้าง"
MListAccessed                  "ถูกเข้าถึง"
MListAttr                      "แอตทริบิวต์"
MListFlags                     "Flags"
MListCompInfo                  "การบีบอัด"
MListHostOS                    "ระบบปฏิบัติการที่ใช้"
MListFileVer                   "เวอร์ชั่นของไฟล์"
MListService                   "บริการ"
MListUOHead                    "\n   Unix Owner/Group data:    %-14s %-14s"
MListNTACLHead                 "\n   NTFS security data"
MListStrmHead                  "\n   NTFS stream: %s"
MListUnkHead                   "\n   ไม่รู้จักชนิดของ subheader: 0x%04x"
MFileComment                   "\nคำอธิบาย: "
MYes                           "ใช่"
MNo                            "ไม่ใช่"
MListNoFiles                   "  0 ไฟล์\n"
MRprReconstr                   "\nกำลังสร้าง %s ใหม่อีกครั้ง"
MRprBuild                      "\nกำลังสร้าง %s"
MRprOldFormat                  "\nไม่สามารถซ่อมเอกสารที่ใช้ฟอร์แมทแบบเก่า"
MRprFind                       "\nพบ  %s"
MRprAskIsSol                   "\nส่วนหัวของเอกสารเสียหาย ทำให้เป็นเอกสารแบบต่อเนื่องหรือไม่ ?"
MRprNoFiles                    "\nไม่พบไฟล์"
MLogUnexpEOF                   "\nจบเอกสารแบบไม่คาดคิด"
MRepAskReconst                 "\nสร้างโครงสร้างของเอกสารใหม่หรือไม่ ?"
MRRSearch                      "\nกำลังค้นหาเรคคอร์ดสำหรับกู้ข้อมูล"
MAnalyzeFileData               "\nกำลังวิเคราะห์ข้อมูลของไฟล์"
MRecRNotFound                  "\nไม่พบเรคคอร์ดสำหรับกู้ข้อมูล"
MRecRFound                     "\nพบเรคคอร์ดสำหรับกู้ข้อมูล"
MRecSecDamage                  "\nเซคเตอร์ %ld (offsets %lX...%lX) ถูกทำให้เสียหาย"
MRecCorrected                  " - ข้อมูลถูกกู้"
MRecFailed                     " - ไม่สามารถกู้ข้อมูล"
MAddRecRec                     "\nกำลังเพิ่มเรคคอร์ดสำหรับกู้ข้อมูล"
MEraseForVolume                "\n\nกำลังลบข้อมูลในไดรฟ์ %c:\n"
MGetOwnersError                "\nคำเตือน: ไม่สามารถได้รับ %s owner และ group\n"
MErrGetOwnerID                 "\nคำเตือน: ไม่สามารถได้รับ owner %s ID\n"
MErrGetGroupID                 "\nคำเตือน: ไม่สามารถได้รับ group %s ID\n"
MOwnersBroken                  "\nผิดพลาด: %s ข้อมูล group และ owner เสียหาย\n"
MSetOwnersError                "\nคำเตือน: ไม่สามารถตั้งค่า %s owner และ group\n"
MErrLnkRead                    "\nคำเตือน: ไม่สามารถอ่าน symbolic ลิงค์ %s"
MSymLinkExists                 "\nคำเตือน: Symbolic ลิงค์ ของ %s มีอยู่แล้ว"
MAskRetryCreate                "\nไม่สามารถสร้าง %s ลองอีกครั้งหรือไม่ ?"
MDataBadCRC                    "\n%-20s : ผิดพลาดเกี่ยวกับ checksum ของข้อมูลที่ถูกเก็บในเอกสาร %s"
MFileRO                        "\n%s อ่านอย่างเดียวเท่านั้น"
MACLGetError                   "\nคำเตือน: ไม่สามารถได้รับข้อมูลส่วนความปลอดภัยของ %s\n"
MACLSetError                   "\nคำเตือน: ไม่สามารถตั้งค่าข้อมูลส่วนความปลอดภัยของ %s\n"
MACLBroken                     "\nผิดพลาด: ข้อมูลส่วนความปลอดภัยของ %s เสียหาย\n"
MACLUnknown                    "\nคำเตือน: ไม่ทราบฟอร์แมทของ %s security data\n"
MStreamBroken                  "\nผิดพลาด: ข้อมูลส่วน stream ของ %s เสียหาย\n"
MStreamUnknown                 "\nคำเตือน: ไม่ทราบฟอร์แมทของ %s stream data\n"
MInvalidName                   "\nผิดพลาด: %s ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง"
MProcessArc                    "\n\nกำลังดำเนินการทำงานกับเอกสาร %s"
MCorrectingName                "\nคำเตือน: กำลังพยายามทำให้ชื่อไฟล์หรือไดเร็คทอรี่ที่ไม่ถูกต้องให้ถูกต้อง"
MUnpCannotMerge                "\nคำเตือน: คุณจำเป็นต้องเริ่มการแยกไฟล์จากดิสก์หรือเอกสารอันก่อนเพื่อที่จะแยกไฟล์ %s"
MUnknownOption                 "\nผิดพลาด: ไม่รู้จักตัวเลือก: %s"
MSubHeadCorrupt                "\nผิดพลาด: พบว่าส่วนหัวของข้อมูลเสียหาย, ทำการละเลยไม่สนใจ"
MSubHeadUnknown                "\nคำเตือน: ไม่ทราบฟอร์แมทส่วนหัวของข้อมูล, ทำการละเลยไม่สนใจ"
MSubHeadDataCRC                "\nผิดพลาด: บล็อกข้อมูลของ %s เสียหาย"
MSubHeadType                   "\nชนิดส่วนหัวของข้อมูล: %s"
MScanError                     "\nไม่สามารถอ่านข้อมูลของ %s"
MNotVolume                     "\n%s ไม่ใช่ดิสก์หรือเอกสารที่ต้องการ"
MRecVolDiffSets                "\nผิดพลาด: %s และ %s เป็นของค่าที่แตกต่างกัน"
MRecVolMissing                 "\nมี %d เอกสารที่ผิดพลาด"
MRecVolFound                   "\nพบส่วนสำหรับกู้ข้อมูล %d"
MRecVolAllExist                "\nไม่มีอะไรที่จะสร้างใหม่"
MRecVolCannotFix               "\nการสร้างใหม่เป็นไปไม่ได้"
MReconstructing                "\nกำลังสร้างใหม่..."
MCreating                      "\nกำลังสร้าง %s"
MRenaming                      "\nกำลังเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s"
MNTFSRequired                  "\nการเขียนผิดพลาด: ระบบไฟล์ NTFS เท่านั้นที่สนับสนุนไฟล์ที่ใหญ่กว่า 4 GB"
MFAT32Size                     "\nคำเตือน: ระบบไฟล์แบบ FAT32 ไม่สนับสนุนไฟล์ขนาด 4 GB หรือใหญ่กว่า"
MErrChangeAttr                 "\nคำเตือน: ไม่สามารถเปลี่ยนแอตทริบิวต์ของ %s"
MWrongSFXVer                   "\nผิดพลาด: โมดูล SFX ที่เป็นค่า default ไม่สนับสนุน RAR %d. %d เอกสาร"
MHeadEncMismatch               "\nไม่สามารถเปลี่ยนโหมดการเข้ารหัสตรงส่วนหัวในเอกสารที่ถูกเข้ารหัสเรียบร้อยแล้ว"
MCannotEmail                   "\nไม่สามารถส่งอีเมลไฟล์ %s"
MCopyrightS                    "\nเอกสาร RAR SFX"
MSHelpCmd                      "\n\n<คำสั่ง>"
MSHelpCmdE                     "\n  -x      แยกไฟล์จากเอกสาร (default)"
MSHelpCmdT                     "\n  -t      ทดสอบไฟล์เอกสาร"
MSHelpCmdV                     "\n  -v      แสดงรายละเอียดเนื้อหาของเอกสารออกมา"
MRecVolLimit                   "\nผลรวมของจำนวนเอกสารแบบปกติและเอกสารที่ใช้ในการกู้ข้อมูลต้องไม่เกิน %d"
MVolumeNumber                  "เอกสาร %d"
MCannotDelete                  "\nไม่สามารถลบ %s"
MRecycleFailed                 "\nไม่สามารถย้ายบางไฟล์และไดเร็คทอรี่ไปยังถังขยะ"
MCalcCRC                       "\nกำลังคำนวณค่า checksum"
MTooLargeSFXArc                "\nเอกสาร SFX ใหญ่เกินไป, Windows ไม่สามารถรันไฟล์ executable ที่ใหญ่เกินกว่า 4 GB ได้"
MCalcCRCAllVol                 "\nกำลังคำนวณค่า checksums ของเอกสารทั้งหมด"
MNotEnoughDisk                 "\nผิดพลาด: ขนาดเนื้อที่ดิสก์ไม่เพียงพอสำหรับ %s"
MNewerRAR                      "\nคุณจำเป็นต้องใช้ RAR ในเวอร์ชั่นที่ใหม่กว่า"
MUnkEncMethod                  "\nไม่ทราบวิธีการเข้ารหัสใน %s"
MWrongPassword                 "\nรหัสผ่านที่ระบุไม่ถูกต้อง"
MWrongFilePassword             "\nรหัสผ่านไม่ถูกต้องสำหรับ %s"
MAreaDamaged                   "\nเสียหาย %d ไบต์ ที่ %08x %08x"
MBlocksRecovered               "\n%u บล็อก ถูกกู้ข้อมูล, %u บล็อก ถูกย้ายที่"
MRRDamaged                     "\nเรคคอร์ดสำหรับการกู้ข้อมูลเสียหาย"
MTestingRR                     "\nกำลังทดสอบเรคคอร์ดสำหรับการกู้ข้อมูล"
MFailed                        "ล้มเหลว"
MIncompatSwitch                "\n%s switch ไม่ถูกสนับสนุนในฟอร์แมทเอกสาร RAR %d.x"
MSearchDupFiles                "\nกำลังค้นหาไฟล์ที่เหมือนกัน"
MNumFound                      "พบ %d"
MUnknownExtra                  "\nไม่ทราบ extra field ใน %s"
MCorruptExtra                  "\nเสียหาย %s extra field ใน %s"
MCopyError                     "\nไม่สามารถสำเนา %s ไปยัง %s"
MCopyErrorHint                 "\nคุณจำเป็นต้องคลายเอกสารทั้งหมดออกเพื่อสร้างรายการ file reference"
MCopyingData                   "\nกำลังสำเนาข้อมูล"
MErrCreateLnkS                 "\nไม่สามารถสร้าง symbolic link %s"
MErrCreateLnkH                 "\nไม่สามารถสร้าง hard link %s"
MErrLnkTarget                  "\nคุณจำเป็นต้องคลาย link target ก่อน"
MNeedAdmin                     "\nคุณจำเป็นต้องรัน RAR ในฐานะของ administrator"
MDictOutMem                    "\nหน่วยความจำไม่เพียงพอสำหรับ %d MB compression dictionary, เปลี่ยนไปใช้ %d MB"
MUseSmalllerDict               "\nกรุณาใช้ compression dictionary ที่มีขนาดเล็กลง"
MOpenErrAtime                  "\nคุณจำเป็นต้องเอา -tsp switch ออกเพื่อเปิดไฟล์นี้"
MErrReadInfo                   "\nเลือก 'เพิกเฉย' เพื่อดำเนินการต่อกับส่วนของไฟล์ที่ถูกอ่านแล้วเท่านั้น, 'เพิกเฉยทั้งหมด' เพื่อที่จะทำมันสำหรับข้อผิดพลาดในการอ่านทั้งหมด, 'ลองใหม่' เพื่อที่จะอ่านซ้ำ และ 'ออก' เพื่อที่จะล้มเลิก"
MErrReadTrunc                  "\n%s ถูกจัดทำเอกสารไม่สมบูรณ์เพราะว่าเกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน\n"
MErrReadCount                  "\n%u ไฟล์ถูกจัดทำเอกสารไม่สมบูรณ์เพราะว่าเกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน"
MDirNameExists                 "\nไดเร็คทอรี่ชื่อนี้มีอยู่แล้ว"
MStdinNoInput                  "\nข้อมูลจากแป้นพิมพ์ไม่ถูกอนุญาตเมื่อกำลังอ่านข้อมูลจาก stdin"
MTruncPsw                      "\nรหัสผ่านเกินความยาวสูงสุดที่อนุญาตที่ %u ตัวอักษร และจะถูกตัดออก"
MAdjustValue                   "\nกำลังปรับค่า %s ไปเป็น %s"
MOpFailed                      "\nการดำเนินการล้มเหลว"
MSkipEncArc                    "\nข้ามเอกสารที่ถูกเข้ารหัส %s"