***messages*** :STRINGS IDS_UNINSTTITLE "WinRAR arşivleyici" IDS_WINRARHELP "WinRAR yardımı" IDS_RARHELP "Konsol RAR kılavuzu" IDS_WHATSNEW "En son sürümde neler yeni?" ; Name of WhatsNew.txt file in distribution package. ; Edit it only if you renamed this file. IDS_WHATSNEWNAME "WhatsNew.txt" IDS_UNINSTALLRAR "WinRAR'ı kaldır" IDS_UNINSTALLCOMPLETED "Kaldırma tamamlandı" IDS_UNINSTALLSHOULDDELETE "Bunu elle silmeniz gerekiyor: %s" IDS_CONTINUEUNINSTALL "WinRAR'ı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" IDS_CANNOTOPENLIST "%s liste dosyası açılamıyor" IDS_WINRARARC "WinRAR arşivi" IDS_WINRARZIPARC "WinRAR ZIP arşivi" IDS_RARRECVOL "RAR kurtarma cildi" IDS_HOMEURL "https://www.rarlab.com" IDS_WINRARDESC "RAR, ZIP ve diğer arşiv biçimlerini işler" IDS_REBOOTREQUIRED "WinRAR'ı tamamen kaldırabilmek için Windows'u yeniden başlatmalısınız." IDS_INSTHELP1 "Bu seçenekler WinRAR'ın Windows ile bütünleşmesini kontrol eder." IDS_INSTHELP2 "İlk seçenek grubu, WinRAR tarafından işlenecek arşiv türlerini seçmeye izin verir." IDS_INSTHELP3 "İkinci grup, WinRAR uygulaması için kısayol bağlantısı oluşturulabilecek konumları seçer." IDS_INSTHELP4 "Son grup, WinRAR'ın Windows ile bütünleşmesini kontrol eder." IDS_INSTHELP5 "Kabuk bütünleşmesi, arşiv bağlam menülerindeki \"Ayıkla\" ögesi gibi kullanışlı özellikler sunar; bu nedenle bunu devre dışı bırakmak için genellikle hiçbir neden yoktur." IDS_INSTHELP6 "Bu seçenekler hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için \"Yardım\" düğmesine tıklayın." IDS_WARN32BIT "64 bit Windows'a 32 bit WinRAR'ı yüklediniz. Daha iyi performans ve kabuk bütünleşmesi için 32 bit WinRAR'ı kaldırmanız ve 64 bit WinRAR'ı yüklemeniz önerilir." IDS_INSTREBOOTREQUIRED "Yüklemeyi tamamlamak için bilgisayarınızı yeniden başlatmalısınız." IDS_BETA "Beta" IDS_32BIT "32 bit" IDS_64BIT "64 bit" IDS_SINGLETOPITEM "Bağlam menülerini gruplandır seçimi kapatılırsa sadece tek bir menü ögesi görüntülenebilir. \"Bağlam menüsü ögeleri...\" kullanılarak bu öge özelleştirilebilir." :DIALOG SETUPDLG SIZE "100*100" CAPTION "WinRAR kurulumu" IDC_ASSOCWITH "WinRAR ile ilişkilendir" IDC_ASSOCRAR "RAR" IDC_ASSOCZIP "ZIP" IDC_ASSOC7Z "7Z" IDC_ASSOCARJ "ARJ" IDC_ASSOCBZ2 "BZ2" IDC_ASSOCCAB "CAB" IDC_ASSOCGZ "GZ" IDC_ASSOCISO "ISO" IDC_ASSOCJAR "JAR" IDC_ASSOCLZ "LZ" IDC_ASSOCLZH "LZH" IDC_ASSOCTAR "TAR" IDC_ASSOCUUE "UUE" IDC_ASSOCXZ "XZ" IDC_ASSOCZ "Z" IDC_ASSOCZIPX "ZIPX" IDC_ASSOCZST "ZST" IDC_ASSOC001 "001" IDC_ASSOCALL "Tümünü değiştir" IDC_INTEGRATIONINTERFACE "Kısayol" IDC_LINKDESKTOP "Masaüstü'nde WinRAR kısayolu oluştur" IDC_LINKSTARTMENU "Başlat Menüsü'nde WinRAR kısayolu oluştur" IDC_LINKPROGRAMS "Başlat Menüsü/WinRAR program grubu oluştur" IDC_SHELLINTEGRATION "Kabuk bütünleşmesi" IDC_SHELLEXT "WinRAR'ı kabuk ile bütünleştir" IDC_SHELLCASCADED "Bağlam menülerini gruplandır" IDC_SHELLICONS "Bağlam menülerini ek simgelerle görüntüle" IDC_SHELLLEGACYMENU "Eski bağlam menüleri" IDC_SETCONTEXTMENU "Bağlam menüsü ögeleri..." IDOK "Tamam" IDHELP "Yardım" :DIALOG DONEDLG SIZE "100*100" CAPTION "WinRAR kurulumu" IDOK "Bitti" IDC_INSTINFOFOLDER "WinRAR bu klasöre başarıyla yüklendi:" IDC_INSTINFOOPTIONS "WinRAR'ı daha fazla kişiselleştirmek için \"Seçenekler\" menüsünden \"Ayarlar...\" komutunu kullanın." IDC_INSTINFOHELP "WinRAR'ı ilk defa yüklediyseniz lütfen çevrimiçi yardımı okumayı unutmayın." IDC_REGTEXT1 "Lütfen WinRAR'ın ücretsiz bir program olmadığını unutmayın, sadece sizlerin lisans satın alması geliştirmeler yapmamıza katkı sağlayacaktır." IDC_REGTEXT2 "WinRAR'ın son sürümünü indirmek için lütfen WinRAR ana sayfasını ziyaret edin. Buradan WinRAR lisansınızı da güvenli işlem sunucumuz üzerinden satın alabilirsiniz." IDC_VIEWHELP "Yardımı oku" IDC_VIEWLICENSE "Lisansı görüntüle" IDC_VIEWPRICE "Satın al" IDC_HOMEPAGE "Ana sayfa" IDC_THANKS "WinRAR'ı kullandığınız için teşekkürler!" :DIALOG SETUPCONTEXTITEMS SIZE "100*100" CAPTION "Bağlam menüsü ögeleri" IDC_CONTEXTMENUITEMS "Windows Gezgini bağlam menüsü ögeleri" IDC_CONTEXTEXTRACTTO "Dosyaları ayıkla..." IDC_CONTEXTEXTRACTHERE "Buraya ayıkla" IDC_CONTEXTEXTRACT "Klasöre ayıkla " IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE "Her arşivi ayrı klasöre ayıkla" IDC_CONTEXTOPENSFX "WinRAR ile aç (SFX arşivler için)" IDC_CONTEXTOPENARC "WinRAR ile aç (normal arşivler için)" IDC_CONTEXTADD "Arşive ekle..." IDC_CONTEXTADDARC "Arşive ekle " IDC_CONTEXTEMAILARC "Sıkıştır ve e-posta gönder" IDC_CONTEXTEMAILARCOPT "Sıkıştır ve e-posta gönder" IDC_CONTEXTTEST "Arşivi sına" IDC_CONTEXTCONVERT "Arşivi dönüştür..." ; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*. ; WinRAR hides either one or another group depending on other options. IDC_CONTEXTTOPEXTRACT "Klasöre ayıkla >" IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO "Extr&act files..." IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE "Buraya ayıkla" IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE "Her arşivi ayrı klasöre ayıkla" IDC_CONTEXTTOPADDARC "Arşive ekle " IDC_CONTEXTTOPADD "Arşive ekle..." IDC_CONTEXTNEWMENU "\"Yeni\" bağlam menüsü alt menü ögeleri" IDC_CONTEXTNEWRAR "WinRAR arşivi" IDC_CONTEXTNEWZIP "WinRAR ZIP arşivi" IDC_CONTEXTDROPMENU "Sürükle-bırak bağlam menüsü" IDC_CONTEXTDRAGADD "Arşivleme ögelerini görüntüle" IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT "Ayıklama ögelerini görüntüle" IDC_CONTEXTSFXARCHIVES "SFX arşivlerin denetleneceği konum" IDC_CONTEXTSFXLOCAL "Yerel diskler" IDC_CONTEXTSFXNETWORK "Ağ diskleri" IDC_CONTEXTSFXOTHER "Diğer diskler" IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE "Bu dosya türleri için arşivleme ögelerini görüntüle" IDOK "Tamam" IDCANCEL "İptal" IDHELP "Yardım"